peças que compõem este kanji · radical 走 (nº 156 de 214)
Leituras
kun
おもむきomomukiおもむくomomuku
on
シュshu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼の趣味は釣りです
kare no shumi wa tsuri desu
O hobby dele é pescar.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelepossuidor (dentro do tópico)
のの · no
趣味しゅみ · shumihobby, passatempotópico (núcleo)
はわ · wa
釣りつり · tsuripesca, pescariapredicado nominal
ですです · desuser (cópula polida)verbo de ligação (cópula)
Partículas
のcaseの liga 彼 a 趣味 indicando posse: 'o hobby dele'.
はbindingは define 彼の趣味 como o tópico; o predicado então diz qual é esse hobby.
Literal: Quanto ao hobby dele, é pesca.
Outra frase do tipo 'A は B です' (A é B), na forma polida com です. O tópico é 彼の趣味 ('o hobby dele'), com 彼 ligado a 趣味 pela partícula de posse の. O predicado é 釣り ('pesca'), um substantivo. Em pt-BR fica mais natural traduzir o substantivo 釣り como o verbo 'pescar'.
いるいる · iruestar (-ando) / fazer habitualmenteauxiliar (aspecto contínuo/habitual)
Partículas
でcaseで aqui indica em que condição ou capacidade a ação é feita: pintar 'como hobby', não profissionalmente.
をcaseを marca 絵 como o objeto do verbo 描く ('desenhar/pintar quadros').
てconjunctiveて liga o verbo 描い ao auxiliar いる, formando 描いている (aspecto contínuo/habitual).
Literal: Com hobby, estou desenhando quadros.
O sujeito está omitido (subentende-se 'eu'). 趣味で usa a partícula で no sentido de 'como/por meio de' (faço isso como hobby). 絵を描く significa 'desenhar/pintar um quadro', e o verbo aparece na forma ている (描いている), que aqui expressa um hábito ou atividade contínua, não só uma ação em andamento.
だだ · daser (cópula informal)verbo de ligação (cópula)
Partículas
のcaseの liga 私 a 趣味 indicando posse: 'o hobby de mim' = 'meu hobby'.
はbindingは define 私の趣味 como o tópico sobre o qual a frase fala; o predicado então diz o que esse hobby é.
をcaseを marca 写真 como o objeto do verbo 撮る ('tirar fotos').
Literal: Quanto ao meu hobby, é a coisa de tirar fotos.
Esta é uma frase do tipo 'A は B だ' (A é B). O tópico é 私の趣味 ('meu hobby'), marcado por は. O predicado é 写真を撮ること, onde a partícula こと transforma o verbo 撮る ('tirar/fotografar') em algo nominal ('o ato de tirar fotos'), permitindo que ele funcione como substantivo após だ. Em pt-BR o こと não se traduz literalmente; vira simplesmente o infinitivo 'tirar fotos'.
私の趣味は小説を読むことです。
watashi no shumi wa shousetsu o yomu koto desu.
Meu hobby é ler romances.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupossuidor (modifica 趣味)
のの · no
趣味しゅみ · shumihobby / passatempotópico
はわ · wa
小説しょうせつ · shousetsuromance (livro)objeto
をを · o
読むよむ · yomulerverbo principal (dentro da oração nominalizada)
ことこと · kotoo ato de / a coisa de (nominalizador)substantivo nominalizador (núcleo do predicado)
ですです · desué (cópula educada)cópula (auxiliar)
Partículas
のcaseの liga 私 a 趣味: 私の趣味 = 'o hobby de mim / meu hobby'.
はbindingは apresenta 私の趣味 ('meu hobby') como o tema da frase: 'quanto ao meu hobby, é...'.
をcaseを marca 小説 (romances) como o objeto de 読む ('ler') dentro da oração nominalizada 小説を読む.
Literal: De mim o hobby quanto a ele, romance ler a coisa é.
Estrutura A は B です, com B sendo uma ação nominalizada. 私の趣味 ('meu hobby') é o tópico (は), e o predicado é 小説を読むこと ('o ato de ler romances'): こと transforma a oração verbal 小説を読む em um substantivo ('o ato de / a coisa de ler'). です fecha a frase de forma educada. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é a nominalização de verbo com こと.
私の趣味はピアノを弾くことです。
watashi no shumi wa piano o hiku koto desu.
Meu hobby é tocar piano.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieu / meupossuidor (modifica 趣味)
のの · no
趣味しゅみ · shumihobby, passatempo, gostotópico
はわ · wa
ピアノぴあの · pianopianoobjeto (de 弾く)
をを · o
弾くひく · hikutocar (instrumento de corda/teclado)verbo da oração nominalizada
ことこと · kotoo ato de / a coisa denominalizador (~こと)
ですです · desué (cópula educada)cópula / predicado
Partículas
のcaseの liga 私 a 趣味 indicando posse: 私の趣味 = 'o meu hobby'.
はbindingは apresenta 私の趣味 como o tema da frase ('quanto ao meu hobby...'), sobre o qual o resto faz uma afirmação com です.
をcaseを marca ピアノ como aquilo que se toca; ela pertence à oração interna ピアノを弾く, que depois é nominalizada por こと.
Literal: Meu (私の) hobby (趣味) [は] piano (ピアノを) tocar (弾く) coisa (こと) é (です).
Frase do tipo 'A は B です' (A é B). O tópico é 私の趣味 ('meu hobby'), marcado por は. O predicado B é uma ação inteira nominalizada: a oração ピアノを弾く ('tocar piano') ganha こと, que transforma o verbo em substantivo ('o ato de tocar piano'). Por fim です fecha educadamente. O foco é a nominalização こと, que permite usar uma ação como 'coisa' depois de です.