pelo menos (o mínimo de) (くらいは～ない)
Formas
Explicação
Destaca o mínimo aceitável numa situação: aquilo que, no mínimo, deveria ser feito ou que nem isso a pessoa faz. Usa-se くらい (ou ぐらい) com は para realçar um patamar baixo e, em geral, fecha-se com uma negativa ou com a forma que cobra/critica esse mínimo. Transmite 'pelo menos isto', às vezes com tom de reclamação.
Substantivo, número ou verbo na forma simples + くらい + は, seguido de oração negativa ou da estrutura ～ないと ('tenho que'): 週に一度くらいはジムに行かないと (preciso ir à academia pelo menos uma vez por semana).
O は é o que cria o realce do mínimo; sem ele, perde-se o sentido de 'ao menos isto'. Armadilha PT: o brasileiro tende a traduzir 'pelo menos' por せめて, que é parecido mas mais enfático e emotivo; くらいは soa mais natural ao apontar um patamar trivial.