peças que compõem este kanji · radical 行 (nº 144 de 214)
Leituras
kun
まちmachi
on
ガイgaiカイkai
Leituras de nome (nanori) · 1
また
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
この街に来てから１０年になる。
kono machi ni ki te kara ichirei nen ni naru.
Faz dez anos desde que vim para esta cidade.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estaadjetivo demonstrativo (連体詞)
街まち · machicidade, bairrodestino do movimento
にに · ni
来き · kivirverbo da oração subordinada
てて · te
からから · kara
１０いちれい · ichireideznumeral
年ねん · nenano(s) (contador)contador de anos
にに · ni
なるなる · narutornar-se, completar-severbo principal
Partículas
にcaseに indica o ponto de chegada ('a esta cidade'); com verbos de movimento como 来る, marca o destino.
てconjunctiveて transforma 来る em 来て (forma -て), necessária para construir ～てから.
からcaseから após a forma -て forma ～てから, indicando o ponto inicial no tempo: 'desde que vim'.
にcaseに liga １０年 ('dez anos') a なる, indicando o estado atingido: 'completar dez anos'.
Literal: Esta cidade-a, depois de vir, viram-se dez anos.
O foco é ～てから: o verbo 来る ('vir') na forma -て (来て) seguido de から dá o sentido 'desde que vim'. A primeira parte この街に来て marca o destino com に ('a esta cidade') e o evento de chegada; a segunda parte １０年になる diz que 'completam-se dez anos', usando なる ('tornar-se') com に. É a mesma estrutura de contagem de tempo decorrido desde um evento.
街でアパートを借りたいんです。
machi de apa-to o kari tai n desu.
É que eu quero alugar um apartamento na cidade.
Análise
Palavra por palavra
街まち · machicidade, centro urbanoadjunto de lugar
でで · de
アパートあぱーと · apa-toapartamentoobjeto direto
をを · o
借りかり · karialugar (tomar emprestado)verbo principal
でcaseで indica onde a ação acontece: 街で = 'na cidade'. Diferente de に, で marca o local em que algo é feito (aqui, alugar).
をcaseを marca アパート como o objeto que se quer alugar: o alvo da ação 借りる.
んnominalizerん é a forma falada de の que nominaliza a oração; com です forma んです, dando tom de explicação ('é que quero alugar...').
Literal: Cidade em apartamento [objeto] alugar-querer é-que (é).
で marca 街 como o lugar onde a ação ocorre ('na cidade'), e を marca アパート como objeto de 借りる ('alugar'). O verbo aparece como 借り + たい, o sufixo desiderativo たい que expressa o desejo do falante ('querer alugar'). O fecho んです (aqui ん + です) dá um tom explicativo/suave: 'é que...', acrescentando contexto ou ênfase à intenção.