arrow_backVoltarpergunta embutida / partícula か em interrogação (疑問詞 + か)
pergunta embutida / partícula か em interrogação (疑問詞 + か)
Question-phrase + か
plain
Formas
- か(interrogativo) + か: se/quem/o quê...; -algum
Explicação
lightbulbComo funciona
A partícula か (ka) marca perguntas, mas também serve para "embutir" uma pergunta dentro de uma frase maior (pergunta indireta) e, junto a palavras interrogativas, criar pronomes indefinidos. Como pergunta indireta, equivale a "se / o que / quem / onde..." dentro de outra oração: 何を買うか分かりません (nani o kau ka wakarimasen) = "Não sei o que (vou) comprar". Com interrogativos, forma indefinidos: 誰か (dareka, "alguém"), 何か (nanika, "algo"), どこか (dokoka, "algum lugar"), いつか (itsuka, "algum dia").
buildFormação
Pergunta indireta: [oração na forma simples/plana] + か + verbo de conhecimento/pensamento (分かる "saber", 知る "saber", 聞く "perguntar", 考える "pensar"). Com adjetivos-na e substantivos no presente, normalmente não se usa だ antes de か (きれいか分からない, não きれいだか). Indefinidos: 疑問詞 (誰/何/どこ/いつ...) + か.
psychologyNuance
Registro neutro. Armadilha clássica para brasileiros: na pergunta embutida, a oração interna fica na forma simples/plana (não use です/ます dentro dela) e o か substitui o ponto de interrogação, não se escreve "?". Lembre que 何か (algo) e 何が (o quê, sujeito) são diferentes; a partícula か não é a mesma coisa que が. Na fala casual, o か de pergunta direta no fim da frase muitas vezes cai, mas no か embutido ele continua obrigatório.
Frases de exemplo
いつ始まるか分かりますか
itsu hajimaru ka wakari masu ka
Você sabe quando começa?
Análise
Palavra por palavra
いついつ · itsuquandopronome/advérbio interrogativo (núcleo da pergunta embutida)
始まるはじまる · hajimarucomeçarverbo da oração interna
かか · ka
分かりわかり · wakarientender / saberverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
かadverbialEste か fecha a interrogação interna (いつ始まる"か"), tornando-a pergunta indireta que serve de objeto de 分かります.
かsentence-finalEste か, no fim da frase, é a partícula que transforma toda a oração numa pergunta educada ("você sabe?"); é diferente em função do primeiro か.
Literal: Quando começa-か, [você] entende-か?
Esta frase tem dois か com papéis diferentes. O primeiro fecha a pergunta embutida いつ始まるか ("quando começa"), que serve de objeto de 分かる ("entender/saber"). O segundo か, no fim de tudo, é a partícula interrogativa final que transforma a frase inteira numa pergunta educada (分かりますか = "você sabe?"). 分かります é a forma polida (ます) de 分かる.
どうやって作るか聞いてみた
dou yat te tsukuru ka kii te mi ta
Resolvi perguntar como se faz.
Análise
Palavra por palavra
どうどう · doucomo, de que jeitoadvérbio interrogativo
やっやっ · yatfazer, executarverbo (forma て, ligado a どう para formar どうやって = 'de que maneira')
てて · te
作るつくる · tsukurufazer, prepararverbo da pergunta embutida
てconjunctiveLiga やっ (de やる) ao restante, formando a expressão fixa どうやって ('de que maneira, como'); é o て que conecta verbos em sequência.
かadverbialMarca どうやって作る como uma pergunta indireta ('como se faz') que serve de conteúdo do verbo 聞く. É o uso de か em pergunta embutida: 疑問詞 + か.
てconjunctiveUne 聞く ao auxiliar みる, formando 聞いてみる ('tentar perguntar'); é o て que permite encadear o verbo principal com um verbo auxiliar.
Literal: Como fazer (essa questão de) eu perguntei (e experimentei).
A estrutura central é uma pergunta embutida: どうやって作る ('como se faz') é uma frase interrogativa que vira o objeto do verbo 聞く ('perguntar'), marcada pela partícula か. Em vez de uma pergunta direta, a pergunta fica 'dentro' da oração maior. No fim, 聞いてみた combina 聞く com 〜てみる (tentar/experimentar fazer algo) na forma passada, dando o sentido de 'tentei/resolvi perguntar'.
だれが来るか教えてください
dare ga kuru ka oshie te kudasai
Me diga quem vem, por favor.
Análise
Palavra por palavra
だれだれ · darequempronome interrogativo (núcleo da pergunta embutida)
がが · ga
来るくる · kuruvirverbo da oração interna
かか · ka
教えおしえ · oshieensinar / informar / dizerverbo principal
てて · te
くださいください · kudasai(faça) por favorauxiliar de pedido educado
Partículas
がcaseが marca だれ como sujeito de 来る; com pronomes interrogativos como だれ usa-se が, nunca は.
かadverbialか fecha a interrogação interna (だれが来る"か"), tornando-a pergunta indireta que serve de conteúdo do pedido 教えてください.
てconjunctiveて liga o verbo 教える a ください, formando a construção de pedido educado 〜てください.
Literal: Quem vem-か, ensine, por favor.
O ponto-alvo é a pergunta embutida: だれが来るか ("quem vem") é uma interrogação indireta fechada por か, funcionando como o conteúdo que se pede que seja informado. O verbo principal está em 教えてください, a forma de pedido educado (forma て de 教える + ください = "por favor, ensine/diga").
彼がどこに行ったか知らない
kare ga doko ni it ta ka shira nai
Eu não sei aonde ele foi.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito da oração interna
がが · ga
どこどこ · dokoonde / aondepronome interrogativo (núcleo da pergunta embutida)
にに · ni
行っいっ · itirverbo da oração interna
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
かか · ka
知らしら · shirasaberverbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negaçao
Partículas
がcaseが marca 彼 como sujeito de 行く dentro da oração interna; em orações subordinadas/embutidas o sujeito costuma vir com が, não com は.
にcaseに indica o destino do movimento 行く; combina com どこ para perguntar "para onde".
かadverbialか fecha a interrogação interna (どこに行った"か") e a transforma em pergunta indireta, que serve de objeto para 知らない.
Literal: Ele (が) foi aonde-か, [eu] não sei.
O ponto-alvo é a pergunta embutida: a interrogação 彼がどこに行ったか ("aonde ele foi") funciona como objeto do verbo principal 知らない ("não sei"). O か no fim da oração interna marca que ali há uma pergunta indireta, transformando-a num bloco que o verbo seguinte recebe. 知らない é a forma negativa de 知る.
何を食べるかまだ決めていない
nan o taberu ka mada kime te i nai
Ainda não decidi o que vou comer.
Análise
Palavra por palavra
何なん · nano quêpronome interrogativo (núcleo da pergunta embutida)
をを · o
食べるたべる · taberucomerverbo da oração interna
かか · ka
まだまだ · madaaindaadvérbio
決めきめ · kimedecidirverbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de estado/progressivo)auxiliar de estado
ないない · nainãoauxiliar de negaçao
Partículas
をcaseを marca 何 como objeto de 食べる dentro da oração interna ("comer o quê").
かadverbialか fecha a interrogação interna (何を食べる"か"), tornando-a uma pergunta indireta que serve de objeto para 決めていない.
てconjunctiveて liga o verbo 決める ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている (estado contínuo) que aqui aparece negada.
Literal: Vou comer o quê-か, ainda não estou decidindo.
O ponto-alvo é a pergunta embutida: 何を食べるか ("o que comer") é uma interrogação indireta fechada por か, que funciona como objeto do verbo principal. O verbo está em 決めていない, forma negativa do progressivo/estado 決めている, que com まだ ("ainda") dá o sentido de "ainda não decidiu (e segue indeciso)".