訳す
yakusu
N2v5svt
1 significado
- 1traduzir
Frases de exemplo
この本を日本語に翻訳する
kono hon o nihongo ni honyaku suru
Vou traduzir este livro para o japonês.
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
語ご
このこの · konoestedeterminante (連体詞)
本ほん · honlivroobjeto
をを · o
日本語にほんご · nihongojaponês (idioma)alvo/destino da tradução
にに · ni
翻訳ほんやく · honyakutraduçãonúcleo nominal do verbo composto
するする · surufazer (traduzir)verbo principal
Partículas
をcaseを marca 本 como aquilo que será traduzido (o objeto de 翻訳する).
にcaseに indica o ponto final da conversão: para que idioma o livro será traduzido (para o japonês).
Literal: Este livro (objeto) para japonês traduzir.
Estrutura básica 'traduzir X para Y': o objeto vem com を (本を) e o idioma de destino vem com に (日本語に = 'para o japonês'). 翻訳する é um verbo composto por substantivo (翻訳, 'tradução') + する ('fazer'), padrão muito comum no japonês. O verbo está na forma de dicionário, então pode ser lido como presente/futuro ('traduzo' / 'vou traduzir').