será que...? / quem sabe (かな)
Formas
Explicação
Partícula final que marca dúvida ou um pensamento em voz alta: "será que...?", "hein...?", "quem sabe...". É a forma casual e neutra de gênero (usada por homens e mulheres) para refletir sobre algo de que você não tem certeza. Exemplo: 来（く）るかな ("será que ele vem?"). Com negação, vira um desejo ou pedido indireto: 〜ないかな ("tomara que...", "será que não...").
Frase em forma simples + かな. Verbos: 行（い）くかな; adjetivos-い: 高（たか）いかな; substantivos e adjetivos-な geralmente sem だ: 暇（ひま）かな ("será que está livre?"). Desejo: 早（はや）く来（こ）ないかな ("tomara que venha logo"). Variante mais enfática e contemplativa: かなあ.
É registro casual; é o equivalente neutro de かしら (que é feminino). É introspectivo: em geral quem fala pergunta a si mesmo e não espera resposta direta, então não soa como pergunta dirigida ao interlocutor. Evite em situações formais; para dúvidas educadas, prefira でしょうか.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a esta roupa, será que combina (comigo)?
A frase é casual e termina com かな, que expressa uma dúvida pessoal (será que...?, quem sabe). O verbo 似合う ('combinar', 'ficar bem') vem na forma de dicionário e a partícula を/は foi omitida, como é comum na fala informal. O foco gramatical é かな: か marca a pergunta e な suaviza, transformando em um questionamento que a pessoa faz mais para si mesma.
Análise
Literal: Quanto a ele, já veio, será que?
O foco é かな ('será que...?'), uma pergunta que a pessoa faz a si mesma. Ela vem depois de 来た (veio/chegou), a forma passada de 来る. O advérbio もう (já) indica que o falante imagina que a ação possa ter acontecido, e かな dá o tom de dúvida pensativa.
Análise
Literal: Quanto a amanhã, vai abrir o tempo, será que?
O foco é かな, usado para uma pergunta feita a si mesmo ('será que...?', 'quem sabe'). Ela vem depois do verbo 晴れる (o tempo abrir / fazer sol) na forma simples. O tópico 明日 (amanhã) é marcado por は, e かな dá o tom de quem está pensando em voz alta, sem esperar resposta certa.
Análise
Literal: Quanto à prova, será que (é) difícil?
Aqui o tópico テストは ('a prova') é seguido do adjetivo-い 難しい ('difícil') e da expressão かな. Note que かな se liga direto à forma simples do adjetivo-い (難しい + かな), sem precisar de だ. O alvo かな expressa a dúvida do falante sobre se a prova será difícil, num tom de quem pensa em voz alta.
Análise
Literal: Quanto ao trem, será que chego a tempo (dele)?
A frase usa 間に合う ('chegar a tempo, dar tempo') com a partícula に, que marca o trem como o alvo/prazo que se quer alcançar (電車に間に合う = 'chegar a tempo para o trem'). Termina em かな, o alvo, expressando a preocupação do falante sobre conseguir ou não pegar o trem. Tudo na forma casual.