no entanto / mas (porém) (ところが)

Conjunção que liga duas frases para introduzir um resultado inesperado, que contraria o que se esperava da primeira. Traduz-se por 'no entanto', 'porém' ou 'mas (para minha surpresa)'. Carrega forte tom de surpresa diante do que de fato aconteceu.

Frase 1 (situação ou expectativa, terminada normalmente) + ponto. ところが + Frase 2 (o resultado inesperado). E uma conjunção no inicio de oração, geralmente entre duas frases completas, e não um sufixo preso a um verbo.

Atenção ao seed: ところが encabeca uma nova frase ('..., porém...'), não se cola ao verbo de uma única oração como em 'いつも遅刻するところが'. Diferente de でも/しかし (contraste neutro), ところが quase sempre carrega surpresa com o desfecho. Para o sentido de 'estive a ponto de', veja ところだった (gid 428).