Pular para o conteúdo
Voltar通

通つう

tsuu
N2nn-sufadj-na

3 significados

  1. 1
    entendido; conhecedor; perito
  2. 2
    versado; por dentro do assunto
  3. 3
    sufixo contador para cartas e telefonemas

Frases de exemplo

町を通っていく。
machi o toot te iku.
Vou passando pela cidade.
Análise
Palavra por palavra
町まち · machicidade / bairrolugar percorrido (trajeto)
をを · o
通っとおっ · tootpassar por / atravessarverbo principal
てて · te
いくいく · ikuirverbo auxiliar de direção
Partículas
をcasecom verbos de movimento como 通る, を marca o caminho percorrido (a cidade pela qual se passa), não um objeto.
てconjunctiveeste て liga 通る ao auxiliar いく, formando a construção-alvo 通っていく ('ir passando por').

Literal: Cidade (por) atravessar ir.

Mais um exemplo de 〜ていく com sentido de direção: 通る ('passar por / atravessar') vira 通って e recebe いく ('ir'), formando 通っていく ('ir passando por / atravessar a caminho'). A partícula を aqui não marca objeto, e sim o trajeto percorrido (o lugar pelo qual se passa. Sem sujeito explícito, fica implícito pelo contexto.)

普通に生活が出来た
futsuu ni seikatsu ga deki ta
Consegui levar uma vida normal.
Análise
Palavra por palavra
普通ふつう · futsuucomum, normalbase do advérbio
にに · ni(terminação adverbial)marca adverbial
生活せいかつ · seikatsuvida, cotidianosujeito (alvo do potencial)
がが · ga
出来でき · dekiconseguir, ser possívelverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo
Partículas
がcaseが marca 生活 como o sujeito gramatical; com o verbo de possibilidade 出来る, aquilo que 'é possível/conseguido' recebe が e não を.

Literal: Normalmente, vida foi possível.

普通に (normalmente, de modo comum) funciona como advérbio modificando a ação. 生活 (vida) é marcado por が porque com o verbo de potencial/possibilidade 出来る o objeto vira sujeito gramatical. 出来た é o passado de 出来る (poder, conseguir, ser possível): juntos significam 'consegui ter/levar uma vida (normal)'.

急行は普通より速いです
kyuukou wa futsuu yori hayai desu
O expresso é mais rápido que o trem comum.
Análise
Palavra por palavra
急行きゅうこう · kyuukoutrem expressotema/sujeito
はわ · wa
普通ふつう · futsuutrem comum (não-expresso)termo de comparação
よりより · yori
速いはやい · hayairápido (de velocidade)adjetivo (predicado)
ですです · desu(cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 急行 como aquilo sobre o que se fala; é o elemento que está sendo comparado e considerado mais rápido.
よりcaseより indica o ponto de referência da comparação: 普通より = (mais) do que o trem comum. O que vem antes de より é o que fica 'em desvantagem' na comparação.

Literal: Quanto ao expresso, comparado com o (trem) comum, é rápido.

É uma comparação com 〜より (mais que...): 普通より = comparado com o trem comum. O tema é 急行は (o expresso), e o adjetivo 速い (rápido) faz a afirmação, fechado por です para dar tom polido. A ordem é 'A は B より [adjetivo]', ou seja, 'A é mais [adjetivo] que B'.

妹は小学校に通っている
imouto wa shougakkou ni kayot te iru
Minha irmã mais nova estuda no ensino fundamental.
Análise
Palavra por palavra
小しょう
学校がっこう
妹いもうと · imoutoirmã mais novatópico
はわ · wa
小学校しょうがっこう · shougakkouescola primária (ensino fundamental I)complemento de lugar/destino
にに · ni
通っかよっ · kayotfrequentar, ir regularmenteverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar
Partículas
はbindingは apresenta 妹 como o tema da frase: é dela que estamos falando.
にcaseに marca 小学校 como o lugar para onde ela vai regularmente; com 通う usa-se に, não を.
てconjunctiveて liga o verbo 通う ao auxiliar いる para formar a estrutura 〜ている de aspecto contínuo.

Literal: Quanto à irmã mais nova, está frequentando a escola primária.

A frase segue a ordem tópico + complementos + verbo. 妹 (irmã mais nova) é o tópico marcado por は, 小学校 (escola primária) recebe a partícula に de destino/lugar onde se vai regularmente, e o verbo 通う (frequentar) aparece na forma 〜ている (通っている), que indica um estado/hábito contínuo: ela 'vem frequentando', ou seja, está matriculada e vai à escola.

来年から高等学校に通う
rainen kara koutougakkou ni kayou
A partir do ano que vem, vou estudar no ensino médio.
Análise
Palavra por palavra
高等こうとう
学校がっこう
来年らいねん · rainenano que vem, próximo anosubstantivo de tempo
からから · kara
高等学校こうとうがっこう · koutougakkouescola de ensino médio (colégio)complemento de destino
にに · ni
通うかよう · kayoufrequentar, ir regularmenteverbo principal
Partículas
からcaseから indica o momento a partir do qual a ação começa: 'a partir do ano que vem'. Aqui marca início temporal, não de lugar.
にcaseに marca 高等学校 como o lugar para onde a pessoa vai regularmente. Com o verbo 通う, に aponta o destino frequentado.

Literal: A partir do ano que vem, ao colégio (ensino médio) frequento.

「来年から」 marca o ponto de início no tempo: 来年 ('ano que vem') + から ('a partir de'). Depois, 高等学校に indica o destino/local com a partícula に, e o verbo principal 通う ('frequentar, ir regularmente') vem na forma de dicionário, com sentido futuro pelo contexto. A construção 「場所に通う」 é a forma padrão de dizer 'frequentar/ir regularmente a um lugar' (escola, trabalho).

Kanji

通