Pular para o conteúdo
Voltarforma humilde お〜する (modéstia)

forma humilde お〜する (modéstia)

お〜する
formalhumblepolite

Formas

(eu) fazer (algo) por você (humilde)

Explicação

Como funciona

É a forma humilde (謙譲語, kenjōgo) usada para falar das próprias ações de modo modesto, em geral quando essas ações afetam ou beneficiam alguém de status superior (cliente, chefe, professor). Ao se rebaixar, você eleva o interlocutor. É a forma educada de dizer "eu faço algo para o senhor". Ex.: お持ちします ("eu levo para o senhor"); ご案内します ("eu o acompanho").

Formação

お + radical -masu do verbo (a parte antes de ます) + する. Ex.: 持つ→持ちます→お持ちする; 待つ→お待ちする; 送る→お送りする. Para verbos de origem chinesa (palavras com 漢語, em geral formadas com する) usa-se ご em vez de お: 案内する→ご案内する, 説明する→ご説明する. Na prática diz-se お〜します / ご〜します (forma -masu), que é mais educada.

Nuance

Use somente para suas próprias ações (ou as do seu grupo); nunca para a ação do interlocutor. Para enaltecer a ação do outro existe a forma respeitosa お〜になる, e confundir as duas é o erro clássico. A escolha お/ご depende da origem da palavra: お para verbos nativos (和語), ご para compostos sino-japoneses (漢語), com exceções que você decora caso a caso. Alguns verbos têm formas humildes próprias e não usam esse molde (ver いたす, 申す, 参る).

Frases de exemplo

道をお教えします
michi o o oshie shi masu
Eu te mostro o caminho.
Análise
Palavra por palavra
道みち · michicaminho / ruaobjeto
をを · o
おお · o
教えおしえ · oshieensinar / indicarverbo principal (na forma humilde)
しし · shifazerauxiliar da forma humilde お〜する
ますます · masu
Partículas
をcaseを marca 道 como aquilo que será indicado/ensinado pelo verbo 教える.

Literal: Quanto ao caminho, faço (humildemente) o ato de ensinar/indicar.

O foco é a forma humilde お〜する. Pega-se a raiz (連用形) de 教える → 教え, com お na frente e します no fim: お教えします. 教える significa 'ensinar' e, no contexto de 道 ('caminho'), 'indicar/mostrar o caminho'. A forma humilde rebaixa a própria ação por cortesia.

私が荷物をお持ちします
watashi ga nimotsu o o mochi shi masu
Eu levo a sua bagagem.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito
がが · ga
荷物にもつ · nimotsubagagemobjeto
をを · o
おお · o
持ちもち · mochicarregar / segurarverbo principal (na forma humilde)
しし · shifazerauxiliar da forma humilde お〜する
ますます · masu
Partículas
がcaseが destaca 私 como quem realiza a ação, enfatizando o oferecimento ('sou eu quem carrega').
をcaseを marca 荷物 como aquilo que será carregado pelo verbo 持つ.

Literal: Quanto a mim, faço (humildemente) o ato de carregar a bagagem.

O foco é a forma humilde お〜する, usada para rebaixar a própria ação diante de alguém superior. Pega-se a raiz (連用形) do verbo 持つ → 持ち, coloca-se o prefixo honorífico お na frente e する/します no fim: お持ちします. Isso transmite que 'eu' me ofereço para carregar a bagagem de modo respeitoso.

後で先生にお電話します
ato de sensei ni o denwa shi masu
Eu ligo para você (professor) mais tarde.
Análise
Palavra por palavra
後あと · atodepois / mais tardeadvérbio de tempo
でで · de
先生せんせい · senseiprofessor(a)alvo da ação (destinatário)
にに · ni
おお · o
電話でんわ · denwatelefonema / telefonarnúcleo verbal (substantivo する) na forma humilde
しし · shifazerauxiliar da forma humilde お〜する
ますます · masu
Partículas
でcaseで aqui combina com 後 (後で) para indicar 'depois, mais tarde', situando quando a ligação será feita.
にcaseに aponta 先生 como a pessoa para quem se vai telefonar (alvo do verbo 電話する).

Literal: Depois, ao professor, faço (humildemente) o telefonema.

O foco é a forma humilde, aqui aplicada a um substantivo de origem sino-japonesa (する-verbo): 電話 ('telefonema/telefonar'). Coloca-se o prefixo お na frente e します no fim → お電話します. É o padrão お〜する usado com nomes verbais, transmitindo respeito a quem se telefona (先生).

では、これからご説明します
de wa, kore kara go setsumei shi masu
Bem, vou explicar para vocês a partir de agora.
Análise
Palavra por palavra
でで · de
はわ · wa
これこれ · koreisto; este (ponto, assunto)pronome demonstrativo
からから · kara
ごご · goprefixo respeitoso (ご)prefixo honorífico
説明せつめい · setsumeiexplicaçãosubstantivo (núcleo do verbo composto)
しし · shifazerverbo principal (auxiliar do composto する)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
でcaseAqui で+は forma では, uma expressão fixa de transição ("então", "bem") usada para iniciar a fala; não funciona como o で de lugar comum.
はbindingは se combina com で formando では, marcando o início de um novo bloco de discurso ("então, agora...").
からcaseから após これ forma これから ("daqui em diante"), indicando o momento a partir do qual a explicação começa.

Literal: Então, quanto ao agora em diante, faço a explicação (humildemente).

A frase abre com では ("bem", "então"), marcando uma transição. これから ("a partir de agora") indica o momento. O foco gramatical é a forma humilde お/ご + substantivo + する: ご説明します literalmente é "fazer a explicação", com o prefixo respeitoso ご rebaixando a própria ação do falante para mostrar modéstia diante do ouvinte. É a maneira polida e formal de dizer "vou explicar".

お客様を駅までお送りします
okyakusama o eki made o okuri shi masu
Eu acompanho o(a) cliente até a estação.
Análise
Palavra por palavra
おお
客きゃく
様さま
お客様おきゃくさま · okyakusamacliente (forma respeitosa)objeto
をを · o
駅えき · ekiestação (de trem)ponto de destino
までまで · made
おお · o
送りおくり · okurilevar / acompanhar (alguém)verbo principal (na forma humilde)
しし · shifazerauxiliar da forma humilde お〜する
ますます · masu
Partículas
をcaseを marca お客様 como a pessoa que será acompanhada/levada pelo verbo 送る.
までadverbialまで indica 'até', delimitando 駅 como o ponto final do trajeto do acompanhamento.

Literal: Quanto ao cliente, até a estação, faço (humildemente) o ato de levar/acompanhar.

O foco é a forma humilde お〜する. Usa-se a raiz (連用形) de 送る → 送り, com お na frente e します no fim: お送りします. 送る aqui significa 'acompanhar/levar (alguém) até um lugar'. A construção humilde demonstra respeito ao cliente (お客様).

Aparece em 1 lição

Kenjōgo I: お〜する e いたす/いたします