行ぎょう

gyou

N2n

1 significado

1
linha (de texto); fileira

Frases de exemplo

今から駅へ行く

ima kara eki e iku

Vou para a estação agora.

Análise

Palavra por palavra

今いま · imaagoraadvérbio de tempo (ponto de partida)

からから · kara

駅えき · ekiestação (de trem)destino (complemento de direção)

へえ · e

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

からcaseから após 今 indica o momento a partir do qual a ação começa: "a partir de agora". Aqui ela marca origem no tempo, não no espaço.

へcaseへ marca 駅 (estação) como o destino do movimento expresso por 行く. Lê-se "e".

Literal: A partir de agora, em direção à estação, vou.

O padrão central é 〜へ行く ("ir para/em direção a"), com へ marcando 駅 (estação) como destino e 行く como verbo. A expressão 今から ("a partir de agora") usa から, que indica ponto de partida no tempo. Assim a frase combina o ponto inicial temporal (今から) com o destino espacial (駅へ). O sujeito "eu" fica subentendido.

すぐに行きます

sugu ni iki masu

Já vou agora mesmo.

Análise

Palavra por palavra

すぐすぐ · sugulogo, imediatamenteadvérbio

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal

ますます · masu

Partículas

にcaseに transforma すぐ em advérbio de modo/tempo ('imediatamente'). Junto com すぐ, fixa a ideia de 'sem demora'.

Literal: Imediatamente vou.

Frase curtinha: o advérbio すぐに ('logo, imediatamente') modifica 行きます ('vou'). すぐ vira advérbio com に e indica que a ação acontece sem demora. O foco-alvo é a expressão すぐに ('na hora, já').

船で本島に行く

fune de hontou ni iku

Vou até a ilha principal de barco.

Análise

Palavra por palavra

船ふね · funebarco, embarcaçãomeio de transporte

でで · de

本島ほんとう · hontouilha principaldestino

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

でcaseで indica o meio usado para o deslocamento: 'de barco'.

にcaseに marca 本島 como o ponto de chegada de 行く ('ir para').

Literal: Por meio de barco, em direção à ilha principal, (eu) vou.

Frase simples com um meio de transporte e um destino. 船で usa a partícula で para indicar o instrumento/meio ('de barco'). 本島に usa に para marcar o destino ('para a ilha principal'). O verbo 行く ('ir') fecha a frase. O foco é o vocábulo 本島 ('ilha principal').

明日学校へ行く

asu gakkou e iku

Amanhã vou para a escola.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo

学校がっこう · gakkouescoladestino (complemento de direção)

へえ · e

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

へcaseへ aponta a direção do movimento: indica que 学校 (escola) é o destino para onde se vai. Note que へ aqui se lê "e".

Literal: Amanhã, em direção à escola, vou.

O padrão central é 〜へ行く ("ir para/em direção a"), em que a partícula へ marca o destino do movimento e 行く (ir) é o verbo. O advérbio temporal 明日 (amanhã) abre a frase sem precisar de partícula. O sujeito "eu" fica subentendido, e a forma de dicionário 行く serve tanto para presente quanto para futuro.

雨でも行きます

ame de mo iki masu

Mesmo com chuva, eu vou.

Análise

Palavra por palavra

雨あめ · amechuvasubstantivo (base do でも)

でで · de

もも · mo

行きいき · ikivou / vou irverbo principal

ますます · masu(marca de polidez do verbo)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseDepois do substantivo 雨, で+も formam でも com sentido de concessão ('mesmo com'); não é o で de instrumento/lugar isolado.

もbindingも se junta a で para indicar 'mesmo assim, apesar disso'; reforça a ideia de que a chuva não muda a decisão de ir.

Literal: Mesmo (sendo) chuva, (eu) vou.

Aqui o padrão é substantivo + でも com o sentido de 'mesmo (com/que)'. 雨 (chuva) recebe でも para dizer 'mesmo com chuva / mesmo que chova'. Em seguida vem 行きます, forma polida de 行く (ir). O alvo é justamente o uso de でも depois de um substantivo para indicar 'mesmo assim, apesar de'. Repare que aqui で+も funcionam juntos como uma só expressão ligada ao substantivo.

Kanji

行