醤油しょうゆ

Literal: Ao peixe, o shoyu, aplicar/derramar.

A frase mostra um verbo com dois complementos: 醤油 (shoyu/molho de soja) é o objeto direto, marcado por を, e 魚 (peixe) é o lugar/superfície onde a ação recai, marcado por に. O verbo かける (derramar/aplicar por cima) fecha a oração na forma de dicionário. O ponto a notar é o par に...を: に aponta onde algo é colocado e を aponta o que é colocado.

Literal: No ovo, shoyu (eu) jogo e como.

卵 (たまご, ovo) recebe に, marcando o alvo/destino sobre o qual algo é aplicado. 醤油 (しょうゆ, shoyu, molho de soja) é o objeto marcado por を, e o verbo かける (despejar, jogar por cima) aparece na forma て (かけて), que liga uma ação à seguinte. 食べる (comer) fecha a sequência: jogar o shoyu e então comer. O alvo é o vocabulário 醤油.

Literal: Quanto ao shoyu, como já não existe, vamos comprar.

A frase tem duas partes ligadas por から ("porque/então"): a causa 醤油がもうない ("já não tem shoyu") e a consequência 買おう ("vamos comprar"). 醤油 é marcado por が como sujeito de ない (a forma negativa de ある, "existir"), e もう reforça o sentido de "já não". 買おう é a forma volicional de 買う, usada aqui para uma decisão/sugestão ("vamos comprar / vou comprar").