Pular para o conteúdo
Voltarfazer (honorífico de する/なさる)

fazer (honorífico de する/なさる)

なさる
honorificformal

Formas

fazer (honorífico de する)

Explicação

Como funciona

É a versão honorífica (尊敬語, sonkeigo) do verbo する ("fazer"), e também serve de honorífico para outros verbos. Usa-se para elevar e mostrar respeito por quem prática a ação (normalmente um cliente, um superior ou alguém com quem você quer ser muito educado). Ex.: 社長は何をなさいますか = "O que o senhor presidente vai fazer?". Eleva o interlocutor, nunca o próprio falante.

Formação

なさる é um verbo do grupo godan (う) com flexão irregular na forma polida: a forma ます não é なさります, e sim なさいます (assim como いらっしゃる→いらっしゃいます, くださる→くださいます, おっしゃる→おっしゃいます). Aparece também em construções honoríficas do tipo お+raiz ます+なさる (ex.: お話しなさる). É a base de onde vem o imperativo gentil 〜なさい.

Nuance

Armadilha-chave: なさる é sonkeigo (eleva o outro), então nunca use para a própria ação, para se rebaixar (謙譲語/kenjōgo) usa-se いたす. Brasileiros costumam errar a forma polida dizendo なさります; o correto é なさいます. Registro formal/muito educado, comum em atendimento, negócios e situações cerimoniosas; em conversa casual soaria exagerado.

Frases de exemplo

何をなさるつもりですか。
nan o nasaru tsumori desu ka.
O que o senhor pretende fazer?
Análise
Palavra por palavra
何なん · nano quêobjeto (pronome interrogativo)
をを · o
なさるなさる · nasarufazer (forma respeitosa)verbo principal (honorífico)
つもりつもり · tsumoriintenção, planosubstantivo nominal (núcleo de 〜つもりです)
ですです · desué (cópula educada)auxiliar (cópula)
かか · ka
Partículas
をcaseを marca 何 (o quê) como o objeto da ação なさる (fazer): é a coisa que será feita.
かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta educada.

Literal: O quê (objeto) fazer (honorífico) intenção é (interrogativo)?

A estrutura é [何 を + なさる + つもり + です + か]. O alvo é なさる, que é o verbo honorífico equivalente a する (fazer); usa-se para elevar respeitosamente a ação de outra pessoa. Aqui なさる está na forma de dicionário modificando つもり (intenção/plano), formando 〜つもりです ('pretende/tem a intenção de'), e か no final torna a frase uma pergunta educada.

もし来られたら来なさい。
moshi ko rare tara ki nasai.
Se puder vir, venha.
Análise
Palavra por palavra
もしもし · moshiseadvérbio (marca de condição)
来こ · kovirverbo principal (raiz de 来る)
られられ · rareconseguir (poder)auxiliar de potencial
たらたら · tarase (caso)auxiliar condicional
来き · kivirverbo principal (segunda oração)
なさいなさい · nasai(ordem gentil) faça / venhaauxiliar imperativo polido

Literal: Se (もし) [você] conseguir vir, venha.

A frase combina もし ("se") com uma oração condicional terminada em たら. O verbo 来る ("vir") aparece aqui na forma potencial 来られる ("conseguir vir"), e a ela se anexa たら, formando 来られたら = "se [você] conseguir vir". O foco られた é, na verdade, o potencial 来られる + o condicional たら, e NÃO uma passiva. A frase fecha com 来なさい, ordem polida de 来る usando なさい (imperativo de なさる), tom de instrução gentil. Resultado: "Se puder vir, venha".

病気が全快なさるように。
byouki ga zenkai nasaru you ni.
Que o senhor se recupere completamente.
Análise
Palavra por palavra
病気びょうき · byoukidoençasujeito
がが · ga
全快ぜんかい · zenkaicura completa, recuperação totalsubstantivo verbal (objeto de なさる)
なさるなさる · nasarufazer (forma respeitosa)verbo principal (honorífico)
ようよう · youmodo, maneira (núcleo de 〜ように)substantivo nominal (parte de 〜ように)
にに · ni(de modo que / que...)auxiliar (cópula に de 〜ように)
Partículas
がcaseが marca 病気 (doença) como sujeito do verbo 全快なさる: é a doença que (espera-se) ser curada por completo.

Literal: Doença (sujeito) cura-total fazer (honorífico) de-modo-que.

A estrutura é [病気 が + 全快 + なさる + ように]. O alvo é なさる, honorífico de する: 全快なさる é 全快する ('curar-se completamente') elevado respeitosamente, pois 全快 é um substantivo verbal usado com する/なさる. O 〜ように final expressa um desejo/oração ('que...', 'tomara que...'), deixando a frase como um voto educado pela recuperação da pessoa.

そうなさるのもごもっともです。
sou nasaru no mo go mottomo desu.
É perfeitamente compreensível que o senhor faça isso.
Análise
Palavra por palavra
そうそう · souassim, dessa formaadvérbio
なさるなさる · nasarufazer (forma respeitosa)verbo principal (honorífico)
のの · no
もも · mo
ごご · go(prefixo honorífico)prefixo de cortesia
もっとももっとも · mottomoperfeitamente justo, totalmente razoáveladjetivo nominal (predicado)
ですです · desué (cópula educada)auxiliar (cópula)
Partículas
のnominalizerの transforma a oração そうなさる ('fazer assim') num substantivo, 'o fato de (o senhor) fazer assim', para que possa ser tópico/sujeito da frase.
もbindingも marca 'o fato de fazer assim' acrescentando o sentido de 'também/até isso', sugerindo que essa atitude, como outras, é compreensível.

Literal: Assim fazer (honorífico) o (fato) também muito justo é.

A estrutura é [そう + なさる + の + も + ご + もっとも + です]. O alvo é なさる, honorífico de する (fazer): そうなさる significa 'fazer assim' de forma respeitosa. A partícula nominalizadora の transforma 'fazer assim' num substantivo ('o fato de fazer assim'), も acrescenta 'também/até', e ごもっともです ('é totalmente razoável/compreensível') fecha a frase, com o prefixo honorífico ご elevando a expressão.

このお金をどうしようとなさるのですか。
kono okane o dou shiyou to nasaru no desu ka.
O que o senhor pretende fazer com este dinheiro?
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
このこの · konoesteadnominal (determina お金)
お金おかね · okanedinheiroobjeto
をを · o
どうどう · doucomo, de que jeitoadvérbio
しようしよう · shiyoufazer (intenção)verbo (volicional, parte de 〜うとなさる)
とと · to
なさるなさる · nasarufazer (forma respeitosa)verbo principal (honorífico)
のの · no
ですです · desu
かか · ka
Partículas
をcaseを marca お金 (dinheiro) como o objeto da ação: é com o dinheiro que algo será feito.
とcaseと liga o volicional しよう ao verbo なさる, formando 〜うとする ('estar prestes a / tentar fazer'); marca o conteúdo da intenção.
のnominalizerの nominaliza a oração e, junto com です, forma a estrutura explicativa のです, que aqui pede explicação sobre a intenção do interlocutor.
かsentence-finalか no fim torna a frase uma pergunta educada.

Literal: Este dinheiro (objeto) como fazer-vou (citação) fazer (honorífico) o é (interrogativo)?

A estrutura é [この お金 を + どう + しよう + と + なさる + の + です + か]. O alvo é なさる, honorífico de する. Note o padrão 〜（よ）うとする ('tentar/estar prestes a'): しよう (volicional de する) + と + なさる, onde なさる substitui する respeitosamente, dando 'tentar fazer' de modo elevado. のです explica/pergunta o contexto e か torna tudo uma pergunta educada.

Aparece em 1 lição

Sonkeigo I: いらっしゃる e なさる