袋ふくろ

Literal: Porque está frio, faço/coloco luvas.

A causa vem primeiro com 〜から (porque): 寒いから = porque está frio. Note que から liga-se direto ao い-adjetivo 寒い na forma de dicionário (寒いから é correto; 寒いだから seria errado). Depois vem a ação 手袋をします (pôr/usar luvas), onde 手袋 é o objeto marcado por を e する funciona como 'pôr/usar' acessórios.

Literal: [As] luvas se molharam (e pronto, infelizmente).

Frase curta e coloquial. 手袋が marca 'as luvas' como sujeito com が. O verbo é 濡れる ('molhar-se'), aqui na contração coloquial 濡れちゃった. 〜ちゃう é a forma falada contraída de 〜てしまう, que indica que a ação se completou totalmente, muitas vezes com nuance de arrependimento ou algo indesejado; 〜ちゃった é o seu passado. O foco é cobertura N4, destacando a contração coloquial 〜ちゃう/〜ちゃった (de 〜てしまう).

Literal: No trem (に), as luvas (を) esqueci (passado polido).

A estrutura é [lugar に] + [objeto を] + verbo. A partícula に marca o trem como o local onde a ação aconteceu (onde algo ficou esquecido), e を marca as luvas como o objeto direto. O verbo 忘れる aparece em 忘れました, a forma passada e polida (です/ます). O foco de vocabulário aqui é 手袋 (luvas) e 電車 (trem).

Literal: Luvas novas, comprei.

Frase simples no passado polido. 新しい (novo) é um い-adjetivo que modifica diretamente 手袋 (luvas). 手袋を é o objeto direto marcado por を, e o verbo 買う (comprar) aparece no passado polido 買いました (買い + ました). A ordem básica é '[adjetivo] [objeto] を [verbo]'.

Literal: Quanto a estas luvas, ambos[os lados] não estão reunidos/iguais.

A frase descreve um estado: o par de luvas está incompleto. この手袋は estabelece o tópico ('quanto a estas luvas') com o demonstrativo この e o tópico は. 両方が ('ambas/os dois lados') é o sujeito gramatical marcado por が. O núcleo é そろっていない: a forma 〜ている de そろう ('estar completo/igualado') na negativa, indicando um estado contínuo que NÃO se verifica, 'não estão emparelhadas'. O foco é cobertura N4, destacando 〜ている na negativa para descrever um estado.