mais Y do que X / na verdade é mais (というより)
Formas
Explicação
Compara duas descrições e indica que a segunda é mais precisa ou apropriada do que a primeira. Traduz-se por 'mais do que (dizer) X, é Y', 'mais para Y' ou 'na verdade é Y'. Serve para corrigir ou refinar uma primeira impressão.
Verbo casual + というより; adjetivo-i + というより; adjetivo-na + (だ)というより; substantivo + (だ)というより. Com adjetivo-na e substantivo, o だ costuma ser omitido na fala. Existe a variante reforcada というよりむしろ ('mais propriamente').
Registro neutro, comum em conversa e escrita. Armadilha PT: não e uma comparação de grau como より sozinho ('mais X que Y'); aqui compara-se qual rotulo descreve melhor a mesma coisa, não qual e maior. Pense em 'mais do que dizer isso, eu diria aquilo'.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a ele, do que dizer (que é) acadêmico, (ele) é professor.
A frase usa o padrão ～というよりは (mais do que dizer..., na verdade...), que compara duas descrições e escolhe a segunda como mais exata. 彼は é o tópico, 学者というよりは coloca 'acadêmico' como a descrição rejeitada/menos exata, e 教師だ afirma a descrição preferida (professor). O は depois de より dá ênfase ao contraste.
Análise
Literal: Quanto a ela, do que dizer (que é) bela, (ela) é fofa.
A frase usa o padrão ～というよりは para comparar dois adjetivos e indicar que o segundo descreve melhor. 彼女は é o tópico, 美しいというよりは marca 'bela' como a descrição menos exata, e かわいい é a descrição preferida (fofa/graciosa). Aqui o padrão liga-se diretamente a adjetivos-い na forma de dicionário.
Análise
Literal: Quanto a ele, do que dizer (que) não tem descuido (que é astuto), é (que) está com sorte.
A frase usa ～というより para contrapor duas explicações e escolher a segunda. 彼は é o tópico; 抜け目がない (literalmente 'não ter ponto cego', i.e. ser astuto/esperto) é a descrição rejeitada; ついている (estar com sorte) é a preferida. O fecho のだ dá um tom explicativo ('é que...'), e ついて+いる é a forma contínua de つく no sentido idiomático de 'ter sorte'.
Análise
Literal: Do que dizer (que é) cara de pôquer, (é que) não pensa em nada.
A frase usa ～というより para corrigir uma impressão: em vez de 'rosto impassível (poker face)', a explicação melhor é 'não estar pensando em nada'. ポーカーフェイスというより é a descrição rejeitada; 何も考えてない é a preferida. 何も + verbo negativo significa 'nada / em nada', e 考えてない é a contração coloquial de 考えていない (negativo do contínuo).
Análise
Literal: Quanto ao professor que veio desta vez, do que dizer (que é) professor, (ele) é como um amigo.
O sujeito é a oração relativa 今度来た先生 (o professor que veio desta vez), em que 来た (passado de 来る) modifica 先生. Em seguida, ～というより compara duas descrições: 先生 (professor) é a rejeitada e 友達みたいだ (parece um amigo / é como um amigo) é a preferida. みたいだ exprime semelhança ('como, parecido com').