際さい

sai

N3n

2 significados

1
ocasião; momento (de fazer algo)
2
beira; borda

Frases de exemplo

国際的な会社で働きたい

kokusaiteki na kaisha de hataraki tai

Quero trabalhar numa empresa internacional.

Análise

Palavra por palavra

国際こくさい

的てき

国際的こくさいてき · kokusaitekiinternacionaladjetivo (modificador)

なな · na(elo atributivo do adjetivo nominal)auxiliar atributivo

会社かいしゃ · kaishaempresanúcleo do sintagma de lugar

でで · de

働きはたらき · hatarakitrabalharverbo principal (radical)

たいたい · taiquero (fazer)auxiliar de desejo

Partículas

でcaseで marca 会社 como o lugar onde a ação de trabalhar acontece (e não simples localização estática, que seria に).

Literal: Em empresa internacional, querer trabalhar.

A frase termina no verbo 働く (trabalhar) com o desejo 〜たい: 働きたい = 'quero trabalhar'. O adjetivo nominal 国際的 (internacional) usa な para descrever 会社 (empresa), formando 国際的な会社 ('empresa internacional'). A partícula で marca o lugar onde a ação acontece, ou seja, o local de trabalho. O foco aqui é o vocabulário 国際的 (internacional).

来月、国際会議があります

raigetsu, kokusai kaigi ga ari masu

No mês que vem vai ter uma conferência internacional.

Análise

Palavra por palavra

来月らいげつ · raigetsumês que vemadvérbio de tempo

国際こくさい · kokusaiinternacionalmodificador (parte do composto)

会議かいぎ · kaigiconferência, reuniãonúcleo do sujeito (composto 国際会議)

がが · ga

ありあり · arihaver, existirverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが apresenta 国際会議 como informação nova que existe; com verbos de existência como ある, o que existe é normalmente marcado por が.

Literal: Mês que vem, conferência internacional existe.

A frase abre com o advérbio de tempo 来月 (mês que vem), separado por vírgula. O sujeito 国際会議 (conferência internacional) é marcado por が, e o verbo de existência あります (forma polida de ある) indica que o evento 'há/vai acontecer'. O foco é o vocabulário 国際 (internacional) dentro de 国際会議.

この空港はとても国際的です

kono kuukou wa totemo kokusaiteki desu

Esse aeroporto é muito internacional.

Análise

Palavra por palavra

国際こくさい

的てき

このこの · konoeste, esseadjetivo demonstrativo (連体詞)

空港くうこう · kuukouaeroportotópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

国際的こくさいてき · kokusaitekiinternacionaladjetivo (predicativo)

ですです · desuser, estarcópula polida

Partículas

はbindingは apresenta 空港 como o tema da frase: 'quanto a este aeroporto', sobre o qual se diz que é muito internacional.

Literal: Quanto a este aeroporto, muito internacional é (polido).

Estrutura básica de tópico + predicado: 'この空港は' (este aeroporto) é o tópico marcado por は, e o predicado é '国際的です'. 国際的 é um な-adjetivo (qualidade de 'internacional') que, na forma polida, se liga diretamente a です. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo. O foco é o vocabulário 国際的.

国際情勢は重大になりつつある。

kokusai jousei wa juudai ni nari tsutsu aru.

A situação internacional vai ficando cada vez mais grave.

Análise

Palavra por palavra

国際こくさい · kokusaiinternacionalmodificador (compõe o tópico)

情勢じょうせい · jouseisituação, conjunturatópico

はわ · wa

重大じゅうだい · juudaigrave, sério, de grande importânciaadjetivo (na-adjetivo)

にに · ni(elemento que torna o adjetivo adverbial: 'de forma grave')auxiliar (forma adverbial)

なりなり · naritornar-se, ficarverbo principal

つつつつ · tsutsu

あるある · aruestar (continuamente, em processo)auxiliar de aspecto progressivo

Partículas

はbindingは marca 国際情勢 ('a situação internacional') como o assunto sobre o qual se afirma algo: 'quanto à situação internacional, ela está ficando grave'.

つつconjunctiveつつ liga-se à raiz なり e, junto com ある, forma つつある ('estar ficando / vir se tornando'), indicando uma transformação em curso. É um registro mais formal e literário do que なっている.

Literal: Quanto à situação internacional, (ela) está se tornando grave (em processo contínuo).

O coração da frase é なる ('tornar-se') combinado com ～つつある, um padrão que indica uma mudança em andamento, 'estar ficando / vir se tornando' algo. O adjetivo な (形状詞) 重大 ('grave, sério') vira advérbio com に (重大に = 'gravemente / de forma grave') antes de なる. 国際情勢は marca 'a situação internacional' como tópico. O foco de cobertura é a expressão de mudança progressiva ～つつある.

いよいよ１７日の国際フェアトレード・デーが近付きました

iyoiyo ichinana ka no kokusai fea tore-do de- ga chikazuki mashi ta

Finalmente, o Dia Internacional do Comércio Justo, no dia 17, está chegando.

Análise

Palavra por palavra

いよいよいよいよ · iyoiyofinalmente, enfimadvérbio

１７いちなな · ichinana17 (número)numeral (parte de 17日, 'dia 17')

日か · ka

のの · no

国際こくさい · kokusaiinternacionalmodificador nominal

フェアふぇあ · feafeira/justo (de 'fair', em フェアトレード)parte do nome próprio (comércio justo)

トレードとれーど · tore-docomércio, troca (de 'trade')parte do nome próprio (comércio justo)

デーでー · de-dia(de 'day')núcleo do nome do evento (Dia)

がが · ga

近付きちかづき · chikazukiaproximar-se, estar chegandoverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 17日 ('dia 17') ao nome do evento, formando '...do dia 17'; indica que o evento ocorre nessa data.

がcaseが marca todo o sintagma '国際フェアトレード・デー' ('o Dia Internacional do Comércio Justo') como o sujeito que está se aproximando.

Literal: Enfim (いよいよ), o Dia Internacional do Comércio Justo do dia 17 (の) (が), aproximou-se.

A frase abre com o advérbio いよいよ ('finalmente, enfim'), que dá um tom de expectativa. O sujeito é um longo sintagma nominal: １７日の国際フェアトレード・デー ('o Dia Internacional do Comércio Justo do dia 17'), em que の liga 'dia 17' ao nome do evento. O sujeito é marcado por が e o verbo é 近付く ('aproximar-se'), na forma polida de passado 近付きました (ます + た), comum em textos de divulgação.

Kanji

際

Aparece em 1 lição

Surpresa proporcional: にしては, にしても e わりには