預金
yokin
N1nvsvtvi
2 significados
- 1depósito bancário; poupança
- 2depositar (dinheiro no banco)
Frases de exemplo
預金したいのですが。
yokin shi tai no desu ga.
Eu gostaria de fazer um depósito.
Análise
Palavra por palavra
預金よきん · yokindepósito (em dinheiro)objeto (forma o verbo composto com する)
しし · shifazerverbo principal (verbo-する)
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo
のの · no
ですです · desué (cópula explicativa)cópula/auxiliar (parte de のです)
がが · ga
Partículas
のnominalizerの aqui nominaliza a oração e, com です, forma のです, dá um tom de explicação/contexto ('é que quero depositar'), suavizando a fala.
がconjunctiveが no fim funciona como um 'mas...' deixado em aberto, técnica de polidez que torna o pedido menos direto e mais cortês, convidando o interlocutor a responder.
Literal: Depósito fazer-querer (é que)...
O alvo 〜たい aparece no verbo する (fazer): 預金する ('depositar/fazer um depósito') vira 預金したい ('querer depositar'). O fecho のですが (aqui のです + が) suaviza o pedido: のです explica/contextualiza e o が final é um 'mas...' inacabado, deixando a frase em aberto de modo educado (típico de balcão de banco. Isso dá o tom de 'gostaria de...' em vez de um 'quero' seco.)