Pular para o conteúdo
Voltar難

難なん

nan
N1nn-suf

3 significados

  1. 1
    dificuldade; problema; adversidade
  2. 2
    defeito; falha; ponto fraco
  3. 3
    -dade de (sufixo: dificuldade de)

Frases de exemplo

テストは難しいかな
tesuto wa muzukashii ka na
Será que a prova vai ser difícil?
Análise
Palavra por palavra
テストてすと · tesutoprova, testetópico
はわ · wa
難しいむずかしい · muzukashiidifíciladjetivo (predicado)
かか · ka
なな · na
Partículas
はbindingは marca テスト como o tema da frase: 'quanto à prova...'. Pronuncia-se 'wa'.
かsentence-finalか marca o questionamento; é a base da expressão かな.
なsentence-finalな suaviza a pergunta; junto com か forma かな ('será que...?').

Literal: Quanto à prova, será que (é) difícil?

Aqui o tópico テストは ('a prova') é seguido do adjetivo-い 難しい ('difícil') e da expressão かな. Note que かな se liga direto à forma simples do adjetivo-い (難しい + かな), sem precisar de だ. O alvo かな expressa a dúvida do falante sobre se a prova será difícil, num tom de quem pensa em voz alta.

片仮名はまだ難しいです
katakana wa mada muzukashii desu
O katakana ainda é difícil.
Análise
Palavra por palavra
片仮名かたかな · katakanakatakana (silabário)tópico
はわ · wa
まだまだ · madaaindaadvérbio
難しいむずかしい · muzukashiidifíciladjetivo (predicado)
ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 片仮名 como o assunto sobre o qual se comenta ('ainda é difícil'). Lê-se 'wa'.

Literal: Quanto ao katakana, ainda é difícil.

A frase tem a estrutura 'tópico は + adjetivo-い + です': 片仮名は é o tópico e 難しいです é o predicado. O advérbio まだ ('ainda') reforça que a dificuldade persiste. 難しい é um adjetivo-い, e です o torna educado sem mudar a forma do adjetivo. O foco desta frase é o vocabulário 片仮名 (katakana).

初めのうちは難しいよ。
hajime no uchi wa muzukashii yo.
No começo é difícil.
Análise
Palavra por palavra
初めはじめ · hajimeinício, começonúcleo do sintagma temporal
のの · no
うちうち · uchiintervalo, período (a fase em que algo ainda está acontecendo)tópico (parte temporal)
はわ · wa
難しいむずかしい · muzukashiidifíciladjetivo (predicado)
よよ · yo
Partículas
のcaseLiga 初め a うち formando 'o período do início', isto é, 'a fase inicial'.
はbindingMarca 初めのうち como o tema da frase: 'quanto ao começo...', preparando o comentário que vem depois.
よsentence-finalAdiciona o tom de quem alerta ou informa o ouvinte: 'é difícil, viu/olha'.

Literal: Durante o início (é) difícil, viu.

A frase abre com o sintagma temporal 初めのうちは ('no começo', literalmente 'durante a fase inicial'), em que 初め ('início') liga-se a うち ('intervalo/período') pela partícula の, e は marca esse período como o tópico. O comentário sobre o tópico é o adjetivo-i 難しい ('difícil'), que sozinho já funciona como predicado, sem precisar de verbo 'ser'. A partícula final よ acrescenta tom de aviso/ênfase, como quem diz 'olha, viu'.

この問題は少し難しいです
kono mondai wa sukoshi muzukashii desu
Este problema é um pouco difícil.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estaadjetivo demonstrativo (連体詞)
問題もんだい · mondaiproblema, questãotópico
はわ · wa
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de grau
難しいむずかしい · muzukashiidifíciladjetivo (predicado)
ですです · desué (educado)marcador de polidez
Partículas
はbindingは marca この問題 (este problema) como o tema da frase, e o restante comenta sobre ele.

Literal: Quanto a este problema, é um pouco difícil.

この modifica 問題 (problema), e は marca "este problema" como tópico da frase. 少し (um pouco) é um advérbio que suaviza o adjetivo-い 難しい (difícil), e です o acompanha para dar tom educado. O foco é o adjetivo-い usado como predicado, com です apenas para polidez (sem mudar a forma do adjetivo).

最初は日本語が難しかった
saisho wa nihongo ga muzukashikat ta
No começo, o japonês era difícil.
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
語ご
最初さいしょ · saishoinício, começo, no começotópico temporal
はわ · wa
日本語にほんご · nihongolíngua japonesasujeito (aquilo que era difícil)
がが · ga
難しかっむずかしかっ · muzukashikat(ser) difíciladjetivo (predicado)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは marca 最初 como o tema temporal ('quanto ao começo'), com nuance de contraste com momentos posteriores.
がcaseが marca 日本語 como aquilo que provocava a dificuldade, padrão comum com adjetivos de avaliação.

Literal: Quanto ao começo, o japonês era difícil.

最初は ('no início', como tópico/contraste temporal) abre a frase. 日本語が marca 'japonês' como aquilo que era difícil, pois adjetivos de sentimento/avaliação costumam usar が para o que provoca a sensação. O predicado é 難しかった, o passado do adjetivo-い 難しい.

Kanji

難