週しゅう

Literal: De novo / até, semana que vem!

Frase curta de despedida formada por また ("de novo, novamente") + 来週 ("semana que vem"), sem verbo, uma fórmula fixa equivalente a "até a semana que vem". Aqui また tem o sentido de "de novo / até logo" (repetição/reencontro), e não o sentido aditivo "também / além disso".

Literal: Quanto à semana (em), três vezes, à academia ir.

Frase no presente/habitual sem sujeito explícito (subentendido 'eu'). O alvo é o vocabulário de frequência 週に三回 ('três vezes por semana'). A construção 週に + número + 回 expressa frequência ('X vezes por período'). へ marca o destino ('à academia') e o verbo 行く fica no fim.

Literal: Quanto ao avô, semana que vem (ele) sai do hospital.

O tópico 祖父は (meu avô) abre a frase. 来週 (semana que vem) é um advérbio de tempo que não precisa de partícula. O núcleo é o verbo composto 退院する (dar/receber alta hospitalar), formado pelo substantivo 退院 (alta do hospital) + する (fazer). Como o japonês não tem futuro próprio, a forma de dicionário する expressa aqui uma ação futura, indicada pelo contexto 来週.

Literal: Quanto ao pai, todo fim de semana, peixe (objeto) pesca.

A frase segue a ordem básica do japonês: tópico (父は, 'o pai') no começo, depois o tempo (毎週末に, 'todo fim de semana'), o objeto marcado por を (魚を, 'peixe') e, por fim, o verbo 釣る ('pescar'). O verbo está na forma de dicionário (presente/habitual), o que indica um costume que se repete. Note que 毎週末 ('todo fim de semana') foi separado pelo analisador em 毎週 + 末, mas funciona como uma palavra só.

Literal: Toda semana, mantimentos (objeto) comprar-a ir.

A frase usa a construção de finalidade [forma 連用形 do verbo + に + 行く], que expressa 'ir fazer algo'. '買い' é a raiz/forma-ます de 買う, e 'に行く' indica o propósito de ir ('ir para comprar'). '食料品を' é o objeto do que será comprado e '毎週' (toda semana) dá a frequência.