ou seja / pelo que dizem (ということだ)
Formas
Explicação
Tem dois usos principais: relatar algo que se ouviu ('pelo que dizem', 'soube que') e tirar uma conclusão ou reformular ('ou seja', 'isso significa que'). O contexto distingue: com informação de fonte externa, é relato do que se ouviu; ligando ideias, é conclusão lógica.
Frase em forma casual + ということだ. Adjetivo い + ということだ. Adjetivo na + だということだ. Substantivo + だということだ. Ex.: 結婚するということだ (dizem que vai casar / ou seja, vai casar).
No sentido de boato e mais formal e impessoal que って ou そうだ, comum em noticias e textos. No sentido de conclusão, equivale a つまり...ということだ. Armadilha PT: cuidado para não confundir com ということだから ('ja que e assim'); aqui ということだ encerra a frase relatando ou concluindo.
Frases de exemplo
Análise
Literal: O fato de [que] 'ela está doente', [é] evidente.
彼女が病気だ (ela está doente) é citado com と e nominalizado por ということ ('o fato de que...'), que vira o tópico marcado por は. O predicado 明らかだ (é evidente) comenta esse fato. O padrão 〜ということは encapsula uma oração inteira como sujeito/tópico de um juízo.
Análise
Literal: Em suma, [é] o fato de [que] eles são jovens demais.
彼らは若すぎる (eles são jovens demais) é citado com と e fechado por ということだ, padrão que conclui 'ou seja / a questão é que...'. 若すぎる combina a raiz de 若い com すぎる (em excesso). O advérbio inicial 要するに ('em suma') antecipa a função de síntese de 〜ということだ.
Análise
Literal: Quanto ao problema, [é] o fato de [que] ele está sem dinheiro.
問題は estabelece o tópico ('o problema'), e o predicado é a oração citada 彼が文無しである fechada por ということだ ('a questão é que...'). 文無しである é a forma formal de 文無しだ (estar sem dinheiro), com である no lugar de だ. O padrão 〜ということだ apresenta o conteúdo como a conclusão/o ponto central.
Análise
Literal: De acordo com a notícia, quanto a amanhã, é (a coisa de) que é tufão.
A frase abre com 「ニュースによると」 (segundo o noticiário), que marca a fonte da informação. O núcleo 「台風だ」 (é tufão) vira conteúdo relatado por 「ということだ」, que fecha a oração transmitindo o que se ouviu/leu, no sentido de 'pelo que dizem'. O 「は」 depois de 「明日」 levanta 'amanhã' como tópico do que está sendo relatado.
Análise
Literal: Quanto à coisa em que eu acredito, é a coisa de que você está certo.
O sujeito é o bloco 「私が信じていること」 (a coisa em que eu acredito), nominalizado por 「こと」 e marcado como tópico por 「は」. O predicado 「あなたが正しいということだ」 usa 「ということだ」 no sentido explicativo de 'ou seja / é que', equacionando a crença ao conteúdo 'você está certo'. 「信じている」 está no aspecto contínuo/de estado com 「ている」.