Estrutura para comparar dois itens e perguntar qual deles tem mais de uma certa qualidade. Literalmente: "entre A e B, qual é mais ~?". A resposta normalmente usa 〜のほうが ("o lado de ~ é mais..."). É a forma padrão de perguntar coisas como "qual é mais caro, o trem ou o ônibus?".
buildFormação
A と B と、どちらが + adjetivo + ですか. O segundo と é opcional. Resposta: B のほうが + adjetivo + です ("B é mais ~"). Exemplos: 電車とバスと、どちらが速いですか ("qual é mais rápido, trem ou ônibus?"); 夏のほうが好きです ("gosto mais do verão"). Para coisas/lugares usa-se どちら (educado) ou どっち (casual); não se usa どれ quando há só duas opções.
psychologyNuance
Armadilha-chave: com exatamente duas opções use どちら/どっち, nunca どれ (que é para três ou mais), isso difere do português, onde "qual" serve para qualquer número. Lembre que どちらが pergunta sobre o sujeito (marcado por が, não は), e a resposta destaca o vencedor com のほうが. Não traduza a partícula と como "e"; aqui ela só junta os dois termos comparados.
好きすき · sukigostar de / preferidoadjetivo-な (predicado)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
とcasePrimeiro と do par, ligando 夏 ao conjunto das coisas comparadas.
とcaseSegundo と, fechando o par 夏と冬と (verão e inverno).
がcaseが marca どちら como aquilo de que se pergunta a preferência; com 好き o objeto do gosto leva が, daí どちらが.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta.
Literal: Entre verão e inverno, qual é o gostado?
Mesma estrutura AとBと、どちらが〜: 夏と (verão) e 冬と (inverno) são os dois itens ligados por と. どちらが abre a comparação e o predicado é 好き (gostar de), um adjetivo-な. Como 好き usa が para o que se gosta, a frase pergunta de qual dos dois você gosta mais.
とcaseEste と liga o primeiro item (電車) à lista de coisas comparadas; é o primeiro と do par AとBと.
とcaseEste segundo と fecha o par de itens comparados (バス), completando a construção AとBと.
がcaseが marca どちら como o sujeito sobre o qual se pergunta qual deles é mais rápido; em comparações どちらが é o padrão fixo.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta.
Literal: Entre trem e ônibus, qual é o rápido?
A estrutura é AとBと、どちらが〜: 電車と (trem) e バスと (ônibus) são as duas opções, ligadas pela partícula と. Depois どちらが (qual) abre a pergunta de comparação, seguida do adjetivo 速い (rápido) e da pergunta com か. É a estrutura usada para comparar duas coisas e perguntar qual delas tem mais de uma qualidade.
よくよく · yokucom frequência, bastante (quite often, a lot)advérbio
食べたべ · tabecomerverbo principal
ますます · masu(polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
とcasePrimeiro と do par, ligando 肉 ao conjunto comparado.
とcaseSegundo と, fechando o par 肉と魚と (carne e peixe).
をcaseを marca どちら como o objeto de 食べます; como aqui há ação transitiva (comer), usa-se どちらを em vez de どちらが.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta.
Literal: Entre carne e peixe, qual (deles) você come com frequência?
Variação da estrutura de comparação: 肉と (carne) e 魚と (peixe) são os dois itens ligados por と. Aqui, como o verbo 食べる (comer) precisa de objeto direto, usa-se どちらを (com を) em vez de どちらが. O advérbio よく (com frequência) modifica 食べます. É natural e gramatical: 'qual dos dois você come mais?'.
ご飯とパンどちらがいいですか。
gohan to pan dochira ga ii desu ka.
Arroz ou pão, qual você prefere?
Análise
Palavra por palavra
ご飯ごはん · gohanarroz (cozido) / comidaopção A da comparação
とと · to
パンぱん · panpãoopção B da comparação
どちらどちら · dochiraqual (dentre dois)pronome interrogativo / foco da pergunta
がが · ga
いいいい · iibom / melhor (preferível)adjetivo predicativo
ですです · desué (cópula educada)cópula / auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
とcaseと liga ご飯 e パン como as duas opções da comparação ('A e B'), montando o esquema AとB、どちらが.
がcaseが marca どちら como foco da pergunta ('QUAL dos dois é melhor'); interrogativos pedem が.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta.
Literal: Arroz e pão, qual que bom é?
Esta frase usa o esquema-alvo de comparação 'AとB、どちらが〜': ご飯とパン ('arroz e pão') apresenta as duas opções, ligadas pela partícula と, e em seguida どちらがいいですか pergunta 'qual é o melhor/preferível'. どちら é o foco (が), いい ('bom/melhor') é o predicado, e ですか fecha como pergunta educada. É o caso típico de escolher entre duas alternativas explícitas.
とcasePrimeiro と do par, ligando 犬 ao conjunto comparado.
とcaseSegundo と, fechando o par 犬とねこと (cachorro e gato).
がcaseが marca どちら como o sujeito da comparação; どちらが é o padrão fixo para perguntar qual dos dois.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta.
Literal: Entre cachorro e gato, qual é o fofo?
Estrutura AとBと、どちらが〜: 犬と (cachorro) e ねこと (gato) são os dois itens ligados por と, e どちらが abre a comparação. O predicado é o adjetivo-い かわいい (fofo, fofinho), seguido de です para polidez e か para a pergunta.