quanto mais..., mais... (ば... ほど)
Formas
Explicação
Marca uma relação proporcional entre duas coisas: à medida que A aumenta, B aumenta (ou diminui) junto. Equivale ao nosso 'quanto mais..., mais...' ou 'quanto mais..., menos...'. Serve para descrever tendências e progressões, não fatos pontuais.
Repete-se o mesmo verbo: forma condicional ば + forma simples + ほど (ex.: 起きれば起きるほど). Com adjetivo-i: forma condicional + adjetivo + ほど (ex.: 高ければ高いほど). Com adjetivo-na: であれば + な-adjetivo + ほど, ou o padrão であればあるほど.
Note que o verbo/adjetivo aparece duas vezes, o que confunde no começo: 'すればするほど' é 'quanto mais (você) faz, mais...'. Armadilha PT: o português usa uma palavra só ('quanto mais'), enquanto o japonês duplica o termo dos dois lados. Com verbos する é comum a forma reduzida 〜すればするほど.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Se cedo, na medida em que cedo, é bom.
Frase modelo do padrão ば～ほど ('quanto mais..., mais...'). Repete-se o adjetivo 早い (cedo/rápido): primeiro na forma condicional 早ければ (com ば), depois na forma de dicionário 早い seguida de ほど. Essa estrutura 早ければ早いほど significa 'quanto mais cedo'. O fecho いい (bom) completa: 'melhor'.