集しゅう

shuu

N2n-suf

1 significado

1
coletânea; antologia (sufixo)

Frases de exemplo

はがきを集める。

hagaki o atsumeru.

Eu coleciono cartões-postais.

Análise

Palavra por palavra

はがきはがき · hagakicartão-postalobjeto direto

をを · o

集めるあつめる · atsumerucolecionar; reunirverbo principal

Partículas

をcaseを marca はがき como o alvo da ação de colecionar (集める), indicando o que é colecionado.

Literal: Cartões-postais (objeto) coleciono.

Frase simples de objeto + verbo: はがき (cartão-postal) é marcado por を como objeto direto de 集める ('reunir, colecionar'). O 'はが' inicial é só um pedaço da palavra はがき: não há aqui o contraste de tópico は…が…は, pois não aparece nenhuma partícula は nem が.

講堂に学生が集まっている

koudou ni gakusei ga atsumat te iru

Os alunos estão reunidos no auditório.

Análise

Palavra por palavra

講堂こうどう · koudouauditórioadjunto de lugar

にに · ni

学生がくせい · gakuseialuno(s), estudante(s)sujeito

がが · ga

集まっあつまっ · atsumatreunir-se, juntar-severbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em estado de)auxiliar de aspecto

Partículas

にcaseに marca 講堂 como o lugar onde os alunos se encontram/estão reunidos, típico com verbos de existência e de juntar-se como 集まる.

がcaseが marca 学生 como o sujeito que se reúne, apresentando-o como informação nova (quem está ali), em vez de tópico já conhecido.

てconjunctiveて liga 集まっ ao auxiliar いる para formar 〜ている; é a partícula conectiva que permite expressar o aspecto contínuo/resultativo.

Literal: No auditório, alunos estão se reunindo/reunidos.

講堂に indica o lugar onde algo existe/se acumula (に, usado com verbos de existência e de reunir-se). 学生が é o sujeito marcado por が, porque é uma informação nova/em foco. O verbo 集まる (reunir-se) está em 集まっている: forma て + いる, que aqui expressa um estado resultante ('estão reunidos'), não uma ação em andamento.

多くの市民が会議に集まった

ooku no shimin ga kaigi ni atsumat ta

Muitos cidadãos se reuniram na reunião.

Análise

Palavra por palavra

多くおおく · ookumuitos / grande númeroquantificador (modifica 市民)

のの · no

市民しみん · shimincidadãossujeito

がが · ga

会議かいぎ · kaigireunião / conferêncialugar (ponto de encontro)

にに · ni

集まっあつまっ · atsumatreunir-se / juntar-severbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの une 多く ('muitos') a 市民, formando 'muitos cidadãos'; aqui の liga uma expressão de quantidade ao substantivo que ela conta.

がcaseが aponta 多くの市民 como quem realiza a ação de reunir-se; usa-se が (não は) por apresentar uma informação nova/factual.

にcaseに marca o destino onde os cidadãos se juntaram; com verbos como 集まる, に aponta o local em que a ação se concentra.

Literal: Muitos de cidadãos, na reunião, reuniram-se.

Frase simples no passado: o sujeito 多くの市民 ('muitos cidadãos') realiza a ação de 集まる ('reunir-se'), conjugado no passado simples 集まった. の liga 多く ('muitos') a 市民, e に marca o lugar onde a reunião aconteceu. O vocabulário em foco é 市民 ('cidadão').

私の娘は人形を集め始めた。

watashi no musume wa ningyou o atsume hajime ta.

Minha filha começou a colecionar bonecas.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieu/meu (aqui: minha)modificador (possuidor)

のの · no

娘むすめ · musumefilhatópico

はわ · wa

人形にんぎょう · ningyouboneca(s)objeto

をを · o

集めあつめ · atsumecolecionar, juntarverbo principal

始めはじめ · hajimecomeçar (a fazer)auxiliar (início de ação)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 私 a 娘, indicando 'a filha de mim' = minha filha.

はbindingは marca 私の娘 como o tópico da frase: 'quanto à minha filha...'.

をcaseを marca 人形 como aquilo que é colecionado pelo verbo 集める.

Literal: De-mim filha quanto-ao bonecas (objeto) começou-a-juntar.

O tópico é 私の娘 (minha filha), marcado por は. O objeto 人形 (bonecas) leva を. O foco está no verbo composto 集め始めた: junta-se a raiz (ren'yōkei) de 集める (colecionar/juntar) com o verbo auxiliar 始める (começar), formando o padrão 〜始める = 'começar a fazer algo'. O た final coloca tudo no passado.

県下の学校が試合に集まりました

ken ka no gakkou ga shiai ni atsumari mashi ta

As escolas de toda a província se reuniram para o jogo.

Análise

Palavra por palavra

県けん · kenprovíncia/estadonúcleo do nome composto (lugar)

下か · kadentro de / sob (sufixo de âmbito)sufixo que forma 県下 ('dentro da província')

のの · no

学校がっこう · gakkouescola(s)sujeito

がが · ga

試合しあい · shiaijogo, partidacomplemento (evento/finalidade)

にに · ni

集まりあつまり · atsumarireunir-se, juntar-severbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの conecta 県下 a 学校: 'escolas da/dentro da província'. Funciona como o 'de' do português ligando dois substantivos.

がcaseが aponta quem realiza 集まる: são 'as escolas' que se reúnem. Usa-se が (e não は) porque a informação é nova/descritiva, não um tópico já estabelecido.

にcaseに marca o alvo do verbo de reunião 集まる: o lugar/evento em torno do qual todos se juntam ('para o jogo'). Verbos de convergência costumam pedir に.

Literal: As escolas de-dentro-do-estado, para o jogo, reuniram-se.

県下の学校 usa の para ligar 'da província' a 'escolas', ou seja, 'as escolas da província (toda)'. が marca esse grupo como sujeito de quem realiza a ação. 試合に集まりました traz に indicando o evento/finalidade do encontro e o verbo 集まる ('reunir-se') na forma educada do passado. O vocabulário-alvo é 県下.

Kanji

集