趣おもむき

Literal: Quanto ao hobby dele, é pesca.

Outra frase do tipo 'A は B です' (A é B), na forma polida com です. O tópico é 彼の趣味 ('o hobby dele'), com 彼 ligado a 趣味 pela partícula de posse の. O predicado é 釣り ('pesca'), um substantivo. Em pt-BR fica mais natural traduzir o substantivo 釣り como o verbo 'pescar'.

Literal: Com hobby, estou desenhando quadros.

O sujeito está omitido (subentende-se 'eu'). 趣味で usa a partícula で no sentido de 'como/por meio de' (faço isso como hobby). 絵を描く significa 'desenhar/pintar um quadro', e o verbo aparece na forma ている (描いている), que aqui expressa um hábito ou atividade contínua, não só uma ação em andamento.

Literal: Quanto ao meu hobby, é a coisa de tirar fotos.

Esta é uma frase do tipo 'A は B だ' (A é B). O tópico é 私の趣味 ('meu hobby'), marcado por は. O predicado é 写真を撮ること, onde a partícula こと transforma o verbo 撮る ('tirar/fotografar') em algo nominal ('o ato de tirar fotos'), permitindo que ele funcione como substantivo após だ. Em pt-BR o こと não se traduz literalmente; vira simplesmente o infinitivo 'tirar fotos'.

Literal: De mim o hobby quanto a ele, romance ler a coisa é.

Estrutura A は B です, com B sendo uma ação nominalizada. 私の趣味 ('meu hobby') é o tópico (は), e o predicado é 小説を読むこと ('o ato de ler romances'): こと transforma a oração verbal 小説を読む em um substantivo ('o ato de / a coisa de ler'). です fecha a frase de forma educada. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é a nominalização de verbo com こと.

Literal: Meu (私の) hobby (趣味) [は] piano (ピアノを) tocar (弾く) coisa (こと) é (です).

Frase do tipo 'A は B です' (A é B). O tópico é 私の趣味 ('meu hobby'), marcado por は. O predicado B é uma ação inteira nominalizada: a oração ピアノを弾く ('tocar piano') ganha こと, que transforma o verbo em substantivo ('o ato de tocar piano'). Por fim です fecha educadamente. O foco é a nominalização こと, que permite usar uma ação como 'coisa' depois de です.