のようてほしいquerer que alguém faça (na verdade 〜てほしい; a grafia tem erro de digitação)
Explicação
lightbulbComo funciona
〜てほしい expressa o desejo de que OUTRA pessoa faça (ou não faça) algo. É diferente de 〜たい ("eu quero fazer"): aqui quem age é um terceiro, e você é quem deseja esse comportamento (来てほしい = "quero que você venha"). ほしい significa "querer (algo)" e, combinado com a forma て, passa a significar "querer que se faça algo". A grafia "のようてほしい" do material tem um erro de digitação; o ponto real é 〜てほしい.
buildFormação
Verbo na forma て + ほしい. A pessoa de quem você deseja a ação leva に (ou às vezes は em frases negativas/contrastivas): 田中さんに手伝ってほしい = "quero que o Tanaka me ajude". Para "querer que NÃO faça", use a forma negativa 〜ないで + ほしい: 行かないでほしい = "quero que você não vá". Como ほしい é adjetivo-い, conjuga como tal: ほしくない, ほしかった.
psychologyNuance
A grande armadilha para brasileiros é confundir com 〜たい: "eu quero ir" = 行きたい, mas "quero que ele vá" = 行ってほしい. Quem deve agir vem com に, não com を. ほしい descreve um desejo seu, então o sujeito costuma ser a 1ª pessoa; para o desejo de terceiros use 〜てほしがっている. Por ser bem direto, em situação formal prefira pedidos mais polidos como 〜ていただけませんか.
Frases de exemplo
友だちに来てほしい
tomodachi ni ki te hoshii
Eu queria que meus amigos viessem.
Análise
Palavra por palavra
友だちともだち · tomodachiamigo(s)alvo do desejo (quem deve vir)
にに · ni
来き · kivir (forma-て)verbo principal
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer que (venha)auxiliar de desejo (〜てほしい)
Partículas
にcaseEm 〜てほしい, quem deve realizar a ação recebe に. Aqui 友だちに = 'que os amigos (venham)'.
てconjunctiveLiga 来て ao auxiliar ほしい, formando o padrão 〜てほしい (desejar que outra pessoa faça algo).
Literal: Quanto aos amigos (に), vir-e (来てほしい): quero que (eles) façam.
Esta é a forma mais enxuta do alvo da aula 〜てほしい. A pessoa de quem se deseja a ação leva に (友だちに = 'dos amigos'). O verbo irregular 来る ('vir') vira a forma て (来て, lida きて) e recebe ほしい, indicando o desejo do falante de que os amigos venham.
弟にもっと勉強してほしい
otouto ni motto benkyou shi te hoshii
Eu queria que meu irmão mais novo estudasse mais.
Análise
Palavra por palavra
弟おとうと · otoutoirmão mais novoalvo do desejo (quem deve fazer a ação)
にに · ni
もっともっと · mottomaisadvérbio
勉強べんきょう · benkyouestudo / estudarobjeto verbal (parte nominal de 勉強する)
しし · shifazer (forma-て)verbo principal (auxiliar leve する de 勉強する)
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer que (faça)auxiliar de desejo (〜てほしい)
Partículas
にcaseEm 〜てほしい, a pessoa de quem você espera a ação recebe に. Por isso 弟に = 'que o irmão mais novo (faça)'.
てconjunctiveLiga o verbo (して) ao auxiliar ほしい, formando o padrão 〜てほしい que indica desejo de que outra pessoa realize a ação.
Literal: Quanto ao irmão mais novo (に), mais (もっと), estudar-e (してほしい): quero que (ele) faça.
A estrutura central é o alvo da aula: 〜てほしい, que significa 'querer que alguém faça algo'. A pessoa de quem você quer a ação leva a partícula に (弟に = 'do irmão mais novo'). O verbo 勉強する vira a forma て (勉強して) e, logo depois, vem ほしい, que é gramaticalmente um adjetivo い e expressa o desejo do falante. O advérbio もっと ('mais') intensifica o quanto se quer que ele estude.
元気げんき · genkisaúde, disposição (bem)predicativo (estado a ser atingido)
にに · ni(partícula de mudança de estado com なる)auxiliar de ligação a なる
なっなっ · nattornar-se, ficar (forma-て)verbo principal
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer que (fique)auxiliar de desejo (〜てほしい)
Partículas
にcaseEm 〜てほしい, quem deve realizar a ação recebe に. Aqui 母に = 'que a mãe (melhore)'.
てconjunctiveLiga なって ao auxiliar ほしい, formando 〜てほしい (desejo de que outra pessoa faça/atinja algo).
Literal: Quanto à mãe (に), cedo/logo (早く), saudável-tornar-se-e (なってほしい): quero que (ela) fique.
Aqui o alvo da aula 〜てほしい aparece com o verbo なる ('tornar-se'). A pessoa de quem se deseja a mudança leva に (母に = 'da mãe'). 元気 ('saúde/disposição') é um nome-な; com なる ele exige a partícula に (元気になる = 'ficar bem/recuperar a saúde'). O verbo なる vira a forma て (なって) e recebe ほしい, expressando o desejo do falante. 早く ('logo, depressa') é a forma adverbial do adjetivo 早い.
子どもに野菜を食べてほしい
kodomo ni yasai o tabe te hoshii
Eu queria que meu filho comesse verdura.
Análise
Palavra por palavra
子どもこども · kodomocriança, filho(a)alvo do desejo (quem deve comer)
にに · ni
野菜やさい · yasaiverduras, legumesobjeto direto
をを · o
食べたべ · tabecomer (forma-て)verbo principal
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer que (coma)auxiliar de desejo (〜てほしい)
Partículas
にcaseEm 〜てほしい, quem deve realizar a ação recebe に. Aqui 子どもに = 'que a criança (coma)'.
をcaseを indica o que deve ser comido: 野菜を食べる = 'comer verduras'. O objeto da ação segue marcado por を dentro de 〜てほしい.
てconjunctiveLiga 食べて ao auxiliar ほしい, formando o padrão 〜てほしい (desejar que outra pessoa faça algo).
Literal: Quanto à criança (に), verdura (を), comer-e (食べてほしい): quero que (ela) faça.
Mais um exemplo do alvo da aula 〜てほしい com objeto direto. A pessoa de quem se deseja a ação leva に (子どもに = 'da criança/do filho'). O que se quer que ela coma, 野菜 ('verduras/legumes'), é marcado por を. O verbo 食べる ('comer') vira a forma て (食べて) e recebe ほしい, expressando o desejo do falante.
あなたに本当のことを言ってほしい
anata ni hontou no koto o it te hoshii
Eu queria que você me dissesse a verdade.
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêalvo do desejo (quem deve falar)
にに · ni
本当ほんとう · hontouverdade, verdadeiromodificador de こと
のの · no
ことこと · kotocoisa, fatoobjeto direto (núcleo de 本当のこと)
をを · o
言っいっ · itdizer (forma-て)verbo principal
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer que (diga)auxiliar de desejo (〜てほしい)
Partículas
にcaseEm 〜てほしい, quem deve realizar a ação recebe に. Aqui あなたに = 'que você (diga)'.
のcaseUne 本当 a こと, formando 本当のこと ('a verdade', a 'coisa verdadeira'). Aqui の funciona como um 'de' que qualifica こと.
をcaseを indica o que será dito: 本当のことを言う = 'dizer a verdade'. O objeto da ação continua marcado por を mesmo dentro de 〜てほしい.
てconjunctiveLiga 言って ao auxiliar ほしい, completando o padrão 〜てほしい (desejar que outra pessoa faça algo).
Literal: Quanto a você (に), de-verdade a-coisa (の/を), dizer-e (言ってほしい): quero que (você) faça.
O alvo da aula 〜てほしい aparece aqui com um objeto direto. A pessoa de quem se deseja a ação leva に (あなたに = 'de você'). O que deve ser dito é 本当のこと ('a verdade', literalmente 'a coisa verdadeira'), marcado como objeto por を. O verbo 言う ('dizer') vira a forma て (言って) e recebe ほしい, expressando o desejo do falante.