arrow_backVoltarquerer que (alguém) faça / passe a fazer (ように〜てほしい)
querer que (alguém) faça / passe a fazer (ように〜てほしい)
ように～てほしい
plaincolloquial
Formas
ようにてほしいquerer que (alguém) passe a fazer
Explicação
lightbulbComo funciona
Estrutura para expressar o desejo de que outra pessoa (ou uma situação) faça algo ou chegue a um certo estado. O ように dá a ideia de "de modo que / para que" e deixa o pedido mais indireto, e 〜てほしい significa "quero que você faça". Costuma aparecer com verbos de mudança ou esforço, ou em pedidos delicados: "quero que você passe a entender", "espero que melhore".
buildFormação
Duas peças. (1) ように segue um verbo, muitas vezes na forma potencial ou num verbo intransitivo de mudança/estado (ex.: わかるように, できるように, 元気(げんき)になるように). (2) 〜てほしい = verbo na forma 〜て + ほしい. Combinado: [verbo]ように + [verbo]てほしい. Ex.: 早(はや)く元気になるように、ゆっくり休(やす)んでほしい = "quero que você descanse bem, para se recuperar logo". Também muito comum sozinho: 〜てほしい (食べてほしい = "quero que você coma").
psychologyNuance
Cuidado: ほしい costuma expressar o desejo do falante sobre o que um terceiro faz; para o próprio desejo de fazer algo, use 〜たい, não 〜てほしい. Para uma terceira pessoa querer algo, muda para ほしがっている. Não confunda este ように (finalidade/desejo) com o ように de imperativo indireto (〜ように言(い)う = "dizer para que faça"). O 〜てほしい direto pode soar exigente com superiores; em registro polido, prefira 〜ていただきたい. Registro neutro/coloquial-cortês.
Frases de exemplo
野菜を食べるようにしてほしい
yasai o taberu you ni shi te hoshii
Quero que você passe a comer verduras.
Análise
Palavra por palavra
野菜やさい · yasaiverdura(s) / legume(s)objeto direto
をを · o
食べるたべる · taberucomerverbo da oração com よう
ようよう · youde modo a / de forma amarcador de meta/hábito (よう)
にに · ni
しし · shifazer (por isso) / agirverbo principal
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer que (outro) façaadjetivo auxiliar de desejo
Partículas
をcaseを marca 野菜 ('verduras') como o objeto direto do verbo 食べる ('comer').
てconjunctiveて liga する (して) ao adjetivo ほしい, formando o padrão 〜てほしい ('quero que faça').
Literal: Quero que (você) faça de modo a comer verduras.
O alvo é ように〜てほしい. A parte 野菜を食べるように significa 'de modo a comer verduras', com を marcando 野菜 como objeto de 食べる e ように indicando o hábito desejado. Em seguida してほしい (forma て de する + ほしい) expressa o desejo de que a outra pessoa adote esse hábito.
もっと早く来るようにしてほしい
motto hayaku kuru you ni shi te hoshii
Quero que você passe a chegar mais cedo.
Análise
Palavra por palavra
もっともっと · mottomaisadvérbio de grau
早くはやく · hayakucedoadvérbio (modifica 来る)
来るくる · kuruvir / chegarverbo da oração com よう
ようよう · youde modo a / de forma amarcador de meta/hábito (よう)
にに · ni
しし · shifazer (por isso) / agirverbo principal
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer que (outro) façaadjetivo auxiliar de desejo
Partículas
てconjunctiveて liga する (して) ao adjetivo ほしい, formando o padrão 〜てほしい ('quero que faça').
Literal: Quero que (você) faça de modo a vir mais cedo.
O alvo é ように〜てほしい. A primeira parte 早く来るように significa 'de modo a vir cedo', com ように indicando a meta desejada. Depois vem してほしい (forma て de する + ほしい), que expressa o desejo de que a outra pessoa aja assim. O conjunto pede que o ouvinte adote o hábito de chegar mais cedo.
毎日少し運動するようにしてほしい
mainichi sukoshi undou suru you ni shi te hoshii
Quero que você passe a se exercitar um pouco todos os dias.
Análise
Palavra por palavra
毎日まいにち · mainichitodo dia/ todos os diasadjunto de tempo
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de quantidade
運動うんどう · undouexercício (físico)substantivo verbal (objeto de する)
するする · surufazerverbo da oração com よう
ようよう · youde modo a / de forma amarcador de meta/hábito (よう)
にに · ni
しし · shifazer (por isso) / agirverbo principal
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer que (outro) façaadjetivo auxiliar de desejo
Partículas
てconjunctiveて liga o verbo する (して) ao adjetivo ほしい, criando o padrão 〜てほしい ('quero que faça').
Literal: Quero que (você) faça de modo a se exercitar um pouco todo dia.
O alvo é a estrutura ように〜てほしい. Primeiro forma-se 運動するように ('de modo a fazer exercício'), em que ように indica a meta/hábito desejado. Em seguida vem してほしい: o verbo する na forma て (して) mais o adjetivo ほしい, que expressa 'eu quero que (a outra pessoa) faça'. Juntos, 運動するようにしてほしい significa 'quero que (você) passe a / faça por se exercitar'.
学生に毎日復習するようにしてほしい
gakusei ni mainichi fukushuu suru you ni shi te hoshii
Eu quero que os alunos passem a revisar todo dia.
Análise
Palavra por palavra
学生がくせい · gakuseialuno(s), estudante(s)alvo do pedido (a quem se quer que faça)
にに · ni
毎日まいにち · mainichitodo dia, diariamenteadvérbio de tempo
復習ふくしゅう · fukushuurevisão, revisarobjeto/substantivo verbal (forma a oração com する)
するする · surufazerverbo da oração-alvo (復習する = revisar)
ようよう · youde modo que, de forma anúcleo da expressão ように (objetivo/finalidade)
にに · ni(marca adverbial de よう)auxiliar que forma ように com よう
しし · shifazer (com que aconteça)verbo principal (する de してほしい)
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer (que alguém faça)auxiliar de desejo (ほしい após forma て)
Partículas
にcaseAqui に marca 学生 como a pessoa de quem se espera/quer o comportamento; com 〜てほしい, quem deve realizar a ação leva に.
てconjunctiveO て liga する a ほしい, formando o padrão してほしい ('quero que faça'); é o て que permite anexar ほしい ao verbo.
Literal: Quanto aos alunos, quero que (eles) façam de modo a revisar todos os dias.
O foco é ように〜てほしい, que expressa o desejo de que alguém passe a fazer algo de forma habitual. A oração 毎日復習する (revisar todo dia) recebe ように, que aponta para o objetivo/comportamento desejado, e o conjunto fecha com してほしい (してほしい = forma て de する + ほしい), ou seja, 'quero que (alguém) faça com que isso aconteça'. A pessoa de quem se quer o comportamento é marcada por に em 学生に.
子供にもっと本を読むようにしてほしい
kodomo ni motto hon o yomu you ni shi te hoshii
Quero que as crianças passem a ler mais livros.
Análise
Palavra por palavra
子供こども · kodomocriança(s)destinatário do desejo
にに · ni
もっともっと · mottomaisadvérbio de grau (modifica 読む)
本ほん · honlivro(s)objeto direto
をを · o
読むよむ · yomulerverbo da oração com よう
ようよう · youde modo a / de forma amarcador de meta/hábito (よう)
にに · ni
しし · shifazer (por isso) / agirverbo principal
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer que (outro) façaadjetivo auxiliar de desejo
Partículas
にcaseに marca 子供 ('as crianças') como a pessoa de quem se deseja a mudança de comportamento.
をcaseを marca 本 ('livros') como o objeto direto do verbo 読む ('ler').
てconjunctiveて liga する (して) ao adjetivo ほしい, formando o padrão 〜てほしい ('quero que faça').
Literal: Para as crianças, quero que (elas) façam de modo a ler mais livros.
O alvo é ように〜てほしい. Aqui 子供に marca a quem se dirige o desejo (as crianças), com に. A oração もっと本を読むように significa 'de modo a ler mais livros' (を marca 本 como objeto de 読む, e ように indica a meta/hábito). Por fim してほしい (forma て de する + ほしい) expressa o desejo de que elas adotem esse hábito.