ainda que se diga / embora (といっても)

～といっても

neutral

Formas

～といっても

Explicação

Como funciona

Reconhece algo e, em seguida, relativiza a conclusão que se esperaria dele: 'ainda que se diga X, na verdade...'. Traduz-se por 'embora', 'mesmo que se diga' ou 'mas nem por isso'. Muito usado para evitar exageros e ajustar expectativas.

Formação

Verbo casual + といっても; adjetivo-i + といっても; adjetivo-na + (だ)といっても; substantivo + (だ)といっても.

Nuance

Tipico para suavizar: 'falei que cozinho, mas so faco o básico'. Armadilha PT: não e um 'embora' qualquer; ele especificamente questiona a forca da palavra usada antes. Diferente de ところが (gid 427), que apresenta um resultado inesperado entre dois fatos, e não um ajuste do que foi dito.

Frases de exemplo

先生といってもいろいろある。

sensei to it te mo iroiro aru.

Professor é professor, mas tem de tudo.

Análise

Palavra por palavra

先生せんせい · senseiprofessorsubstantivo citado (rótulo concessivo)

とと · to

いっいっ · itdizerverbo da locução といっても

てて · te

もも · mo

いろいろいろいろ · iroirovários, de tudoadvérbio

あるある · aruhaver, existirverbo principal

Partículas

とcasemarca 先生 como o conteúdo citado/rotulado que o verbo いう retoma, formando 先生という ("dizer/chamar de 'professor'").

てconjunctiveliga いう à partícula も para montar a locução concessiva ても ("mesmo que / ainda que").

もbindingjunto com て forma といっても, dando o sentido de "mesmo dizendo / ainda que se diga"; é o núcleo da concessão.

Literal: Ainda que se diga "professor", há de vários (tipos).

A frase usa o padrão concessivo といっても: 先生といっても significa literalmente "mesmo dizendo 'professor'", ou seja, "a palavra 'professor' até existe, mas...". A segunda parte いろいろある ("há de vários tipos") faz a ressalva: a categoria é uma só, mas dentro dela há grande variedade. É a estrutura clássica de admitir um rótulo e em seguida relativizá-lo.

来るなといっても彼女は来るよ。

kuru na to it te mo kanojo wa kuru yo.

Mesmo que você diga para ela não vir, ela vem.

Análise

Palavra por palavra

来るくる · kuruvirverbo dentro da ordem citada

なな · na

とと · to

いっいっ · itdizerverbo da locução といっても

てて · te

もも · mo

彼女かのじょ · kanojoelatópico/sujeito

はわ · wa

来るくる · kuruvirverbo principal

よよ · yo

Partículas

なsentence-finalな após verbo na forma de dicionário (来る) expressa proibição: "não venha".

とcasemarca toda a ordem 来るな como o conteúdo citado que いう retoma.

てconjunctiveliga いう a も para formar a locução concessiva ても.

もbindingcom て forma といっても ("mesmo que se diga"), o núcleo concessivo da frase.

はbindingmarca 彼女 como tópico/sujeito da oração principal (quem vem).

よsentence-finalよ acrescenta ênfase/asserção coloquial, reforçando que ela vem mesmo assim.

Literal: Mesmo dizendo "não venha", ela vem, viu.

Aqui といっても aparece depois de uma ordem citada: 来るな ("não venha", proibição com a partícula な) é o conteúdo dito, e 来るなといっても significa "mesmo que se diga 'não venha'". A oração principal 彼女は来る afirma o resultado contrário à ordem, e よ no fim dá ênfase coloquial. É concessão sobre uma ordem.

彼女は２０歳といっても通用する。

kanojo wa nirei sai to it te mo tsuuyou suru.

Ela passa tranquilamente por alguém de vinte anos.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

２０にれい · nirei20numeral

歳さい · saianos (de idade)sufixo contador de idade

とと · to

いっいっ · itdizerverbo da locução といっても

てて · te

もも · mo

通用つうよう · tsuuyoupassar por, ser aceito como válidosubstantivo verbal (base de 通用する)

するする · surufazer (verbaliza 通用)verbo principal

Partículas

はbindingmarca 彼女 como tópico da frase: é dela que se fala.

とcasemarca 20歳 como o conteúdo citado/afirmado que いう retoma ("dizer que tem 20 anos").

てconjunctiveliga いう a も para formar a locução concessiva ても.

もbindingcom て forma といっても ("mesmo que se diga"), o núcleo concessivo.

Literal: Quanto a ela, mesmo que se diga "vinte anos", passa (por verdadeiro).

O núcleo é 20歳といっても通用する: といっても liga a afirmação citada "20 anos" ao verbo 通用する ("passar por verdadeiro, ser aceito como tal"). O sentido é "mesmo que se diga que ela tem vinte anos, isso cola / ninguém questionaria", ou seja, ela aparenta ter vinte. 彼女は é o tópico da frase.

彼女は天使だといっても過言ではない。

kanojo wa tenshi da to it te mo kagon de wa nai.

Não é exagero dizer que ela é um anjo.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

天使てんし · tenshianjopredicativo da oração citada

だだ · daser (cópula)cópula da oração citada

とと · to

いっいっ · itdizerverbo da locução といっても

てて · te

もも · mo

過言かごん · kagonexageropredicativo (núcleo de 過言ではない)

でで · de

はわ · wa

ないない · nainão ser, não haverauxiliar de negação

Partículas

はbindingmarca 彼女 como tópico da frase inteira.

とcasemarca a oração 天使だ como o conteúdo citado que いう retoma.

てconjunctiveliga いう a も para formar a locução concessiva ても.

もbindingcom て forma といっても ("mesmo dizendo"), parte da expressão fixa といっても過言ではない.

でcaseで aqui é a forma conectiva da cópula, que com は forma ではない (negação de 過言だ).

はbindingは dentro de ではない dá o tom de negação enfática típico da expressão ("não é, de modo algum, exagero").

Literal: Quanto a ela, mesmo dizendo "é um anjo", não é exagero.

Esta é a expressão fixa ～といっても過言ではない ("não é exagero dizer que..."). O conteúdo citado 天使だ ("é um anjo") é marcado por と, seguido de いっても; depois 過言ではない nega que isso seja um exagero. O efeito é afirmar com força que ela realmente parece um anjo.

Aparece em 1 lição

Reformular e relativizar: というより, といっても e ところが