いたす, fazer (humilde de する)
Formas
Explicação
いたす é o verbo humilde (謙譲語) equivalente a する ("fazer"). Você o usa para falar das suas próprias ações com modéstia diante de alguém superior, rebaixando-se para demonstrar respeito. Aparece muito em situações formais e de atendimento. Ex.: 私がいたします ("eu mesmo faço isso"); よろしくお願いいたします ("conto com a sua consideração", versão bem educada).
いたす substitui する; na fala educada usa-se quase sempre a forma -masu: いたします (presente/futuro), いたしました (passado). Combina com o molde humilde ご〜いたす/お〜いたす, ainda mais cortês que お〜する: ご案内いたします, ご連絡いたします, お送りいたします. Verbos compostos com する viram 〜いたす: 説明する→説明いたします.
Só para as próprias ações. Para a ação respeitosa do interlocutor, o equivalente respeitoso de する é なさる, não いたす. Não confunda いたす (humilde, eu) com なさる (respeitoso, o outro): é o par espelhado clássico. Por ser humilde, soa estranho em contextos casuais entre iguais; reserve para ambiente formal, trabalho e atendimento. Em frase isolada como afirmação simples, raramente se usa いたす puro sem ます.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a eu (sujeito enfático), faço a explicação (humildemente).
私 ("eu") é o sujeito, marcado por が, que aqui dá ênfase ("sou eu quem..."). O ponto gramatical é いたす, o verbo humilde equivalente a する ("fazer"). Em 説明いたします, いたす substitui する para rebaixar a própria ação do falante e mostrar respeito ao ouvinte, soando bem mais formal que 説明します.
Análise
Literal: Agora mesmo, a preparação eu faço (humildemente).
A frase segue a ordem japonesa: advérbio (ただいま, agora mesmo) + objeto/conteúdo (準備, preparação) + verbo no fim (いたします). O foco gramatical é いたす, a forma humilde (謙譲語) de する 'fazer': quem fala rebaixa a própria ação para mostrar respeito ao interlocutor, algo típico de atendimento. Com ます vira いたします, polido e cortês.
Análise
Literal: Quanto à pessoa do encargo (sujeito), faz o acompanhamento (humildemente).
係の者 ("a pessoa encarregada") é o sujeito, marcado por が; 者 ("pessoa") aqui é humilde, usado para se referir a alguém do próprio grupo/empresa. O foco gramatical está em ご案内いたします: prefixo respeitoso ご + 案内 ("orientação, acompanhamento") + o verbo humilde いたす (humilde de する). Combinando o sujeito humilde 者 com o verbo humilde いたす, a frase rebaixa o próprio lado para mostrar respeito ao cliente.
Análise
Literal: Bem (favoravelmente), faço o pedido (humildemente).
Esta é uma expressão fixa de cortesia, usada ao se apresentar ou ao pedir colaboração. よろしく ("bem", "favoravelmente") modifica o pedido. O foco gramatical está em お願いいたします: o prefixo respeitoso お com 願い ("pedido") mais o verbo humilde いたす (humilde de する) elevam o tom. É a versão ainda mais formal de お願いします.
Análise
Literal: Amanhã, novamente, faço o contato (humildemente).
明日 ("amanhã") situa o tempo e また ("de novo") indica repetição. O foco gramatical está em ご連絡いたします: o prefixo respeitoso ご junto ao substantivo 連絡 ("contato") mais o verbo humilde いたす (humilde de する) formam a expressão humilde "entrar em contato". É a forma cortês típica de e-mails e atendimento ao cliente.