mandar / pedir para alguém fazer (～ように言う)

～ように言う

neutral

Formas

～ように言う

Explicação

Como funciona

Serve para relatar uma ordem, instrução ou pedido feito a alguém, sem citar as palavras exatas (discurso indireto). Equivale a "mandar (alguém) fazer", "dizer para (alguém)" algo. É a forma natural de contar que alguém instruiu outra pessoa a agir de certo modo.

Formação

Verbo na forma de dicionário + ように言う (mandar fazer) ou verbo na forma ～ない + ように言う (mandar não fazer). A pessoa a quem se fala leva a partícula に.

Nuance

言う pode ser trocado por verbos mais específicos: 頼む (pedir), 伝える (transmitir), 注意する (advertir). Armadilha PT: é discurso indireto, então não se usam aspas nem a forma exata da fala original; o verbo fica sempre antes de ように.

Frases de exemplo

先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。

sensei wa watashitachi ni mainichi kyoushitsu o souji suru you ni yuu.

O professor manda a gente limpar a sala de aula todos os dias.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

先生せんせい · senseiprofessortópico (quem ordena)

はわ · wa

私たちわたしたち · watashitachinós, a genteobjeto indireto (quem recebe a ordem)

にに · ni

毎日まいにち · mainichitodo diaadjunto de tempo

教室きょうしつ · kyoushitsusala de aulaobjeto direto da ação subordinada

をを · o

掃除そうじ · soujilimpezasubstantivo verbal (raiz de 掃除する)

するする · surufazerverbo da oração subordinada (forma 掃除する)

ようよう · youmodo, jeitonúcleo da locução ように

にに · ni(parte de ように)auxiliar (parte de ように)

言うゆう · yuudizer, mandarverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 先生 como o tópico (quem dá a ordem).

にcaseに marca 私たち como quem recebe a ordem do professor.

をcaseを marca 教室 como o objeto da ação 掃除する dentro da oração subordinada.

Literal: Quanto ao professor, para nós, todos os dias, que limpemos a sala de aula, diz.

Esta frase usa o padrão N3 ～ように言う ('mandar/pedir que alguém faça'). O sujeito é 先生 (tópico com は) e o destinatário da ordem é 私たちに ('a nós', com に). A oração 教室を掃除する ('limpar a sala') aparece em forma simples e é seguida de ように言う, transformando a ação num pedido/instrução indireta.

医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。

isha nara dare de mo kimi ni kinen suru you ni yuu darou.

Qualquer médico vai mandar você parar de fumar.

Análise

Palavra por palavra

医者いしゃ · ishamédicosujeito (predicativo de なら)

ならなら · narase forauxiliar (condicional)

誰だれ · darequempronome interrogativo (base de 誰でも)

でで · de

もも · mo

君きみ · kimivocêobjeto indireto (quem recebe a ordem)

にに · ni

禁煙きんえん · kinenparar de fumarsubstantivo verbal (raiz de 禁煙する)

するする · surufazerverbo da oração subordinada (forma 禁煙する)

ようよう · youmodo, jeitonúcleo da locução ように

にに · ni(parte de ように)auxiliar (parte de ように)

言うゆう · yuudizer, mandarverbo principal

だろうだろう · darouprovavelmente, deveauxiliar (suposição)

Partículas

でcaseで (de である/だ) une-se a も para formar 誰でも ('seja quem for'), indicando que vale para qualquer pessoa.

もbindingも em 誰でも generaliza: 'qualquer um, sem exceção'.

にcaseに marca 君 como quem recebe a instrução.

Literal: Sendo médico, seja quem for, a você, que pare de fumar, dirá, provavelmente.

O sujeito é 医者なら誰でも ('qualquer um que seja médico'): 医者 + なら (condicional 'se for') + 誰でも ('seja quem for'), uma expressão de 'todo/qualquer'. O destinatário é 君に ('a você'). O núcleo é o padrão N3 ～ように言う: a ação 禁煙する ('parar de fumar') seguida de ように言う forma a instrução, e だろう no fim acrescenta a previsão 'provavelmente vai'.

Aparece em 1 lição

Relatar pedidos e ordens: ように言う, てくれと e ということだ