〜の次に (のつぎに) indica o que vem logo depois de algo, seja numa ordem de tempo, de sequência ou de posição. 次 (つぎ) significa "próximo, seguinte", então 〜の次に é literalmente "no seguinte a ~". Serve para ordem temporal ("depois disso") e também para ranking ou grau ("depois de X, o segundo mais ~"). Ex.: 日本の次に中国に行きます ("depois do Japão, vou à China"); 富士山の次に高い山 ("a montanha mais alta depois do Monte Fuji").
buildFormação
substantivo + の + 次に: 朝ごはんの次に (depois do café da manhã). Também aparece como 〜の次は (のつぎは) quando se contrasta o tópico. Para uma sequência de ações, usa-se muito 次に sozinho no começo da frase, sem の: A をします。次に B をします ("Faço A. Em seguida, faço B"). Em comparação de grau: [referência]の次に + adjetivo (の次に高い, "o segundo mais caro/alto depois de").
psychologyNuance
Não confunda 次に ("a seguir, no próximo passo") com 後で (あとで, "mais tarde"): 次に é ordem imediata numa sequência, enquanto 後で é um "depois" vago no tempo. O の é obrigatório depois do substantivo, e quem fala português tende a esquecer dele. No sentido de ranking, 〜の次に高い equivale a "o segundo mais alto", uma construção que não tem tradução literal direta em português.
Frases de exemplo
犬の次に猫が好きです
inu no tsugi ni neko ga suki desu
Depois de cachorro, gosto mais de gato.
Análise
Palavra por palavra
犬いぬ · inucachorrocomplemento de 次
のの · no
次つぎ · tsugio seguinte (na ordem de preferência)núcleo da expressão de ranking
にに · ni
猫ねこ · nekogatoalvo do gosto (sujeito de 好き)
がが · ga
好きすき · sukigostar de, queridoadjetivo predicativo
ですです · desu(forma polida)cópula de polidez
Partículas
のcaseの conecta os substantivos na expressão 〜の次に, indicando "o seguinte depois do cachorro".
にcaseに completa 〜の次に, aqui no sentido de ranking: em segundo lugar, logo depois do cachorro.
がcaseが aponta o objeto da preferência (猫), pois com 好き o alvo do gosto leva が, não を.
Literal: Do cachorro, em seguida, o gato, é gostado.
Aqui 〜の次に tem o sentido de ranking ("em segundo lugar, depois de"): 犬の次に猫が好き quer dizer que, depois do cachorro, o gato é o preferido. O の liga 犬 a 次, e に marca a posição na ordem de preferência. が marca 猫 como aquilo de que se gosta, e 好きです é o adjetivo-な 好き ("gostar de") na forma polida. O alvo gramatical é 〜の次に no sentido de ordenação.
ご飯の次にお茶を飲む
gohan no tsugi ni o cha o nomu
Depois da comida, tomo chá.
Análise
Palavra por palavra
ご飯ごはん · gohancomida, refeição (arroz)complemento de 次
のの · no
次つぎ · tsugio seguinte, em seguidanúcleo da expressão de sequência
にに · ni
おお · o
茶ちゃ · chacháobjeto direto
をを · o
飲むのむ · nomubeber, tomarverbo principal
Partículas
のcaseの conecta os dois substantivos formando 〜の次に; aqui indica "o seguinte em relação à comida".
にcaseに fecha a expressão 〜の次に, situando "em seguida" como o momento da ação de beber chá.
をcaseを indica o que se bebe, ou seja, お茶 (chá), objeto de 飲む.
Literal: Da comida, em seguida, o chá, bebo.
A estrutura 〜の次に liga dois substantivos/ações numa ordem: ご飯の次に significa "em seguida à comida / depois da comida". O の conecta ご飯 a 次 ("o próximo / o seguinte"), e に marca esse momento como quando a ação acontece. Depois, を marca お茶 (chá) como objeto de 飲む (beber). O alvo gramatical é 〜の次に indicando sequência.
仕事の次に買い物に行く
shigoto no tsugi ni kaimono ni iku
Depois do trabalho, vou fazer compras.
Análise
Palavra por palavra
仕事しごと · shigototrabalhocomplemento de 次
のの · no
次つぎ · tsugio seguinte, em seguidanúcleo da expressão de sequência
にに · ni
買い物かいもの · kaimonocomprasfinalidade do deslocamento
にに · ni
行くいく · ikuirverbo principal
Partículas
のcaseの conecta os substantivos na expressão 〜の次に, indicando "o seguinte em relação ao trabalho".
にcaseに completa 〜の次に, situando a ação seguinte (ir às compras) logo depois do trabalho.
にcaseeste に indica o propósito do ir; com 行く e o substantivo 買い物, expressa "ir para fazer compras".
Literal: Do trabalho, em seguida, às compras, vou.
A expressão 〜の次に aqui marca sequência temporal: 仕事の次に é "depois do trabalho / em seguida ao trabalho". O の liga 仕事 (trabalho) a 次, e に marca esse ponto na sequência. Depois, 買い物に行く usa outro に, este de destino/finalidade, com o verbo 行く (ir). O alvo gramatical é 〜の次に.
日曜の次に月曜が来る。
nichiyou no tsugi ni getsuyou ga kuru.
Depois de domingo vem segunda-feira.
Análise
Palavra por palavra
日曜にちよう · nichiyoudomingocomplemento de tempo (base do 〜の次に)
のの · no
次つぎ · tsugio seguinte, o próximo, em seguidasubstantivo (núcleo de 〜の次に)
にに · ni
月曜げつよう · getsuyousegunda-feirasujeito
がが · ga
来るくる · kuruvir, chegarverbo principal
Partículas
のcaseの conecta 日曜 a 次, formando 'o seguinte de domingo' (é o elo central do padrão 〜の次に.)
にcaseに marca 次 como o momento em que algo ocorre ('na sequência / depois'), completando a expressão 〜の次に.
がcaseが marca 月曜 ('segunda-feira') como o sujeito que realiza a ação de 来る ('vir'), apresentando-o como informação nova.
Literal: De domingo, em seguida (a ele), segunda-feira vem.
A frase usa o padrão-alvo 〜の次に ('depois de / em seguida a'): 日曜 ('domingo') liga-se com の a 次 ('o próximo / o seguinte'), e に marca o momento, 'na sequência de domingo'. O sujeito real é 月曜 ('segunda-feira'), marcado por が, e o verbo 来る ('vir') fecha a oração: literalmente 'depois de domingo, vem a segunda-feira'.
月曜日は日曜日の次にくる。
getsuyoubi wa nichiyoubi no tsugi ni kuru.
A segunda-feira vem depois do domingo.
Análise
Palavra por palavra
月曜げつよう
日び
日曜にちよう
日び
月曜日げつようび · getsuyoubisegunda-feiratópico
はわ · wa
日曜日にちようび · nichiyoubidomingocomplemento de referência (ponto de partida da sequência)
のの · no
次つぎ · tsugio seguinte / o próximo (lugar logo após)substantivo da expressão 〜の次に
にに · ni
くるくる · kuruvirverbo principal
Partículas
はbindingは marca 月曜日 como o tópico da frase: "quanto à segunda-feira...". É sobre ela que se faz a afirmação.
のcaseの conecta 日曜日 a 次, formando 日曜日の次 ("o seguinte ao domingo"); é a peça central do padrão 〜の次に.
にcaseに marca 次 como o ponto (na ordem temporal) em que a segunda-feira se posiciona: "vem nesse ponto seguinte". Completa a expressão 〜の次に.
Literal: Quanto à segunda-feira, depois do domingo (ela) vem.
O alvo aqui é 〜の次に (no tsugi ni), que liga um substantivo a 次 ("o próximo / o seguinte") com a partícula の e marca a posição na sequência com a partícula に: 日曜日の次に = "em seguida ao domingo / depois do domingo". O tópico vem antes, marcado por は (月曜日は), e o verbo くる ("vir") fecha a frase. A ideia é "a segunda-feira ocupa o lugar logo depois do domingo".