いたします (forma humilde de する)

いたします

humblepoliteformal

Formas

いたしますfazer (humilde, sobre a própria ação)

Explicação

Como funciona

いたします é a forma polida de いたす, o verbo humilde (謙譲語, けんじょうご) que corresponde a する (fazer). Você o usa para falar das SUAS próprias ações de modo humilde, rebaixando a si mesmo para mostrar respeito a quem ouve. Aparece em frases de atendimento e de negócios, como お願いいたします (peço encarecidamente) e ご案内いたします (vou guiá-lo).

Formação

Substitui する: 〜します → 〜いたします. Padrão muito comum com substantivos verbais (suru-verbs): お/ご + substantivo + いたします → ご連絡いたします (entrarei em contato), ご説明いたします (vou explicar). Prefixo お para palavras de origem japonesa, ご para palavras sino-japonesas (kango). Forma simples (não polida): いたす.

Nuance

Como é 謙譲語, use いたします só para as suas ações (ou as do seu grupo); para a ação respeitada do outro, use なさる (honorífico de する). Armadilha: quem fala português pode achar que é "só mais educado", mas a escolha errada (usar いたします para a ação do cliente) soa estranha, porque você estaria se humilhando no lugar dele. É muito frequente em e-mails, atendimento e situações formais; em conversa casual, soa exagerado.

Frases de exemplo

お知らせいたします。

oshirase itashi masu.

Eu o(a) informarei.

Análise

Palavra por palavra

おお

知らせしらせ

お知らせおしらせ · oshiraseaviso, comunicado, notificaçãosubstantivo verbal (objeto da ação)

いたしいたし · itashifazer (forma humilde)verbo principal (humilde)

ますます · masu(sufixo de cortesia)auxiliar de cortesia

Literal: (Honra-)aviso, faço (humilde-cortês).

O foco é 'いたします', forma humilde (kenjougo) e cortês de する (fazer), usada no padrão お+substantivo+いたします para rebaixar a própria ação diante do ouvinte. Aqui お知らせ ('aviso', de 知らせる) + いたします forma 'お知らせいたします' = 'farei o aviso / informarei', de maneira muito cortês e formal.

後でお電話いたします。

ato de o denwa itashi masu.

Eu ligo para o(a) senhor(a) mais tarde.

Análise

Palavra por palavra

後あと · atodepois, mais tardeadvérbio de tempo

でで · de

おお · o

電話でんわ · denwatelefone / telefonemasubstantivo verbal (objeto da ação)

いたしいたし · itashifazer (forma humilde)verbo principal (humilde)

ますます · masu(sufixo de cortesia)auxiliar de cortesia

Partículas

でcase'で' liga-se a 後 para indicar o momento da ação: 'mais tarde', 'depois'.

Literal: Depois (em), (honra-)telefone, faço (humilde-cortês).

O foco é 'いたします', forma humilde e cortês de する. O padrão お電話いたします (お + substantivo + いたします) é a maneira humilde de dizer 'telefonar/ligar', rebaixando a própria ação por respeito ao ouvinte. '後で' ('mais tarde') situa o momento da ação.

朝食は何時にいたしますか。

choushoku wa itsu ni itashi masu ka.

A que horas o senhor vai tomar o café da manhã?

Análise

Palavra por palavra

朝食ちょうしょく · choushokucafé da manhãtópico

はわ · wa

何時いつ · itsua que horas / quandoadvérbio interrogativo de tempo

にに · ni

いたしいたし · itashifazer (aqui: tomar/realizar), em registro humildeverbo principal

ますます · masuauxiliar de polidezauxiliar

かか · ka

Partículas

はbindingは marca 朝食 como o tema da frase ('quanto ao café da manhã'), aquilo sobre o que se pergunta.

にcaseに fixa o momento exato indicado por 何時 ('a que horas'); usa-se に com horários e momentos precisos.

かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta.

Literal: Quanto ao café da manhã, a que hora (você) faz/toma? (humilde)

O alvo aqui é いたします, a forma humilde (謙譲語) do verbo する (fazer). A frase segue a ordem tópico + advérbio de tempo + verbo: 朝食は (tópico: 'o café da manhã'), 何時に (quando: 'a que horas'), いたします (faz, em registro humilde). O か final transforma tudo em pergunta. Como いたす rebaixa quem fala/age, a frase trata o interlocutor com respeito, soando educada e formal.

事前にお知らせいたします。

jizen ni oshirase itashi masu.

Avisarei com antecedência.

Análise

Palavra por palavra

おお

知らせしらせ

事前じぜん · jizenantecedência / de antemãosubstantivo (base adverbial)

にに · ni

お知らせおしらせ · oshiraseaviso / notificação (com prefixo respeitoso お)objeto/substantivo verbal

いたしいたし · itashifazer (aqui: avisar), em registro humildeverbo principal

ますます · masuauxiliar de polidezauxiliar

Partículas

にcaseに liga 事前 ('antecedência') ao verbo, formando a expressão adverbial 事前に ('com antecedência').

Literal: Antecipadamente, aviso farei (humilde).

Esta frase usa o padrão humilde お＋[substantivo verbal]＋いたします: お知らせ (aviso/notificação, com o prefixo respeitoso お) seguido de いたします, a forma humilde de する. Juntos eles formam 'お知らせいたします' = 'eu (humildemente) aviso/notifico'. 事前に ('com antecedência') é o complemento adverbial. O efeito é uma promessa muito educada de avisar o interlocutor de antemão.

明日の朝に電話をいたします。

asu no asa ni denwa o itashi masu.

Telefonarei amanhã de manhã.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãsubstantivo (modificador de tempo)

のの · no

朝あさ · asamanhãsubstantivo (núcleo do tempo)

にに · ni

電話でんわ · denwatelefonema / ligaçãoobjeto

をを · o

いたしいたし · itashifazer (aqui: telefonar), em registro humildeverbo principal

ますます · masuauxiliar de polidezauxiliar

Partículas

のcaseの une 明日 e 朝 ('a manhã de amanhã'), indicando que 朝 pertence/se refere a 明日.

にcaseに fixa o momento da ação (明日の朝, 'amanhã de manhã'); に marca quando algo acontece.

をcaseを marca 電話 como o objeto do verbo いたす, formando 電話をする/いたす ('telefonar').

Literal: De amanhã a manhã em, telefonema farei (humilde).

O alvo é いたします, forma humilde de する. A frase combina o tempo 明日の朝に ('amanhã de manhã') com 電話を ('o telefonema', objeto direto) e o verbo 電話をいたします ('fazer uma ligação', em registro humilde). 明日の朝 mostra a partícula の ligando dois substantivos ('a manhã de amanhã'). O uso de いたす rebaixa a própria ação de quem fala, tornando a promessa educada.

Aparece em 1 lição

Kenjōgo I: お〜する e いたす/いたします