覚えおぼえ

oboe

N1n

3 significados

1
lembrança; memória
2
traquejo; prática
3
confiança (de um superior); estima

Frases de exemplo

この歌をすぐに覚えた

kono uta o sugu ni oboe ta

Aprendi essa música rapidinho.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estaadjetivo demonstrativo (連体詞)

歌うた · utamúsica / cançãoobjeto

をを · o

すぐすぐ · sugulogo / rapidamenteadvérbio

にに · ni

覚えおぼえ · oboememorizar / aprender de corverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseA partícula を marca この歌 (esta música) como o objeto direto do verbo 覚える: é a música que foi aprendida.

にcaseA partícula に combina-se com すぐ para formar a expressão adverbial すぐに (logo, rapidamente), que indica o modo/tempo da ação.

Literal: Esta música (objeto), logo memorizei (passado).

A frase tem o objeto この歌 (esta música) marcado por を e o verbo 覚える (memorizar/aprender) na forma passada 覚えた. O advérbio すぐに (logo, rapidamente) modifica o verbo, indicando que a memorização foi rápida. この é um adjetivo demonstrativo ('este/esta') que acompanha 歌 (música).

彼の名前を覚えていない

kare no namae o oboe te i nai

Eu não lembro o nome dele.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelepossuidor (pronome)

のの · no

名前なまえ · namaenomeobjeto

をを · o

覚えおぼえ · oboelembrar / memorizarverbo principal

てて · te

いい · iestar (verbo de estado/continuidade)auxiliar (aspecto 〜ている)

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

のcaseA partícula の liga 彼 (ele) a 名前 (nome), formando 彼の名前 = 'o nome dele'.

をcaseA partícula を marca 名前 (nome) como o objeto direto do verbo 覚える: é o nome que (não) está sendo lembrado.

てconjunctiveA partícula て liga o verbo 覚える ao auxiliar いる, criando a estrutura 〜ている, que expressa um estado contínuo (ter algo na memória).

Literal: (Eu) não estou lembrando o nome dele.

A frase usa 覚えている (estar lembrando / ter na memória), que é a forma 〜ている do verbo 覚える (memorizar). Aqui ela está na negativa: 覚えていない (não lembro). A partícula を marca 名前 (nome) como objeto, e 彼の名前 é 'o nome dele' (彼 = ele, の = de). Em português soa mais natural como 'não lembro' do que 'não estou lembrando'.

その人の顔を覚えている

sono hito no kao o oboe te iru

Eu lembro do rosto daquela pessoa.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele/aquela (longe do falante)adjetivo demonstrativo (連体詞)

人ひと · hitopessoanúcleo do possuidor

のの · no

顔かお · kaorostoobjeto

をを · o

覚えおぼえ · oboelembrar / guardar na memóriaverbo principal

てて · te

いるいる · iru(auxiliar de estado contínuo)auxiliar 〜ている

Partículas

のcaseの liga その人 a 顔, indicando 'o rosto DE aquela pessoa'.

をcaseを marca 顔 como o objeto direto do verbo 覚えている (o que se lembra).

てconjunctiveて une o verbo 覚え ao auxiliar いる para formar 覚えている (estado contínuo).

Literal: O rosto daquela pessoa, (eu) estou lembrando.

A frase segue a ordem japonesa básica: objeto + を + verbo. 顔を覚えている significa 'lembrar/ter na memória o rosto', com 覚えている na forma 〜ている (te + iru), que aqui marca um estado contínuo (lembrança que se mantém), e não uma ação em andamento. その人の usa a partícula の para ligar 'aquela pessoa' a 'rosto' (o rosto de aquela pessoa).

一月でひらがなを覚えました

ichi gatsu de hiragana o oboe mashi ta

Em um mês eu aprendi o hiragana.

Análise

Palavra por palavra

一いち · ichiumnumeral (parte da duração 'um mês')

月がつ · gatsumês (aqui: duração, ひとつき)expressão de tempo (prazo)

でで · de

ひらがなひらがな · hiraganahiragana (o silabário)objeto direto

をを · o

覚えおぼえ · oboememorizar, aprender (de cor)verbo principal

ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで aqui indica o intervalo dentro do qual a ação se realizou: '一月で' = 'em um mês', dando o prazo em que se concluiu o aprendizado.

をcaseを marca ひらがな como o alvo direto do verbo 覚える ('memorizar'); é o que foi aprendido.

Literal: Em um mês, quanto ao hiragana, (eu o) memorizei.

A estrutura é [一月で (período + で) + ひらがなを (objeto + を) + 覚えました (verbo no passado polido)]. Aqui 一月 é a duração 'um mês' (ひとつき) e a partícula で indica o prazo dentro do qual a ação se completou ('em um mês'). を marca ひらがな como objeto direto de 覚える ('memorizar/aprender'), aqui no passado polido 覚えました.

夏休みの間に漢字を覚えたい

natsuyasumi no aida ni kanji o oboe tai

Quero decorar os kanji durante as férias de verão.

Análise

Palavra por palavra

夏休みなつやすみ · natsuyasumiférias de verãosubstantivo que define o período

のの · no

間あいだ · aidaintervalo, períodosubstantivo que forma a expressão 間に

にに · ni

漢字かんじ · kanjikanji (ideogramas)objeto direto

をを · o

覚えおぼえ · oboedecorar, memorizarverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo

Partículas

のcaseの conecta 夏休み a 間, formando 夏休みの間 ('o período das férias de verão'); é a maneira de ligar um substantivo à expressão 間に.

にcaseに se anexa a 間 para indicar que a ação acontece em algum momento dentro desse intervalo, e não ao longo de todo ele.

をcaseを marca 漢字 como o alvo direto de 覚えたい ('quero decorar os kanji').

Literal: Durante o intervalo das férias de verão, os kanji quero memorizar.

O alvo é 間に, aqui ligado a um substantivo por meio de の: 夏休みの間に significa 'durante (em algum momento d)as férias de verão'. Esse trecho define o período, e a ação desejada 漢字を覚えたい ('quero decorar os kanji') acontece dentro dele. O 〜たい no fim é a forma desiderativa do verbo 覚える, expressando vontade do falante.

Kanji

覚