いらっしゃるestar / ir / vir (honorífico, sobre o outro)
Explicação
lightbulbComo funciona
いらっしゃる é um verbo honorífico (尊敬語, そんけいご) que eleva a pessoa de quem se fala. Ele substitui, de uma vez, três verbos: いる (estar/existir, para pessoas), 行く (ir) e 来る (vir). Use para falar com respeito da presença ou das ações de um cliente, chefe, professor etc. A forma polida いらっしゃいます é a que você ouve em lojas (いらっしゃいませ, "bem-vindo!").
buildFormação
É um verbo godan irregular na conjugação polida: a raiz é いらっしゃ-, mas no presente polido perde o り → いらっしゃいます (não いらっしゃります). Forma て: いらっしゃって. Saudação de boas-vindas: いらっしゃい / いらっしゃいませ. Combina com a forma て em 〜ていらっしゃる (versão honorífica de 〜ている: 待っていらっしゃいます, "está esperando", com respeito).
psychologyNuance
Use いらっしゃる SÓ para a outra pessoa ou para terceiros que você respeita, NUNCA para si mesmo ou para o seu grupo (in-group); para si, use o humilde 参る（まいる）ou おる. Esse contraste entre 尊敬語 (eleva o outro) e 謙譲語 (humilde, rebaixa a si) não tem paralelo direto em português e é a maior armadilha do keigo. E lembre da forma polida irregular いらっしゃいます (não いらっしゃります).
Frases de exemplo
お子さんはいらっしゃるの？
okosan wa irassharu no?
O senhor (a senhora) tem filhos?
Análise
Palavra por palavra
おお
子こ
さんさん
お子さんおこさん · okosanfilho(s) (de outra pessoa, respeitoso)tópico/sujeito
はわ · wa
いらっしゃるいらっしゃる · irassharuestar, existir, haver (forma honorífica de いる)verbo principal (honorífico)
のの · no
Partículas
はbindingは apresenta お子さん ('filhos') como tópico: 'quanto aos seus filhos...'. Em japonês, 'ter filhos' se diz como 'filhos existem'.
のsentence-finalの no fim transforma a frase em pergunta com tom familiar e gentil, comum na fala cotidiana.
Literal: Quanto aos (seus) filhos, (eles) estão/existem?
O alvo é いらっしゃる, verbo honorífico que aqui equivale a いる ('haver/ter, existir' para pessoas), elevando o respeito ao interlocutor. お子さん ('filho(s) de outra pessoa', com prefixo お e sufixo respeitoso さん) é o tópico, e a frase pergunta educadamente se essa pessoa 'tem filhos'. O final の dá tom de pergunta familiar e suave.
長くいらっしゃるつもりですか。
nagaku irassharu tsumori desu ka.
O senhor pretende ficar por muito tempo?
Análise
Palavra por palavra
長くながく · nagakupor muito tempo, longamenteadvérbio (modifica いらっしゃる)
いらっしゃるいらっしゃる · irassharuficar, estar (forma honorífica de いる)verbo principal (honorífico)
つもりつもり · tsumoriintenção, plano (de fazer)substantivo formal (つもり = 'pretender')
かsentence-finalか no fim torna a frase uma pergunta formal e educada, combinando com o tom honorífico de いらっしゃる e です.
Literal: Por muito tempo, estar/ficar, é (a) intenção?
O alvo いらっしゃる aqui funciona como forma honorífica de いる ('ficar, estar'), respeitando o interlocutor. Vem seguido de つもりです ('tenho a intenção de / pretendo'), formando 'pretende ficar'. O advérbio 長く ('por muito tempo'), forma adverbial do adjetivo 長い, modifica o verbo, e か no fim marca a pergunta formal.
ここにはよくいらっしゃるんですか？
koko ni wa yoku irassharu n desu ka?
Você costuma vir aqui com frequência?
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaqui (este lugar)advérbio de lugar / tópico
にに · ni
はわ · wa
よくよく · yokucom frequência, muitoadvérbio
いらっしゃるいらっしゃる · irassharuvir (forma honorífica)verbo principal
にcase'に' indica o ponto de chegada do verbo de movimento いらっしゃる (vir) (para onde a pessoa vem: 'aqui'.)
はbinding'は' combina-se com 'に' (にには→には) para destacar 'aqui' como o tópico contrastivo da pergunta: 'aqui, especificamente'.
んnominalizer'ん' é a forma coloquial de の que cria o padrão んです, dando à pergunta um tom de 'é o caso que...', pedindo explicação de forma natural.
かsentence-final'か' no fim transforma a oração em pergunta cortês.
Literal: Aqui (quanto a), com frequência, vem (honorífico), é que é?
A frase tem o foco gramatical 'いらっしゃる', verbo honorífico (sonkeigo) que substitui 来る (vir), 行く (ir) e いる (estar), usado para elevar a pessoa com quem se fala. Aqui ele cobre 来る (vir). 'ここには' marca o lugar ('aqui') com ênfase de tópico, 'よく' é o advérbio 'com frequência', e o final 'んですか' pede uma explicação/confirmação de forma cortês e curiosa.
フランス語を話していらっしゃるのよ。
furansugo o hanashi te irassharu no yo.
Ela está falando francês, sabe.
Análise
Palavra por palavra
フランスふらんす
語ご
フランス語ふらんすご · furansugo(língua) francesa, francêsobjeto direto
をを · o
話しはなし · hanashifalarverbo principal (em forma -te)
をcase'を' marca フランス語 (francês) como aquilo que é falado pelo verbo 話す.
てconjunctive'て' une 話す ao auxiliar いらっしゃる, formando a estrutura progressiva honorífica 〜ていらっしゃる.
のnominalizer'の' dá tom de explicação/constatação ('é o caso que ela está falando francês').
よsentence-final'よ' transmite a informação ao ouvinte com um leve tom de quem informa ('sabe', 'viu'); combinado com の soa suave.
Literal: Francês (objeto) falando está (honorífico), é (que), viu.
Aqui 'いらっしゃる' aparece dentro do padrão 〜ていらっしゃる, que é a versão honorífica de 〜ている (estar fazendo). Ou seja, 話していらっしゃる = 話している ('está falando') elevado em respeito ao sujeito. 'フランス語を' é o objeto direto, e o final 'のよ' dá um tom explicativo e suave/feminino à afirmação.
いつまでこちらにいらっしゃるんですか？
itsu made kochira ni irassharu n desu ka?
Até quando o(a) senhor(a) vai ficar aqui?
Análise
Palavra por palavra
いついつ · itsuquandopronome interrogativo
までまで · made
こちらこちら · kochiraaqui / por aqui (cortês)advérbio de lugar
にに · ni
いらっしゃるいらっしゃる · irassharuficar, estar (forma honorífica)verbo principal
までadverbial'まで' liga-se a いつ para formar 'até quando', delimitando o tempo da permanência.
にcase'に' indica o local onde a pessoa permanece (いらっしゃる = いる): 'aqui'.
んnominalizer'ん' forma o padrão んです, dando à pergunta um tom natural de pedir explicação/confirmação.
かsentence-final'か' marca a frase como pergunta cortês.
Literal: Até quando, aqui (a), está/fica (honorífico), é que é?
O foco é 'いらっしゃる' como honorífico de いる (estar/permanecer). 'いつまで' significa 'até quando', 'こちらに' é o lugar 'aqui' (こちら é uma forma cortês de ここ), e o final 'んですか' faz a pergunta de modo cortês e curioso. Embora a tradução natural use futuro ('vai ficar'), o japonês usa a forma de presente/dicionário いらっしゃる.