É a forma causativa do verbo. Expressa que um sujeito faz alguém fazer algo (ordem, obrigação) ou deixa/permite que alguém faça algo. O mesmo padrão cobre os dois sentidos do português, "mandar/fazer fazer" e "deixar fazer"; o contexto e as partículas indicam qual é. É um pilar do N4 e a base para o causativo-passivo mais adiante.
buildFormação
Verbos do grupo 1 (godan, terminam em 〜う): troca-se a sílaba final pela linha 〜あ + せる. Ex.: 行(い)く→行かせる, 飲(の)む→飲ませる, 待(ま)つ→待たせる. Verbos do grupo 2 (ichidan): tira-se 〜る e acrescenta-se させる. Ex.: 食(た)べる→食べさせる, 見(み)る→見させる. Irregulares: する→させる; 来(く)る→来(こ)させる. Partículas: a pessoa coagida leva に (geralmente, sobretudo com verbo transitivo) ou を (típico de verbo intransitivo, ex.: 子(こ)どもを行かせる).
psychologyNuance
を pode soar mais como "forçar", enquanto に tende a "mandar" ou "deixar"; com verbo já transitivo (que tem を no objeto), usa-se に para não repetir を. Nem sempre traduza por "fazer": dependendo do contexto é "deixar". Usar o causativo direto com um superior é rude; para pedir permissão de forma educada, use 〜させてください ("deixe-me fazer"). É forma de dicionário; a polidez vem do verbo final (させます etc.).
わけわけ · wakerazão / situação (não há como)substantivo (parte da expressão わけにはいかない)
にに · ni
はわ · wa
いかいか · ikair (aqui: "dar / funcionar")verbo principal (raiz de いく)
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca それ ("isso") como o alvo da ação de させる ("deixar fazer isso").
にcaseに faz parte da locução fixa わけにはいかない; aqui indica o ponto/condição em que "não se chega" (não se permite).
はbindingは reforça e contrasta dentro de わけにはいかない, destacando que justamente isso não é admissível.
Literal: Isso (それ)＋を, deixar fazer (させる), não há como ir (わけにはいかない).
O núcleo é o causativo させる (de する), que aqui significa "deixar/permitir fazer", o foco させる. それを させる = "deixar fazer isso". Em seguida vem a expressão fixa 〜わけにはいかない ("não dá para / não posso me permitir"), onde わけ ("razão/situação") + にはいかない ("não vai") forma uma negação de permissão. Juntando tudo: "Não posso permitir que isso seja feito".
英語の勉強のやる気をおこさせる。
eigo no benkyou no yaruki o okosa seru.
Despertar a vontade de estudar inglês.
Análise
Palavra por palavra
英語えいご · eigoinglês (idioma)modificador nominal
のの · no
勉強べんきょう · benkyouestudomodificador nominal
のの · no
やる気やるき · yarukivontade / motivação (ânimo de fazer)objeto
をを · o
おこさおこさ · okosafazer surgir / despertarverbo principal (raiz de おこす)
せるせる · serufazer (causar)auxiliar causativo
Partículas
のcaseの liga 英語 a 勉強 ("estudo de inglês"), especificando o tipo de estudo.
のcaseの liga 勉強 a やる気 ("vontade de estudar"), indicando a que se refere a motivação.
をcaseを marca やる気 ("vontade") como aquilo que se faz surgir com おこさせる.
Literal: De inglês (英語の)＋de estudo (勉強の)＋a vontade (やる気を), fazer surgir (おこさせる).
A frase encadeia substantivos com の: 英語の勉強 ("estudo de inglês") e depois 勉強のやる気 ("vontade/motivação de estudar"). Esse bloco vira o objeto (やる気を). O verbo é o causativo おこさせる, de おこす ("fazer surgir, despertar") + せる (causativo), o foco させる. Significa "fazer despertar a vontade", ou seja, "despertar a motivação de estudar inglês".
これはわたしに母を思い出させる。
kore wa watashi ni haha o omoidasa seru.
Isto me faz lembrar da minha mãe.
Análise
Palavra por palavra
思いおもい
出さださ
これこれ · koreistotópico
はわ · wa
わたしわたし · watashieucausado (quem é feito lembrar)
にに · ni
母はは · hahamãe (minha)objeto (o que é lembrado)
をを · o
思い出さおもいださ · omoidasalembrar / recordarverbo principal (raiz de 思い出す)
せるせる · serufazer (causar)auxiliar causativo
Partículas
はbindingは apresenta これ ("isto") como tema da frase: é sobre isto que se fala.
にcaseに marca わたし ("eu") como a pessoa que é levada a lembrar (papel típico do に no causativo.)
をcaseを marca 母 ("mãe") como aquilo que é recordado pela ação de 思い出させる.
Literal: Isto (これは)＋a mim (わたしに)＋a mãe (母を)＋faz lembrar (思い出させる).
O tópico é これは ("isto"). O verbo é o causativo 思い出させる, de 思い出す ("lembrar/recordar") + せる (causativo), o foco させる. No causativo, quem é "feito lembrar" é marcado por に (わたしに = "a mim") e o conteúdo lembrado por を (母を = "a mãe"). Literalmente "isto faz a mim recordar a mãe", ou seja, "isto me faz lembrar da minha mãe".
びっくりさせるつもりじゃなかった。
bikkuri sa seru tsumori ja nakat ta.
Eu não tinha a intenção de te assustar.
Análise
Palavra por palavra
びっくりびっくり · bikkurisusto / sobressaltoadvérbio mimético (núcleo de びっくりする)
ささ · safazerverbo principal (raiz de する)
せるせる · serufazer (causar)auxiliar causativo
つもりつもり · tsumoriintenção / propósitosubstantivo (núcleo modificado pelo verbo)
じゃじゃ · jaser (cópula, contraído)auxiliar (cópula だ contraída em じゃ)
なかっなかっ · nakatnão (não ser/haver)auxiliar de negação
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Literal: Assustar (びっくりさせる)＋intenção (つもり)＋não era (じゃなかった).
O verbo é o causativo びっくりさせる, de びっくりする ("assustar-se, levar um susto") + せる, o foco させる: "fazer alguém se assustar", isto é, "assustar (alguém)". Esse verbo modifica つもり ("intenção/propósito"), formando びっくりさせるつもり ("intenção de assustar"). O fim じゃなかった é a forma passada negativa de だ ("não era"), negando a intenção: "não tinha a intenção de te assustar".
何があなたにそう考えさせるのですか。
nan ga anata ni sou kangae saseru no desu ka.
O que faz você pensar assim?
Análise
Palavra por palavra
何なん · nano quêsujeito (causador)
がが · ga
あなたあなた · anatavocêcausado (quem é levado a pensar)
ですです · desué (cópula formal)cópula auxiliar (parte de のです)
かか · ka
Partículas
がcaseが marca 何 como o sujeito que causa a ação de pensar; é típico colocar が no causador novo/desconhecido (aqui, 'o quê').
にcaseに indica quem é levado a fazer a ação no causativo: あなたに = 'a você / você (é levado a pensar)'.
のnominalizerの transforma a frase em substantivo e dá o tom de 'a explicação é que...', pedindo a razão; combina com です seguinte.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: '...é?'.
Literal: O-que (sujeito) a-você assim fazer-pensar (é)?
O alvo é o causativo 〜させる: 考える ('pensar') vira 考えさせる ('fazer pensar / levar a pensar'). O sujeito que provoca a ação é 何 ('o quê', marcado por が), e a pessoa levada a pensar é あなた, marcada por に (típico do causativo: a に indica quem é levado a fazer). A construção のですか dá tom de pedido de explicação. Tradução natural: 'o que (te) faz pensar assim?'.