vamos procurar / vamos nos esforçar para (～ようにしましょう)
Formas
Explicação
É um convite ou sugestão a fazer um esforço consciente para adotar um hábito ou comportamento. Equivale a "vamos procurar", "vamos tentar" ou "vamos fazer questão de". Passa a ideia de empenho contínuo, não de uma ação única e pontual.
Verbo na forma de dicionário + ようにしましょう (para algo que se quer passar a fazer) ou verbo na forma negativa (～ない) + ようにしましょう (para algo que se quer evitar).
É a forma de sugestão (let's) de ～ようにする, que indica esforço por hábito. Diferente de ～ことにしましょう, que marca uma decisão tomada de uma vez por todas; aqui a ênfase é em manter o esforço ao longo do tempo. Tom levemente formal e cordial, comum em conselhos e avisos.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto ao detalhamento, de que modo vamos fazer?
Aqui o padrão 〜ようにしましょう aparece em pergunta com a interrogativa どの ('qual'): どのようにしましょう = 'de que modo / como faremos?'. 内訳は é o tópico ('quanto ao detalhamento/discriminação'). É uma forma educada de perguntar como o interlocutor quer que algo seja feito ou dividido.
Análise
Literal: De modo a escrever em inglês simples, faça/empenhe-se.
O padrão central é ～ようにする ('esforçar-se para / procurar fazer'), aqui no imperativo educado しなさい. O verbo na forma de dicionário 書く ('escrever') é seguido de ように para indicar a meta, e しなさい transforma isso em uma instrução: 'procure escrever'. 平易英語で indica em quê escrever ('em inglês simples').
Análise
Literal: De modo a não pegar resfriado, faça/cuide, viu?
Aqui combina-se a finalidade negativa ～ないように com ～ようにする ('procurar/cuidar para'): ひかないようにしなさい = 'cuide para não pegar [resfriado]'. しなさい é o imperativo educado de する, e a partícula final よ acrescenta um tom de aviso amigável ('viu? / hein?').
Análise
Literal: Vamos fazer de modo a não desviar do ponto em questão.
O núcleo é それないようにしましょう: それる ('desviar') na forma negativa それない + ように ('de modo a / para que') + しましょう ('vamos fazer'). Junto formam ～ないようにしましょう ('vamos procurar não...'), uma exortação a manter um comportamento. 問題点から marca 'do ponto/assunto' como origem do desvio.
Análise
Literal: Quanto ao trabalho, de modo a empurrá-lo cada vez mais, vamos fazer.
O padrão central é 〜ようにしましょう ('vamos procurar / vamos nos esforçar para fazer X'). O verbo 推し進める ('levar adiante, impulsionar') + ように indica a meta, e しましょう ('vamos fazer') é a forma volitiva polida de する, propondo o esforço conjunto. どんどん é um advérbio que dá ideia de 'continuamente, sem parar'.