para o que se esperava / considerando que (わりには)

～わりには

neutral

Formas

～わりには

Explicação

Como funciona

Marca um contraste entre o que se esperaria de certa condição e o resultado real, que foge da proporção esperada. Traduz como 'para', 'considerando que' ou 'apesar de'. Por exemplo, 'para alguém que não estuda, ele vai bem demais nas provas': o desempenho surpreende dado o ponto de partida.

Formação

Verbo na forma casual + わりには. Adjetivo-i + わりには. Adjetivo-na + な + わりには. Substantivo + の + わりには (ex.: 値段のわりには, 'para o preço que custa'). Também aparece sem は, como わりに.

Nuance

Parecido com のに, mas わりには foca na desproporção 'para o nível X, surpreendentemente Y', sem a carga de frustração que のに pode ter. Armadilha PT: nosso 'apesar de' nem sempre encaixa; pense antes em 'para' no sentido de 'para alguém tão jovem, é muito calma'.

Frases de exemplo

彼女は年のわりには若く見える。

kanojo wa nen no wari ni wa wakaku mieru.

Ela parece jovem para a idade que tem.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

年ねん · nenidadebase da comparação

のの · no

わりわり · wariproporção / na medida denúcleo da locução わりに

にに · ni

はわ · wa

若くわかく · wakakujovempredicativo (modifica 見える)

見えるみえる · mieruparecer / aparentarverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 como o tema da frase: 'quanto a ela...'.

のcaseの liga 年 a わり, formando o bloco 'a proporção da idade' que sustenta a locução わりに.

にcaseに completa a expressão fixa わりに ('na proporção de / considerando').

はbindingには reforça わりに criando わりには, dando o tom contrastivo: 'apesar do que a idade sugeriria'.

Literal: Quanto a ela, para o que se esperaria da idade dela, parece jovem.

O tópico 彼女 (ela) é marcado por は. Em seguida vem 年のわりには, formado por 年 (idade) + の + わり (proporção) + には, que cria o sentido de 'considerando / para o que se esperaria de'. O predicado 若く見える usa o adjetivo 若い na forma adverbial 若く ('jovemente') ligado a 見える (parecer/ser visto), ou seja 'parece jovem'. A ideia é um contraste: a aparência foge do que a idade faria esperar.

母は、年のわりには若く見えます。

haha wa, nen no wari ni wa wakaku mie masu.

Minha mãe parece jovem para a idade dela.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (minha)tópico

はわ · wa

年ねん · nenidadebase da comparação

のの · no

わりわり · wariproporção / na medida denúcleo da locução わりに

にに · ni

はわ · wa

若くわかく · wakakujovempredicativo (modifica 見える)

見えみえ · mieparecer / aparentarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 母 como tema: 'quanto à minha mãe...'.

のcaseの liga 年 a わり ('a proporção da idade'), montando a locução わりに.

にcaseに completa a expressão fixa わりに.

はbindingには forma わりには, dando o sentido contrastivo de 'apesar do que a idade faria esperar'.

Literal: Quanto à mãe, para o que se esperaria da idade, parece jovem.

Mesma construção do exemplo anterior, só que com tom polido. O tópico 母 (mãe) leva は, depois vem 年のわりには ('considerando a idade'), e o predicado 若く見えます é a forma polida (ます) de 若く見える ('parece jovem'). A vírgula após 母は apenas marca uma pausa natural.

彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。

kare wa wakai wari ni wa totemo ii shigoto o shi ta.

Para alguém tão jovem, ele fez um trabalho muito bom.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

若いわかい · wakaijovempredicado da oração base de わりには

わりわり · wariproporção / na medida denúcleo da locução わりに

にに · ni

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio (modifica いい)

いいいい · iibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (modifica 仕事)

仕事しごと · shigototrabalhoobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como tema da frase.

にcaseに liga 若い à locução わりに, criando 'para alguém jovem'.

はbindingには forma 若いわりには, realçando o contraste entre a pouca idade e a qualidade do trabalho.

をcaseを marca いい仕事 como aquilo que foi feito (した).

Literal: Quanto a ele, para o que se esperaria de ser jovem, fez um trabalho muito bom.

Aqui わりには se liga a um adjetivo: 若い + わりには ('considerando que é jovem / apesar de jovem'). O tópico é 彼 (ele) com は. O objeto いい仕事 ('um bom trabalho'), reforçado pelo advérbio とても ('muito'), é marcado por を, e o verbo é した, passado de する ('fazer'). O sentido é que o resultado superou o esperado para a juventude dele.

彼のお母さんは年のわりには若く見える。

kare no okaasan wa nen no wari ni wa wakaku mieru.

A mãe dele parece jovem para a idade que tem.

Análise

Palavra por palavra

おお

母さんかあさん

彼かれ · kareelepossuidor (de お母さん)

のの · no

お母さんおかあさん · okaasanmãetópico (núcleo do sintagma)

はわ · wa

年ねん · nenidadebase da comparação

のの · no

わりわり · wariproporção / na medida denúcleo da locução わりに

にに · ni

はわ · wa

若くわかく · wakakujovempredicativo (modifica 見える)

見えるみえる · mieruparecer / aparentarverbo principal

Partículas

のcaseの liga 彼 a お母さん: 'a mãe dele'.

はbindingは marca o bloco 彼のお母さん como tema da frase.

のcaseの liga 年 a わり, formando 'a proporção da idade' dentro da locução わりに.

にcaseに completa a expressão fixa わりに.

はbindingには forma わりには, com o tom contrastivo de 'apesar do que a idade sugeriria'.

Literal: Quanto à mãe dele, para o que se esperaria da idade, parece jovem.

O sujeito é o sintagma 彼のお母さん ('a mãe dele'), em que 彼 + の possui お母さん, e は marca esse bloco como tópico. Depois vem 年のわりには ('considerando a idade') e o predicado 若く見える ('parece jovem'). Mesma estrutura dos outros exemplos, com o acréscimo do possessivo 彼の.

Aparece em 1 lição

Surpresa proporcional: にしては, にしても e わりには