貿易ぼうえき

boueki

N4nvsvi

1 significado

1
comércio (exterior); intercâmbio comercial

Frases de exemplo

二つの国の貿易が増えました

futa tsu no kuni no boueki ga fue mashi ta

O comércio entre os dois países aumentou.

Análise

Palavra por palavra

二ふた · futadoisnumeral

つつ · tsu(sufixo contador de coisas)sufixo contador

のの · no

国くに · kunipaísmodificador (parte do sujeito)

のの · no

貿易ぼうえき · bouekicomércio (exterior)sujeito

がが · ga

増えふえ · fueaumentarverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseLiga 二つ (dois) a 国 (país): 'os dois países'. O の conecta um modificador a um substantivo.

のcaseLiga 二つの国 (os dois países) a 貿易 (comércio): 'o comércio dos dois países'. Encadeia o segundo の.

がcaseMarca 貿易 (comércio) como o sujeito que realiza a ação de aumentar. Usa-se が para apresentar um fato/fenômeno novo.

Literal: Quanto ao comércio dos dois países, aumentou.

A frase tem como sujeito 貿易 (comércio), marcado pela partícula が. O bloco 二つの国の (dos dois países) modifica 貿易 usando duas vezes a partícula の para encadear: 'dois' + 'países' + 'comércio'. O verbo 増える (aumentar) aparece em 増えました, forma passada e polida (ます + た).

この港から貿易が始まりました

kono minato kara boueki ga hajimari mashi ta

O comércio começou a partir deste porto.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (adnominal)

港みなと · minatoportoponto de partida (origem)

からから · kara

貿易ぼうえき · bouekicomércio (exterior)sujeito

がが · ga

始まりはじまり · hajimaricomeçarverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

からcaseから indica de onde algo parte ou começa: 'a partir deste porto'. Marca o ponto de origem espacial.

がcaseMarca 貿易 (comércio) como o sujeito do verbo 始まる (começar). Com 始まる, intransitivo, usa-se が para o que começa.

Literal: A partir deste porto, quanto ao comércio, começou.

O ponto de partida é この港 (este porto), marcado por から (a partir de / desde). O sujeito é 貿易 (comércio), marcado por が. O verbo 始まる (começar, intransitivo) aparece em 始まりました, passado polido (ます + た). 連体詞この (este) modifica diretamente 港.

父は貿易の会社で働いています

chichi wa boueki no kaisha de hatarai te i masu

Meu pai trabalha numa empresa de comércio exterior.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (próprio)tópico

はわ · wa

貿易ぼうえき · bouekicomércio exteriormodificador de 会社

のの · no

会社かいしゃ · kaishaempresaadjunto de lugar

でで · de

働いはたらい · hataraitrabalharverbo principal

てて · te

いい · iestar (ação contínua/habitual)auxiliar de aspecto contínuo

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 'meu pai' como o tema da frase, sobre quem se faz o comentário.

のcaseの conecta 貿易 a 会社, especificando o tipo de empresa: uma 'empresa de comércio exterior'.

でcaseで indica onde a ação de trabalhar acontece: 'na empresa'.

てconjunctiveて liga 働い ao auxiliar いる para formar 〜ている, expressando o estado contínuo de estar trabalhando.

Literal: Quanto ao pai, está trabalhando numa empresa de comércio exterior.

は marca 父 ('meu pai') como tema. の liga 貿易 a 会社 formando 'empresa de comércio (exterior)'. で marca essa empresa como o local de trabalho, e o verbo 働く está na forma 〜ています, que aqui indica uma situação habitual/contínua (ele trabalha lá atualmente). O alvo é o vocabulário 貿易 (comércio exterior).

Kanji

貿易

Aparece em 1 lição

Receber favores: ～てくれる e ～てもらう