限り
kagiri
N2n
2 significados
- 1limite; extensão; alcance
- 2desde que; na medida em que; enquanto
Frases de exemplo
来なさいと言わない限り来ないように。
ki nasai to iwa nai kagiri ko nai you ni.
Não venha, a menos que eu mande você vir.
Análise
Palavra por palavra
来き · kivirverbo do comando citado
なさいなさい · nasaifaça (imperativo polido)auxiliar imperativo (なさい)
とと · to
言わいわ · iwadizer, falarverbo da oração de condição
ないない · nainãoauxiliar de negação
限りかぎり · kagirienquanto, contanto que (限り)substantivo de limite/condição (～ない限り)
来こ · kovirverbo principal (do pedido)
ないない · nainãoauxiliar de negação
ようよう · youmodo, jeito (núcleo de ように)núcleo do padrão ～ように
にに · ni
Partículas
とcaseMarca 来なさい ('venha') como o conteúdo de 言う ('dizer'); cita a ordem que seria dada.
Literal: Enquanto eu não disser 'venha', que você não venha.
A frase tem duas partes. A primeira, 来なさいと言わない限り, usa ～ない限り ('a menos que / enquanto não'): aqui 'enquanto eu não disser "venha"'. A segunda, 来ないように, é uma ordem/pedido brando feito com ～ないように, em que よう+に exprime o modo desejado de comportamento ('procure não vir / que não venha'). O verbo principal (algo como しなさい) fica subentendido, deixando a frase como instrução suavizada.