Pular para o conteúdo
Voltarpediram/mandaram que eu (〜てくれと)

pediram/mandaram que eu (〜てくれと)

～てくれと
neutral

Formas

Explicação

Como funciona

Usado para citar indiretamente um pedido ou ordem que alguém fez. Literalmente é 'disseram: faça tal coisa para mim', e aparece tipicamente com 言う, 頼む ou 伝える. Serve para reportar que alguém pediu ou mandou você fazer algo.

Formação

Verbo na forma て + くれ (imperativo casual de くれる) + と + verbo de fala (言う / 頼む / お願いする / 伝える). O と é a partícula de citação que fecha a fala reportada.

Nuance

O くれ é um imperativo brusco, então a citação preserva o tom de quem deu a ordem ou fez o pedido, mesmo que o verbo final (頼まれた, お願いされた) seja educado. Armadilha PT: não traduza ao pé da letra como duas ações; é uma só estrutura de fala reportada equivalente a 'pediram para eu fazer X'.

Frases de exemplo

彼は金を貸してくれと頼んだ。
kare wa kane o kashi te kure to tanon da.
Ele pediu dinheiro emprestado.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico (sujeito)
はわ · wa
金かね · kanedinheiroobjeto
をを · o
貸しかし · kashiemprestarverbo do conteúdo pedido
てて · te
くれくれ · kure(fazer o favor de) meauxiliar benefactivo (pedido)
とと · to
頼んたのん · tanonpedirverbo principal
だだ · da
Partículas
はbindingは marca 彼 como o tópico/sujeito de quem se fala
をcaseを marca 金 como aquilo que se pede para emprestar
てconjunctiveて liga 貸す ao auxiliar くれ, formando o pedido 貸してくれ ('me empreste')
とcaseと cita o conteúdo do pedido (貸してくれ) e o conecta ao verbo 頼んだ; é o núcleo do padrão 〜てくれと

Literal: Ele, dinheiro empresta-me, pediu (dizendo).

彼は é o tópico (ele), e 金を貸して é 'me empresta dinheiro' (forma て de 貸す). O padrão 〜てくれと頼む usa 貸してくれ (forma imperativa do pedido 'me empreste') + a partícula と que cita o conteúdo do pedido, fechando com 頼んだ (pediu). Literalmente: 'pediu dizendo me-empreste-dinheiro'.

彼にそうしてくれと頼んだんだ。
kare ni sou shi te kure to tanon da n da.
Eu pedi pra ele fazer isso.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelealvo do pedido
にに · ni
そうそう · souassimadvérbio
しし · shifazerverbo do conteúdo pedido
てて · te
くれくれ · kure(fazer o favor de) meauxiliar benefactivo (pedido)
とと · to
頼んたのん · tanonpedirverbo principal
だだ · da
んん · n
だだ · da
Partículas
にcaseに marca 彼 como a pessoa a quem o pedido é dirigido
てconjunctiveて liga する ao auxiliar くれ, formando o pedido してくれ ('faça pra mim')
とcaseと cita o conteúdo do pedido (そうしてくれ) e o conecta a 頼んだ; é o núcleo do padrão 〜てくれと
んnominalizerん (de のだ) acrescenta tom explicativo/enfático ao verbo: '(o caso é que) eu pedi'

Literal: A ele, faça assim, foi que eu pedi.

彼に marca a pessoa a quem se pede (a ele), e そうしてくれ é o conteúdo do pedido: 'faça assim para mim' (そう + してくれ). A partícula と cita esse pedido e o liga a 頼んだ (pedi); o 〜んだ final (んだ = のだ coloquial) dá tom explicativo/enfático. É o padrão 〜てくれと頼む: pedir a alguém que faça algo.

彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
kare wa watashi ni shuumatsu ni wa issho ni i te kure to tanon da.
Ele me pediu pra fazer companhia a ele nos fins de semana.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico (sujeito)
はわ · wa
私わたし · watashieu/mimalvo do pedido
にに · ni
週末しゅうまつ · shuumatsufim de semanaadjunto de tempo
にに · ni
はわ · wa
一緒いっしょ · isshojuntoadvérbio (com いる)
にに · ni
いい · iestar/ficar (com alguém)verbo do conteúdo pedido
てて · te
くれくれ · kure(fazer o favor de) meauxiliar benefactivo (pedido)
とと · to
頼んたのん · tanonpedirverbo principal
だだ · da
Partículas
はbindingは marca 彼 como tópico/sujeito da frase
にcaseに marca 私 como a pessoa a quem o pedido é dirigido
にcaseに fixa 週末 como o momento em que o pedido vale (nos fins de semana)
はbindingは após に destaca 'fins de semana' em contraste com outros dias
にcaseに forma a locução 一緒に ('juntos'), modificando o verbo いる
てconjunctiveて liga いる ao auxiliar くれ, formando o pedido いてくれ ('fique comigo')
とcaseと cita o conteúdo do pedido (一緒にいてくれ) e o conecta a 頼んだ; é o núcleo do padrão 〜てくれと

Literal: Ele, a mim, nos fins de semana fique-comigo-junto, pediu.

彼は é o tópico (ele) e 私に marca a quem se pede (a mim). 週末には (nos fins de semana, com に de tempo + は de contraste) e 一緒にいてくれ é o conteúdo: 'fique junto comigo' (いて, forma て de いる, + くれ). A partícula と cita esse pedido e fecha com 頼んだ (pediu): é o padrão 〜てくれと頼む.

姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。
ane wa watashi ni sono jisho o kashi te kure to tanon da.
Minha irmã me pediu pra emprestar o dicionário pra ela.
Análise
Palavra por palavra
姉あね · aneirmã mais velhatópico (sujeito)
はわ · wa
私わたし · watashieu/mimalvo do pedido
にに · ni
そのその · sonoaquele(a)determinante (連体詞)
辞書じしょ · jishodicionárioobjeto
をを · o
貸しかし · kashiemprestarverbo do conteúdo pedido
てて · te
くれくれ · kure(fazer o favor de) meauxiliar benefactivo (pedido)
とと · to
たのんたのん · tanonpedirverbo principal
だだ · da
Partículas
はbindingは marca 姉 como tópico/sujeito da frase
にcaseに marca 私 como a pessoa a quem o pedido é dirigido
をcaseを marca その辞書 como o objeto que se pede para emprestar
てconjunctiveて liga 貸す ao auxiliar くれ, formando o pedido 貸してくれ ('me empreste')
とcaseと cita o conteúdo do pedido (貸してくれ) e o conecta a たのんだ; é o núcleo do padrão 〜てくれと

Literal: A irmã mais velha, a mim, aquele dicionário empresta-me, pediu.

姉は é o tópico (minha irmã mais velha) e 私に marca a quem o pedido é feito (a mim). その辞書を貸してくれ é o conteúdo do pedido: 'me empreste aquele dicionário' (貸して, forma て de 貸す, + くれ). A partícula と cita o pedido e fecha com たのんだ (pediu): padrão 〜てくれと頼む.

彼女にその本を送ってくれと頼みましょうか。
kanojo ni sono hon o okut te kure to tanomi mashou ka.
Que tal eu pedir a ela que envie o livro para a gente?
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelaalvo do pedido
にに · ni
そのその · sonoesse, aquele (esse aí, perto do ouvinte)
本ほん · honlivroobjeto direto
をを · o
送っおくっ · okutenviarverbo da ação pedida
てて · te
くれくれ · kure(faça) por mim/nósverbo auxiliar de benefício (imperativo)
とと · to
頼みたのみ · tanomipedirverbo principal
ましょうましょう · mashouvamos (proposta)auxiliar volitivo polido
かか · ka
Partículas
にcaseに indica a pessoa a quem o pedido é dirigido (彼女に頼む = pedir a ela)
をcaseを marca 本 como aquilo que será enviado
てconjunctiveて conecta 送る a くれ, formando a expressão de favor 送ってくれ
とcaseと cita o conteúdo do pedido (送ってくれ) como o que se vai pedir a 頼む
かsentence-finalか transforma a proposta ましょう em pergunta-sugestão (que tal...?)

Literal: A ela, esse livro, [dizendo] "me envie", pedir, vamos fazer?

A oração base é 頼みましょうか (vamos pedir? / que tal eu pedir?), onde ましょうか propõe uma ação. O conteúdo do pedido vem antes, citado com と: 送ってくれ é a forma imperativa direta de 送ってくれる (envie [para mim/nós]). Assim, 〜てくれと頼む significa 'pedir que [alguém] faça algo', reproduzindo a fala do pedido de forma direta.

Aparece em 1 lição

Relatar pedidos e ordens: ように言う, てくれと e ということだ