草くさ

kusa

N4n

2 significados

1
grama, capim
2
erva, mato

Frases de exemplo

うさぎは草を食べる

usagi wa kusa o taberu

O coelho come grama.

Análise

Palavra por palavra

うさぎうさぎ · usagicoelhotópico

はわ · wa

草くさ · kusagrama, capimobjeto

をを · o

食べるたべる · taberucomerverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta うさぎ como o tema da frase, aquilo de que se fala (o coelho).

をcaseを marca 草 como o alvo direto da ação de comer.

Literal: Quanto ao coelho, grama (objeto) come.

A frase segue a ordem básica japonesa: tópico + objeto + verbo. うさぎ (coelho) é marcado como tópico por は, 草 (grama) é o objeto direto marcado por を, e o verbo 食べる (comer) vem no fim, na forma de dicionário (presente/habitual). É o padrão mais simples 'A come B'.

公園で草の上に座った

kouen de kusa no ue ni suwat ta

No parque, me sentei na grama.

Análise

Palavra por palavra

公園こうえん · kouenparquelugar da ação

でで · de

草くさ · kusagrama, erva, matomodificador (sobre o quê se senta)

のの · no

上うえ · ueparte de cima, em cimasubstantivo de lugar (alvo do sentar)

にに · ni

座っすわっ · suwatsentar-severbo principal

たた · ta

Partículas

でcaseで marca 公園 ('parque') como o local onde a ação de sentar acontece.

のcaseの liga 草 a 上, formando 草の上 ('em cima da grama').

にcaseに marca 上 ('o topo da grama') como o ponto onde a pessoa passa a estar ao sentar; com 座る usa-se に para indicar o lugar resultante.

Literal: No parque, em cima da grama, sentei.

公園で usa で para marcar o lugar onde a ação acontece ('no parque'). 草の上 ('em cima da grama') combina 草 + の + 上 ('parte de cima'), e に marca o ponto onde a pessoa fica após sentar. O verbo 座った é 座る ('sentar-se') no passado. O foco é o vocabulário 草 ('grama/erva').

庭の草が長くなってきた

niwa no kusa ga nagaku nat te ki ta

O mato do jardim foi ficando comprido.

Análise

Palavra por palavra

庭にわ · niwajardim, quintalmodificador (posse/origem)

のの · no

草くさ · kusamato, erva, capimsujeito

がが · ga

長くながく · nagakucomprido, longoadjetivo (advérbio que modifica なる)

なっなっ · nattornar-se, ficarverbo de mudança de estado

てて · te

きき · kivir (mudança progressiva até agora)verbo auxiliar (〜てくる)

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 庭 a 草, formando 'mato do jardim' (o mato que pertence ao/está no jardim).

がcaseが marca 草 ('o mato') como o sujeito que sofre a mudança de ficar comprido.

てconjunctiveて liga o verbo なる ao auxiliar くる, formando a construção 〜てくる, que descreve uma mudança gradual até o momento atual.

Literal: Quanto ao mato do jardim, ficou comprido vindo (até agora).

庭の草 usa の para ligar dois substantivos ('mato do jardim'), e が marca esse mato como sujeito. 長く é a forma adverbial do adjetivo 長い ('comprido'), exigida antes de なる ('tornar-se'): 長くなる = 'ficar comprido'. Por fim, 〜てくる (なってきた) indica uma mudança que vem progredindo até o presente ('foi ficando'). O foco é o vocabulário 草 ('mato/erva').

Kanji

草

Aparece em 1 lição

Saudações: Conectores e palavras do dia a dia