ir fazer algo (〜に行く)

～にいく

plain

Formas

にいくir (a algum lugar) para fazer algo

Explicação

Como funciona

Esta construção expressa o PROPÓSITO de um deslocamento: "ir (a algum lugar) para fazer X". É o nosso "ir comprar", "ir comer", "ir estudar". A partícula に aqui marca a finalidade da ida. Também funciona com 来る (vir) e 帰る (voltar) para indicar o objetivo do movimento.

Formação

Há duas formações conforme o que vem antes do に. Primeira: raiz da forma ます (a forma masu sem o ます) + に行く → 食べる→食べに行く (ir comer); 見る→見に行く (ir ver). Segunda: substantivo de ação (verbal) + に行く → 買い物に行く (ir fazer compras); 勉強しに行く / 勉強に行く (ir estudar). O lugar de destino costuma vir com へ ou に: 日本へ寿司を食べに行く (ir ao Japão comer sushi).

Nuance

Atenção à formação verbal: use a RAIZ ます (食べ, 見, 買い), não a forma de dicionário nem a forma て. Um erro comum é dizer 食べるに行く (errado). Não confunda este に (de propósito) com o に de destino; aqui ele liga a AÇÃO-objetivo ao verbo de movimento. Armadilha para brasileiros: a ordem soa invertida, o objetivo ("comer") vem ANTES do verbo de movimento ("ir"), ao contrário de "ir comer".

Frases de exemplo

私は山にいく。

watashi wa yama ni iku.

Eu vou para a montanha.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico (pronome)

はわ · wa

山やま · yamamontanhadestino (substantivo)

にに · ni

いくいく · ikuirverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta '私' (eu) como o tópico: 'quanto a mim...'. Define sobre quem se fala.

にcaseに indica para onde se vai com 行く: '山に行く' = 'ir para a montanha'. É a partícula de destino típica de verbos de movimento.

Literal: Eu quanto a, montanha para, vou.

Estrutura básica de movimento: 'tópico は + destino に + 行く'. 'に' marca o destino do movimento (山に = 'para a montanha') e 'いく' (行く) é o verbo 'ir'. Este é o uso de 〜に行く no sentido de ir a um lugar; aqui o complemento de に é um lugar, e não um verbo de propósito.

パンを買いにいく。

pan o kai ni iku.

Vou comprar pão.

Análise

Palavra por palavra

パンぱん · panpãoobjeto direto

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo de propósito

にに · ni

いくいく · ikuirverbo principal

Partículas

をcaseを marca 'パン' como aquilo que se compra: 'パンを買う' = 'comprar pão'.

にcaseに após o radical 買い forma '買いに行く' = 'ir comprar'. Aqui に liga a ação-propósito ao verbo 行く (padrão 〜に行く de finalidade).

Literal: Pão objeto, comprar para, vou.

Aqui aparece o padrão de PROPÓSITO 〜に行く: o radical do verbo (買い, radical-ます de 買う) + に + 行く = 'ir para fazer algo', ou seja, 'ir comprar'. 'パンを' é o objeto de 買い. A に liga-se a um verbo de ação e marca a finalidade do deslocamento: ir COM O FIM DE comprar pão.

友だちと映画を見にいく

tomodachi to eiga o mi ni iku

Vou ao cinema com um amigo.

Análise

Palavra por palavra

友だちともだち · tomodachiamigocomplemento (companhia)

とと · to

映画えいが · eigafilme; cinemaobjeto

をを · o

見み · miververbo de propósito (raiz)

にに · ni

いくいく · ikuirverbo principal

Partículas

とcaseと aqui liga 友だち ao restante como 'com (um amigo)', indicando a pessoa que acompanha a ação.

をcaseを marca 映画 como aquilo que será visto pelo verbo 見.

にcaseに depois da raiz do verbo (見に) expressa o propósito do deslocamento: 'ir a fim de ver'. É o coração do padrão 〜にいく.

Literal: Com amigo, filme (objeto), ir para ver.

A estrutura central aqui é 〜に行く de propósito: pegamos a raiz do verbo 見る (見, "ver"), juntamos a partícula に e o verbo いく ("ir"), formando 見にいく = "ir para ver". O 友だちと marca o companheiro ("com um amigo") e 映画を marca o que será visto. Em japonês casual, o objeto (映画) vem antes do verbo de propósito.

海へ泳ぎにいきたいです

umi e oyogi ni iki tai desu

Quero ir nadar no mar.

Análise

Palavra por palavra

海うみ · umimardestino/direção

へえ · e

泳ぎおよぎ · oyoginadarverbo de propósito (raiz)

にに · ni

いきいき · ikiirverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo

ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

へcaseへ marca 海 ('mar') como a direção do movimento: 'em direção ao mar'. Com verbos de deslocamento, へ destaca o rumo da ida.

にcaseに depois da raiz 泳ぎ liga 'nadar' ao verbo いく, expressando o propósito da ida: 'ir a fim de nadar'. É o núcleo do padrão 〜にいく.

Literal: Ao mar (direção), para nadar, querer ir.

A construção 〜に行く de propósito está em 泳ぎに: raiz de 泳ぐ (泳ぎ, "nadar") + に = "a fim de nadar". 海へ usa へ para indicar a direção ("ao mar / em direção ao mar"). O fim いきたいです combina o verbo いく com o auxiliar de desejo 〜たい ("querer ir") mais です de polidez, resultando em "quero ir".

本を買いに本やにいきました

hon o kai ni hon ya ni iki mashi ta

Fui à livraria comprar um livro.

Análise

Palavra por palavra

本ほん · honlivroobjeto

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo de propósito (raiz)

にに · ni

本ほん · honlivro (em 本や 'livraria')parte do substantivo de destino

やや · yaloja (sufixo 〜や, forma 本や 'livraria')destino (sufixo de loja)

にに · ni

いきいき · ikiirverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 本 ('livro') como aquilo que será comprado pelo verbo 買い.

にcaseesta primeira に, logo após a raiz 買い, expressa o propósito do deslocamento: 'a fim de comprar'. É o padrão 〜にいく. (A segunda に, antes de いきました, é diferente: marca o destino 本や 'à livraria'.)

Literal: Livro (objeto), para comprar, à livraria (destino), fui.

A construção 〜に行く de propósito aparece em 買いに: raiz de 買う (買い, "comprar") + に = "a fim de comprar". Em seguida vem o destino 本やに ("à livraria", com に de direção/chegada) e o verbo いきました ("fui", passado polido). Atenção: aqui há DUAS partículas に com papéis diferentes, a primeira de finalidade e a segunda de destino.

Aparece em 1 lição

Ir com um objetivo: 〜に行く