かいpartícula de pergunta sim/não, informal e afetuosa
Explicação
lightbulbComo funciona
Partícula final que transforma a frase em pergunta de sim/não, mas num tom informal, mais suave e afetuoso que o か comum. É típica da fala masculina e aparece muito na boca de pessoas mais velhas falando com mais jovens, ou entre gente próxima. Exemplo: 元気（げんき）かい？ (tá bem, hein?), 行（い）くかい？ (você vai?). Dá um ar amistoso e casual à pergunta.
buildFormação
Frase em forma simples + かい. Com verbos: 食（た）べるかい？; com adjetivos-い: 寒（さむ）いかい？; com substantivos e adjetivos-な, normalmente sem だ: 学生（がくせい）かい？, 好（す）きかい？. Costuma aparecer em perguntas de sim/não; para perguntas com palavra interrogativa, usa-se だい (誰（だれ）だい？).
psychologyNuance
É registro casual, com forte conotação masculina e/ou de pessoa mais velha, e soa estranho na boca de uma jovem ou em ambiente formal. Faz par com だい (esse é para perguntas com quem/o quê/onde). Iniciantes devem reconhecê-lo na escuta (animes, dramas), mas, no dia a dia, usar o か polido ou só a entonação de pergunta até pegar o tom.
あったかいあったかい · attakaihouve, aconteceu (de ある); a segmentação 'あったかい'='quentinho' está incorreta aqui (leia-se あった + かい)verbo principal (+ partícula final かい)
Partículas
かadverbialか aqui combina-se com 何 para formar 何か ('alguma coisa'); transforma o interrogativo num indefinido, não numa pergunta direta.
Literal: Algo houve, hein? (pergunta informal)
A frase correta é 何か + あった + かい. A segmentação automática juntou あった+かい como se fosse o adjetivo あったかい ('quentinho'), mas pelo sentido ('Is anything up?') trata-se de 何か ('alguma coisa') + あった (passado de ある, 'existir/haver/acontecer') + a partícula かい. かい é a partícula de pergunta informal e amistosa. Resultado: 'Aconteceu alguma coisa?'.
もう終わったかい？
mou owat ta ka i?
Já terminou?
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moujáadvérbio
終わっおわっ · owatterminar, acabarverbo principal
たた · ta
かか · ka
いい · i
Partículas
かsentence-finalか é a partícula básica de pergunta; aqui combina-se com い seguinte para formar かい, a versão informal e amistosa de pergunta sim/não.
いsentence-finalい junta-se a か formando かい, que suaviza a pergunta e lhe dá um tom familiar e caloroso, próprio da fala informal.
Literal: Já terminou, hein? (pergunta informal)
Composta por もう ('já') + 終わった (passado de 終わる, 'terminar') + a partícula final かい. A partícula かい (escrita aqui como か+い pela segmentação) é uma forma de pergunta informal e calorosa, usada tipicamente por homens ou em fala próxima, equivalente a um 'sim/não' amistoso. O alvo かい converte a afirmação numa pergunta descontraída.
もう終わったのかい。
mou owat ta no ka i.
Ah, então você já terminou?
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moujáadvérbio
終わっおわっ · owatterminar, acabarverbo principal
たた · ta
のの · no
かか · ka
いい · i
Partículas
のnominalizerの (準体助詞) acrescenta nuance de constatação/explicação ('é que...'), preparando a oração 終わった para a partícula de pergunta seguinte.
かsentence-finalか é a partícula de pergunta; junto com い forma かい, a pergunta sim/não informal, aqui combinada com の para soar a confirmação amistosa.
いsentence-finalい completa かい, dando à pergunta um tom familiar e caloroso; のかい transmite leve surpresa/constatação informal.
Literal: Já terminou (é que), hein? (pergunta informal)
Igual à anterior, mas com の inserido antes de かい: もう + 終わった + の + かい. O の (準体助詞) dá tom explicativo/de constatação ('é que...'), e a partícula かい (escrita か+い) mantém o tom de pergunta informal e amistosa. A combinação のかい soa a uma pergunta de confirmação surpresa, tipo 'ah, então já terminou?'. O alvo é かい.
それらはみんな同じかい？
sore ra wa minna onaji ka i?
Eles são todos iguais?
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreaquilo / aqueles (coisas distantes do falante)tópico (núcleo)
らら · rasufixo de pluralidade (forma o plural/agrupa: "-es", "eles")sufixo pluralizador
はわ · wa
みんなみんな · minnatodos / todo mundoadvérbio quantificador ("todos")
同じおなじ · onajiigual / o mesmopredicado (adjetivo-な / 形状詞)
かか · ka
いい · i
Partículas
はbindingは marca それら como o tema da frase: "quanto àquelas coisas...". Aponta o assunto sobre o qual se pergunta.
かsentence-finalか é a partícula de pergunta; aqui ela se une a い para formar かい, a pergunta informal alvo da lição.
いsentence-finalい junta-se a か formando かい, que deixa a pergunta de sim/não mais leve e coloquial, em tom de conversa informal.
Literal: Aqueles, todos eles, iguais, né?
A frase tem como tópico それら ("aqueles", marcado por は), depois みんな ("todos") e o adjetivo-な 同じ ("igual"). O alvo gramatical é a partícula final かい, que aqui aparece como か + い juntas (かい): é uma forma informal e suave de fazer uma pergunta de sim/não, típica da fala masculina ou de quem fala com alguém próximo. Repare que não há だ antes de かい porque 同じ funciona como o predicado.
少し音楽をかけていいかい？
sukoshi ongaku o kake te ii ka i?
Posso colocar um pouco de música?
Análise
Palavra por palavra
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio (quantidade)
音楽おんがく · ongakumúsicaobjeto direto
をを · o
かけかけ · kakecolocar / tocar (música), pôr para tocarverbo principal
てて · te
いいいい · iibom / ok (no padrão de permissão "pode")adjetivo predicativo (auxiliar de permissão)
かか · ka
いい · i
Partículas
をcaseを marca 音楽 ("música") como o objeto sobre o qual recai a ação de かける (colocar para tocar).
てconjunctiveて liga o verbo かける a いい, criando a construção 〜ていい ("é ok / pode fazer").
かsentence-finalか é a partícula de pergunta; combina-se com い para formar かい, transformando "é ok" em "posso?".
いsentence-finalい completa かい, dando à pergunta um tom informal e gentil, próprio da conversa entre pessoas próximas.
Literal: Um pouco, música (obj.), colocando, bom, né?
A frase pede permissão usando o padrão 〜てもいい ("pode..."), aqui na forma reduzida かけていい (sem o も): o verbo かける na forma て + いい ("é bom/ok fazer"). O objeto 音楽 é marcado por を, e 少し ("um pouco") é advérbio. O alvo かい aparece no fim como か + い (かい), transformando "é ok" em uma pergunta informal: "é ok eu colocar música?" = "posso?".