Pular para o conteúdo
Voltar街

街がい

gai
N1n-suf

1 significado

  1. 1
    -distrito; -bairro; -rua (sufixo)

Frases de exemplo

この街に来てから１０年になる。
kono machi ni ki te kara juu nen ni naru.
Faz dez anos desde que vim para esta cidade.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estaadjetivo demonstrativo (連体詞)
街まち · machicidade, bairrodestino do movimento
にに · ni
来き · kivirverbo da oração subordinada
てて · te
からから · kara
１０じゅう · juudeznumeral
年ねん · nenano(s) (contador)contador de anos
にに · ni
なるなる · narutornar-se, completar-severbo principal
Partículas
にcaseに indica o ponto de chegada ('a esta cidade'); com verbos de movimento como 来る, marca o destino.
てconjunctiveて transforma 来る em 来て (forma -て), necessária para construir ～てから.
からcaseから após a forma -て forma ～てから, indicando o ponto inicial no tempo: 'desde que vim'.
にcaseに liga １０年 ('dez anos') a なる, indicando o estado atingido: 'completar dez anos'.

Literal: Esta cidade-a, depois de vir, viram-se dez anos.

O foco é ～てから: o verbo 来る ('vir') na forma -て (来て) seguido de から dá o sentido 'desde que vim'. A primeira parte この街に来て marca o destino com に ('a esta cidade') e o evento de chegada; a segunda parte １０年になる diz que 'completam-se dez anos', usando なる ('tornar-se') com に. É a mesma estrutura de contagem de tempo decorrido desde um evento.

街でアパートを借りたいんです。
machi de apa-to o kari tai n desu.
É que eu quero alugar um apartamento na cidade.
Análise
Palavra por palavra
街まち · machicidade, centro urbanoadjunto de lugar
でで · de
アパートあぱーと · apa-toapartamentoobjeto direto
をを · o
借りかり · karialugar (tomar emprestado)verbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo
んん · n
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar (cópula polida)
Partículas
でcaseで indica onde a ação acontece: 街で = 'na cidade'. Diferente de に, で marca o local em que algo é feito (aqui, alugar).
をcaseを marca アパート como o objeto que se quer alugar: o alvo da ação 借りる.
んnominalizerん é a forma falada de の que nominaliza a oração; com です forma んです, dando tom de explicação ('é que quero alugar...').

Literal: Cidade em apartamento [objeto] alugar-querer é-que (é).

で marca 街 como o lugar onde a ação ocorre ('na cidade'), e を marca アパート como objeto de 借りる ('alugar'). O verbo aparece como 借り + たい, o sufixo desiderativo たい que expressa o desejo do falante ('querer alugar'). O fecho んです (aqui ん + です) dá um tom explicativo/suave: 'é que...', acrescentando contexto ou ênfase à intenção.

Kanji

街