以下 (いか) é o oposto de 以上: indica uma quantidade ou número "igual ou menor" que o valor citado, ou seja, "X ou menos", incluindo o próprio X. Ex.: 18歳以下 (じゅうはっさいいか) = "18 anos ou menos" (quem tem exatamente 18 entra); 1000円以下 = "1000 ienes ou menos". Também aparece em outros sentidos: "o seguinte / daqui para baixo" num texto (以下の通り, "como segue abaixo") e "inferior a / pior que" em comparações.
buildFormação
número/quantidade + 以下: 三人以下 (3 pessoas ou menos), 半分以下 (metade ou menos). Faz par com 以上 (いじょう). Para "abaixo de X, sem incluir X", usa-se 未満 (みまん): 18歳未満 = "menores de 18" (não inclui o 18).
psychologyNuance
Mesma armadilha do 以上: 以下 INCLUI o número de referência. 18歳以下 é "18 anos ou menos", não "abaixo de 18". Quando você precisa de "estritamente menor que X" (exclusivo), o japonês usa 未満 (みまん), não 以下, e essa distinção é importante em leis, idades e preços. Em português, traduza por "X ou menos" ou "até X" para não deixar dúvida.
Frases de exemplo
今日の気温は十度いかです
kyou no kion wa juu do ika desu
A temperatura de hoje está em dez graus ou menos.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojeadjunto (modificador)
のの · no
気温きおん · kiontemperatura (do ar)tópico
はわ · wa
十じゅう · juudeznumeral
度ど · dograu(s)contador de temperatura (sufixo)
いかいか · ikaou menos / até (esse limite)expressão de limite (以下)
ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação
Partículas
のcaseの liga 今日 ('hoje') a 気温 ('temperatura'), formando 'a temperatura de hoje'.
はbindingは marca 今日の気温 como o tema da frase, apresentando aquilo de que se vai falar antes de informar o valor.
Literal: Quanto à temperatura de hoje, é dez graus ou menos.
O sujeito-tópico é 今日の気温 ('a temperatura de hoje'), formado com の ligando 今日 a 気温. O predicado traz o alvo: 十度 ('dez graus') + いか (以下), ou seja, 'dez graus ou menos'. Como nas outras frases, いか vem logo após a quantidade (número + contador 度) para marcar o limite superior, e です fecha em tom polido.
千円いかの本を買いました
sen en ika no hon o kai mashi ta
Comprei um livro de mil ienes ou menos.
Análise
Palavra por palavra
千せん · senmilnumeral
円えん · enien(es)contador de dinheiro (sufixo)
いかいか · ikaou menos / até (esse limite)expressão de limite (以下)
のの · no
本ほん · honlivroobjeto direto (núcleo do sintagma)
をを · o
買いかい · kaicomprarverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar polido)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 千円いか ('mil ienes ou menos') a 本, formando 'um livro de mil ienes ou menos'.
をcaseを marca 千円いかの本 como o alvo direto da ação de comprar (買う).
Literal: Quanto a um livro de mil ienes ou menos, comprei.
O alvo いか (以下) aparece de novo no uso adjetival: 千円いか ('mil ienes ou menos') liga-se a 本 ('livro') pela partícula の, descrevendo o tipo de livro. Esse sintagma é o objeto direto, marcado por を, e o verbo 買う ('comprar') vem na forma polida do passado 買いました. Repare que aqui o predicado é um verbo de ação, não a cópula です.
三歳いかの子供は無料です
san sai ika no kodomo wa muryou desu
Crianças de três anos ou menos não pagam.
Análise
Palavra por palavra
三さん · santrêsnumeral
歳さい · saianos (de idade)contador de idade (sufixo)
いかいか · ikaou menos / até (esse limite)expressão de limite (以下)
のの · no
子供こども · kodomocriança(s)tópico (núcleo do sintagma nominal)
はわ · wa
無料むりょう · muryougratuito / de graçapredicado nominal
ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação
Partículas
のcaseの liga o bloco 三歳いか ('três anos ou menos') ao substantivo 子供, transformando-o num qualificador: 'crianças de três anos ou menos'.
はbindingは marca 三歳いかの子供 como tema da frase, isolando o grupo sobre o qual se diz que a entrada é gratuita.
Literal: Quanto às crianças de três anos ou menos, é gratuito.
Aqui 以下 (いか) aparece dentro de uma frase nominal: 三歳いか ('três anos ou menos') vira um qualificador ligado a 子供 ('criança') por meio da partícula の. Esse é o uso adjetival do alvo: [quantidade + いか] + の + substantivo descreve 'o substantivo que fica naquele limite ou abaixo'. Depois, は marca esse grupo como tópico e 無料です ('é gratuito') dá a informação.
五十点いかは合格できません
gojuu ten ika wa goukaku deki mase n
Com cinquenta pontos ou menos não dá para passar.
Análise
Palavra por palavra
五十ごじゅう · gojuucinquentanumeral
点てん · tenponto(s)contador de pontos (sufixo)
いかいか · ikaou menos / até (esse limite)expressão de limite (以下)
はわ · wa
合格ごうかく · goukakuaprovação (ser aprovado)substantivo verbal (objeto da ação)
できでき · dekiconseguir / poderverbo principal (potencial)
ませませ · mase(auxiliar polido negativo)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 五十点いか ('cinquenta pontos ou menos') como o tema: 'no caso de cinquenta pontos ou menos,...'. Aqui também traz nuance de contraste/condição (nesse intervalo, não passa).
Literal: Quanto a cinquenta pontos ou menos, não se consegue passar (ser aprovado).
O alvo いか (以下) marca o limite na expressão 五十点いか ('cinquenta pontos ou menos'), que vira o tópico com は. O predicado é 合格できません: 合格 ('aprovação') + できる ('conseguir / poder') na forma negativa polida できません, ou seja, 'não se consegue ser aprovado'. Junta-se assim o alvo 以下 com a ideia de impossibilidade.
このケーキは五百円いかです
kono ke-ki wa gohyaku en ika desu
Este bolo custa quinhentos ienes ou menos.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesteadnominal (determinante)
ケーキけーき · ke-kibolotópico
はわ · wa
五百ごひゃく · gohyakuquinhentosnumeral
円えん · enien(es)contador de dinheiro (sufixo)
いかいか · ikaou menos / até (esse limite)expressão de limite (以下)
ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação
Partículas
はbindingは marca このケーキ como o tema da frase: 'sobre este bolo,...'. É o que estabelece sobre o que estamos falando antes de dar a informação (o preço).
Literal: Quanto a este bolo, é quinhentos ienes ou menos.
A estrutura é simples: tópico (このケーキは) + um valor numérico (五百円) seguido de いか (以下), que significa 'X ou menos / até X'. O ponto-alvo é justamente 以下: ele se coloca logo depois de uma quantidade (número + contador) para indicar que o valor fica naquele limite ou abaixo dele. A frase fecha com です, dando o tom polido.