não dá para / não posso me dar ao luxo de (わけにはいかない)
Formas
Explicação
Indica que algo não pode ser feito por questões morais, sociais ou de obrigação, e não por impossibilidade física. Equivale a 'não posso simplesmente...', 'não dá para...' ou 'não posso me dar ao luxo de...'. A pessoa até conseguiria fazer, mas circunstâncias, deveres ou consequências a impedem.
Verbo na forma de dicionário (casual afirmativa) + わけにはいかない. Com o verbo na forma negativa (ないわけにはいかない) o sentido se inverte: 'não tenho escolha a não ser fazer', 'sou obrigado a'.
Diferente de できない, que é incapacidade pura; aqui há um peso de obrigação ou pressão social. Armadilha PT: いかない é o verbo 行く ('ir'), mas não traduza literalmente como 'não vai indo'; a expressão é fixa e quer dizer 'não dá para fazer isso'.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a virar cachorro perdedor, não vai (não é o caso de que se permita).
A frase termina em ～わけにはいかない, que indica que algo não é possível ou não é permitido por razões morais, sociais ou de circunstância. O verbo なる (virar/tornar-se) recebe esse padrão, formando 'なるわけにはいかない' = 'não dá para virar / não posso me permitir virar'. O objeto da transformação, 負け犬 ('cachorro perdedor', ou seja, um fracassado), é marcado por に porque なる usa に para indicar o resultado.
Análise
Literal: Quanto a também qualquer coisa, fazer conforme o pensado não vai (não é possível).
O núcleo é する ('fazer') seguido de ～わけにはいかない, marcando impossibilidade ('não dá para fazer'). 思い通り ('do jeito que se pensa / conforme a vontade') é um advérbio formado por 思い (raiz de 思う) + 通り, ligado a する por に. 何事も ('seja o que for / tudo') usa も com palavra interrogativa para dar sentido abrangente.
Análise
Literal: A você, uma coisa dessas, fazer-deixar não vai (não posso permitir).
O verbo está no causativo させる ('deixar/fazer fazer'), e o conjunto させるわけにはいかない significa 'não dá para deixar (alguém) fazer'. お前に marca a pessoa a quem se permitiria a ação, e そんなこと ('uma coisa dessas') é o objeto. A partícula final よ dá ênfase e tom firme, coerente com o registro coloquial de お前.
Análise
Literal: Só nesta coisa, ficar gastando tempo não vai (não é possível), é (que).
O verbo かける ('gastar/dedicar', aqui com 時間 = tempo) está na forma progressiva contraída てる (= ている), e かけてるわけにはいかない significa 'não dá para ficar gastando'. この事ばかりに ('só nesta coisa') usa ばかり ('só, apenas') para limitar o foco. O fecho んだ (= のだ) dá tom explicativo, de quem justifica a situação.
Análise
Literal: Quanto às coisas deste mundo, dizer-que-se-sabe tudo-e-mais-um-pouco não vai (não é possível).
O núcleo é 知るというわけにはいかない: o verbo 知る ('saber') aparece dentro da expressão というわけにはいかない, variante de わけにはいかない que cita uma situação ('não é o caso de que se possa dizer que sabe'). 何もかも é uma expressão fixa que significa 'tudo, absolutamente tudo'. この世のこと ('as coisas deste mundo') é o tópico, marcado por は.