Pular para o conteúdo
Voltar高

高たか

taka
N2nn-suf

2 significados

  1. 1
    quantia; montante; volume
  2. 2
    (sufixo) volume de …; cifra de …

Frases de exemplo

高すぎる！
taka sugiru!
É caro demais!
Análise
Palavra por palavra
高たか · takacaro; altoadjetivo (base de 〜すぎる)
すぎるすぎる · sugirudemais; em excessoauxiliar verbal (〜すぎる)

Literal: Caro-demais!

Esta frase exemplifica o alvo 〜すぎる ('em excesso / demais'). A raiz do adjetivo い 高い ('caro') perde o い final (高) e recebe すぎる, formando 高すぎる ('caro demais'). O すぎる comporta-se como verbo, então a expressão inteira funciona como predicado, aqui com o ponto de exclamação reforçando a reclamação.

姉は今高校生です
ane wa kon koukousei desu
Minha irmã mais velha agora está no ensino médio.
Análise
Palavra por palavra
高校こうこう
生せい
姉あね · aneirmã mais velha (a própria)tópico
はわ · wa
今こん · konagoraadvérbio de tempo
高校生こうこうせい · koukouseiestudante do ensino médiopredicado nominal (o que A é)
ですです · desué (ser)cópula (verbo de ligação polido)
Partículas
はbindingは marca 姉 como o tópico da frase: 'falando da minha irmã...'.

Literal: Quanto à irmã mais velha, agora é estudante do ensino médio.

Estrutura 'A は B です': 姉 (irmã mais velha) é o tópico (は) e 高校生 (estudante do ensino médio) é o predicado nominal, fechado por です (cópula polida). 今 ('agora') é um advérbio de tempo colocado antes do predicado para situar quando isso é verdade. Em pt-BR fica mais natural dizer 'está no ensino médio' do que 'é estudante do ensino médio'.

どのくらい高い？
dono kurai takai?
Qual é a altura?
Análise
Palavra por palavra
どのどの · donoqual, quepronome interrogativo adnominal (連体詞)
くらいくらい · kurai
高いたかい · takaialto, elevadoadjetivo (predicado)
Partículas
くらいadverbialくらい aqui indica grau/extensão; combinada com どの forma どのくらい ('quanto, quão'), perguntando a medida do adjetivo 高い.

Literal: Que tanto alto (é)?

O alvo é くらい no sentido de grau/quantidade aproximada. どの ('qual') + くらい forma どのくらい ('quanto, em que medida'), uma expressão fixa para perguntar grau. Seguida do adjetivo-i 高い ('alto'), pergunta-se 'quão alto?'. Note que aqui くらい indica MEDIDA/GRAU, não o sentido de aproximação numérica.

兄は背がとても高い
ani wa se ga totemo takai
Meu irmão mais velho é muito alto.
Análise
Palavra por palavra
兄あに · aniirmão mais velhotópico
はわ · wa
背せ · seestatura / altura do corposujeito (do adjetivo)
がが · ga
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
高いたかい · takaialto(a)adjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは marca 兄 como o tema da frase: 'no que diz respeito ao meu irmão...'. É sobre ele que se faz o comentário.
がcaseが marca 背 (a estatura) como aquilo que é descrito como alto. Em frases do tipo 'X é tópico, Y é alto', o atributo específico (背) leva が dentro do comentário sobre o tópico.

Literal: Quanto ao irmão mais velho, a estatura é muito alta.

A frase usa a estrutura japonesa de 'tópico は + sujeito が + adjetivo' para descrever uma qualidade física. 兄 (irmão mais velho) é o tópico com は, e 背 (estatura/altura do corpo) é o que recebe が, indicando o que é alto. Em japonês, dizer 'altura' literalmente que é alta soa estranho em português, então traduzimos como 'meu irmão é alto'. O adjetivo い 高い fecha a frase como predicado.

この店の牛肉は高い
kono mise no gyuuniku wa takai
A carne bovina desta loja é cara.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, estaadnominal (demonstrativo)
店みせ · miselojamodificador (de que loja)
のの · no
牛肉ぎゅうにく · gyuunikucarne bovinatópico/sujeito
はわ · wa
高いたかい · takaicaro, cara (de preço alto)adjetivo predicativo
Partículas
のcaseの liga 'この店' a '牛肉', formando 'a carne bovina desta loja'; indica a qual loja a carne pertence.
はbindingは eleva 'この店の牛肉' a tópico, sobre o qual se afirma algo (que é cara).

Literal: Quanto à carne bovina desta loja, (é) cara.

'この' é um demonstrativo adnominal ('esta/este') que modifica '店' (loja); 'この店の牛肉' usa の para dizer 'a carne bovina desta loja'. Esse bloco é o tópico marcado por は, e o predicado é o adjetivo-い '高い' (caro), que não precisa de verbo 'ser' em japonês.

Kanji

高