quantos / vários (なん + contador + か)

なん + counter + か

plain

Formas

なんか

Explicação

Como funciona

Pôr か depois de um número-pergunta com 何 (なん) + contador cria a ideia de quantidade indefinida: "alguns", "vários", "uns quantos". Sem か, 何+contador é a pergunta "quantos?"; com か, vira uma quantidade vaga, não especificada. Ex.: 何人（なんにん）か来ました = "vieram algumas pessoas"; 何回（なんかい）か行ったことがあります = "já fui algumas vezes".

Formação

何 (なん／なに) + contador + か. Exemplos por contador: 何人か (algumas pessoas), 何回か (algumas vezes), 何日か (alguns dias), 何冊か (alguns livros). Compare a tríade: 何回 = "quantas vezes?" (pergunta); 何回か = "algumas vezes" (indefinido); 何回も = "várias vezes" (ênfase em muitas).

Nuance

Não confunda este か (que forma quantidade vaga) com o か de fim de frase (pergunta): aqui ele gruda no número, no meio da frase. Pegadinha clássica para brasileiros: 何 sozinho não dá "alguns"; é o か que faz isso. E cuidado para não escrever 何か (なにか, "alguma coisa") quando você quer 何+contador+か; a diferença é justamente o contador no meio.

Frases de exemplo

なんかい電話しましたか

nankai denwa shi mashi ta ka

Quantas vezes você ligou?

Análise

Palavra por palavra

なんかいなんかい · nankaiquantas vezesadvérbio de frequência (interrogativo + contador)

電話でんわ · denwatelefonema, telefonenome verbal (objeto de する)

しし · shifazerverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

かか · ka

Partículas

かsentence-finalか no fim da frase indica que é uma pergunta.

Literal: Quantas vezes (você) telefonou?

Aqui o contador interrogativo vem logo no começo, como advérbio de frequência. O alvo なん + contador + か aparece em なんかい (何回): なん = 'quantas' e かい (回) é o contador para número de vezes/ocorrências. 電話する (telefonar) é um verbo composto nome+する; aqui está no passado polido 電話しました, e か fecha a pergunta.

りんごをなんこ買いますか

ringo o nan ko kai masu ka

Quantas maçãs você vai comprar?

Análise

Palavra por palavra

りんごりんご · ringomaçã(s)objeto direto

をを · o

なんなん · nanquanto(s) / o quêinterrogativo de quantidade (parte de なんこ)

ここ · kounidades (contador 〜個 para objetos)contador (parte de なんこ)

買いかい · kaicomprarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

をcaseを marca りんご como aquilo que será comprado.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: 'quantas maçãs vai comprar?'. Combina com なんこ para perguntar quantidade.

Literal: Quanto a maçãs (objeto), quantas unidades compra?

O alvo é なん + contador + か, usado para perguntar quantidade. Aqui なんこ junta なん ('quantos') ao contador 〜こ (個, para objetos pequenos e redondos), formando 'quantas unidades'. O objeto りんご leva を, e a pergunta se fecha com a partícula か no final.

本をなんさつ借りましたか

hon o nan satsu kari mashi ta ka

Quantos livros você pegou emprestado?

Análise

Palavra por palavra

本ほん · honlivroobjeto

をを · o

なんなん · nanquantos (interrogativo)interrogativo de quantidade

さつさつ · satsuvolumes (contador de livros)contador

借りかり · karipegar emprestadoverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

かか · ka

Partículas

をcaseを marca 本 (os livros) como o objeto direto que foi pego emprestado.

かsentence-finalか no fim da frase indica que é uma pergunta.

Literal: Quanto a livros, quantos volumes (você) pegou emprestado?

Mesma estrutura objeto + contador interrogativo + verbo. 本を marca os livros como objeto direto. O alvo なん + contador + か está em なんさつ (何冊): なん = 'quantos' e さつ (冊) é o contador específico para livros e cadernos. 借りました é o passado polido de 借りる (pegar emprestado), e か fecha a pergunta.

なんにん来るか分かりません

nanni n kuru ka wakari mase n

Não sei quantas pessoas vão vir.

Análise

Palavra por palavra

なんになんに · nanniquantas pessoas (何人)interrogativo de quantidade (sujeito da oração embutida)

んん · n

来るくる · kuruvirverbo da oração embutida

かか · ka

分かりわかり · wakarientender, saberverbo principal

ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez

んん · nnãoauxiliar de negação

Partículas

んcaseEste ん foi extraído por engano de なんにん (何人); não é uma partícula real. Na frase correta, なんにん é uma só palavra.

かadverbialか fecha a oração interrogativa indireta なんにん来るか ('quantas pessoas vêm') e a encaixa como objeto de 分かりません.

Literal: Quantas pessoas vêm (interrogação embutida), não se entende.

Aqui o alvo なん + contador aparece em なんにん (何人 = 'quantas pessoas'), com 〜にん (人) como contador de gente. A pergunta indireta なんにん来るか ('quantas pessoas vêm') é encaixada e seguida de 分かりません ('não sei / não dá para saber'). O か marca a pergunta embutida dentro da frase maior. Observação: o analisador separou なんにん em なんに+ん por engano; a leitura correta é uma só palavra, なんにん.

ビールをなんばい飲みましたか

bi-ru o nan bai nomi mashi ta ka

Quantos copos de cerveja você tomou?

Análise

Palavra por palavra

ビールびーる · bi-rucervejaobjeto

をを · o

なんなん · nanquantos (interrogativo)interrogativo de quantidade

ばいばい · baicopos/taças (contador de bebidas)contador

飲みのみ · nomibeber, tomarverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

かか · ka

Partículas

をcaseを marca ビール (a cerveja) como o objeto direto que foi bebido.

かsentence-finalか no fim da frase indica que é uma pergunta.

Literal: Quanto à cerveja, quantos copos (você) bebeu?

A frase segue a ordem objeto + contador interrogativo + verbo. ビールを marca a cerveja como objeto direto (を). O alvo gramatical なん + contador + か aparece em なんばい (何杯), onde なん significa 'quantos' e ばい (杯) é o contador para copos/taças de bebida. O verbo 飲みました está no passado polido, e か no final transforma tudo em pergunta.

Aparece em 1 lição

Comparar, perguntar indiretamente e quantificar