para / considerando que (～にしては)
Formas
Explicação
にしては aponta que algo é surpreendente ou foge do esperado quando se leva em conta uma condição ou padrão. Traduz "para" no sentido de "para quem/para algo assim" ou "considerando que". Em 初心者にしては上手だ ("Para iniciante, é muito bom"), o resultado supera o que a condição faria esperar. Sempre há um contraste entre a expectativa e a realidade.
Liga-se à forma simples: verbo-simples + にしては, adjetivo-い + にしては, adjetivo-な (sem な) + にしては, substantivo + にしては. Ex.: 安いにしては美味しい ("para algo barato, é gostoso").
Use にしては só quando o ponto de comparação é concreto e específico (uma pessoa, um padrão dado). Quando a base de comparação é mais geral ou normativa, o natural é わりに ("para", "relativamente a"). Armadilha PT: o "para" do português engloba os dois, então cuidado para não usar にしては onde a comparação não é com algo nomeado.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a (ser) julho, hoje está fresco.
A frase começa com 「７月にしては」, que liga um substantivo (julho) ao padrão 〜にしては, indicando um parâmetro de comparação: 'para o que se espera de julho'. Depois vem o tópico 「今日は」 (quanto a hoje) e o predicado 「すずしい」, um adjetivo-i (está fresco). A ideia é que o resultado contraria a expectativa: julho costuma ser quente, mas hoje surpreende por estar fresco.
Análise
Literal: Quanto a (ser) 13 (anos), era muito alto de estatura.
「13にしては」 usa o padrão 〜にしては para apresentar a idade (13 anos) como parâmetro de comparação: 'para um jovem de 13 anos'. O predicado é 「背が高かった」 (a estatura era alta = era alto), com 背 (estatura) marcado por が e o adjetivo 高い no passado. O advérbio 「すごく」 (muito/extremamente) reforça que a altura supera o esperado para a idade.