tanto quanto / na medida de (ほど)
Formas
Explicação
Marca grau ou extensão. Em comparações negativas significa 'tão... quanto' (ex.: 'não corre tão rápido quanto eu'); em outros usos indica 'a ponto de' ou 'cerca de'. Aqui o uso central é o comparativo: A não chega ao nível de B.
Substantivo + ほど em comparações (ex.: 私ほど速くない = 'não tão rápido quanto eu'). Também aceita verbo na forma simples + ほど ('a ponto de') e adjetivos. A oração principal costuma vir na negativa quando ほど marca comparação.
Em comparação, ほど aparece quase sempre com verbo negativo: 'X não é tão... quanto Y'. Armadilha PT: não confunda este ほど comparativo com o ほど proporcional de ば...ほど ('quanto mais'); o contexto e a estrutura os separam. A construção 〜ほど...はない significa 'nada é tão... quanto', um superlativo disfarçado.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a ele, na medida de antes, não estuda.
O tópico 彼は (ele) abre a frase. 前ほど combina o substantivo 前 (antes, o tempo passado) com ほど para estabelecer o padrão de comparação 'tanto quanto antes'. Como o verbo está no negativo (勉強しない), o sentido é 'não na mesma medida de antes', ou seja, 'menos do que antes'. 勉強する é o verbo composto 'estudar', aqui negado em 勉強しない.
Análise
Literal: Quanto aos olhos, na medida da boca, dizem coisas.
Provérbio. O tópico 目は (os olhos) é o sujeito. 口ほどに usa o substantivo 口 (boca) com a partícula ほど seguida de に, criando a comparação de grau 'na mesma medida que / tanto quanto a boca'. O objeto 物 (coisas) é marcado por を e o verbo 言う (dizer/falar) fecha a frase. Ou seja: os olhos comunicam tanto quanto a fala.
Análise
Literal: Quanto a ele, na medida da aparência, não é jovem.
O tópico 彼は (ele) abre a frase. 見かけほど combina o substantivo 見かけ (aparência, o que se vê) com ほど para a comparação 'tanto quanto aparenta'. O adjetivo negado 若くない ('não é jovem') fecha o sentido: ele é mais velho do que parece. 若い vira 若く + ない no negativo.
Análise
Literal: Quanto a ele, na medida de antes, não está engordado.
O tópico 彼は (ele) abre a frase. 以前ほど combina o substantivo 以前 (antes, anteriormente) com ほど para a comparação 'tanto quanto antes'. O verbo está na forma contínua coloquial 太ってない (contração de 太っていない), com o ている abreviado para てる. Com a negação, o sentido é 'não está tão gordo quanto antes'.
Análise
Literal: Sem haver nem mesmo o tanto de esperar, a lua saiu.
A estrutura central é 待つほどもなく: o verbo 待つ ('esperar') é seguido por ほど, que aqui mede uma quantidade ('o tanto de esperar'), reforçado por も ('nem mesmo') e negado por なく (forma adverbial de ない). O conjunto significa 'sem precisar esperar nem isso', ou seja, 'em pouco tempo'. Depois vem a oração principal 月が出た ('a lua apareceu'), com が marcando o sujeito e た indicando passado.