ir para fazer algo (〜に行く)

に行く（にいく）

plain

Formas

に行くir para fazer algo (〜に行く)

Explicação

Como funciona

Esta estrutura indica o objetivo de um deslocamento: ir a algum lugar A FIM DE fazer alguma coisa. Funciona com os verbos de movimento 行く (ir), 来る (vir) e 帰る (voltar para casa). Ex.: 映画を見に行く = "vou sair para ver um filme". A ideia é "deslocar-se com a finalidade de".

Formação

Verbo na raiz-ます (forma ます sem o ます) + に + 行く/来る/帰る → 食べる→食べ + に行く = 食べに行く ("ir para comer"); 見る→見 + に来る = 見に来る ("vir para ver"). Com substantivos verbais (palavras que viram verbo com する), pode-se usar só o substantivo: 買い物に行く ("ir fazer compras"), 勉強しに行く ou 勉強に行く ("ir estudar"). O lugar de destino leva a partícula に ou へ: 日本へ働きに行く ("ir ao Japão para trabalhar").

Nuance

Cuidado com a forma do verbo antes do に: é a raiz-ます (食べ, 見, 飲み), NUNCA a forma de dicionário (errado: 食べるに行く). Outra pegadinha: este に de finalidade só vale com verbos de movimento; não use para objetivos genéricos ("estudar para passar" usa outra estrutura, ように/ために). Em português dizemos "ir comer", encostando os dois verbos; em japonês é preciso o に no meio e o verbo de movimento sempre no final.

Frases de exemplo

友だちに会いに行く

tomodachi ni ai ni iku

Vou encontrar um amigo.

Análise

Palavra por palavra

友だちともだち · tomodachiamigoobjeto (pessoa que se encontra)

にに · ni

会いあい · aiencontrar(-se com), ver (alguém)verbo de propósito

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal (deslocamento)

Partículas

にcaseに marca 友だち como a pessoa com quem se vai encontrar; o verbo 会う exige a pessoa em に, não を.

にcaseeste に prende-se à raiz 会い e indica a finalidade do ir: 'ir a fim de encontrar'. É o padrão [raiz do verbo] + に + 行く.

Literal: Ao amigo, para encontrar vou.

Aqui há dois に com papéis diferentes. O primeiro に marca 友だち como a pessoa que se vai encontrar (objeto de 会う). O segundo に é o alvo gramatical 〜に行く: ele se prende à raiz do verbo 会い (会う) e indica o propósito do deslocamento, formando 'ir para encontrar'.

休暇はどこに行くの？

kyuuka wa doko ni iku no?

Onde você vai passar as férias?

Análise

Palavra por palavra

休暇きゅうか · kyuukafériastópico

はわ · wa

どこどこ · dokoondedestino do movimento (interrogativo)

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

のの · no

Partículas

はbindingは eleva 休暇 ('férias') a tópico da frase ('quanto às férias...'), enquadrando sobre o que se pergunta.

にcaseに indica o destino com 行く, formando o padrão 〜に行く ('ir a [um lugar]'); aqui o lugar é o interrogativo どこ ('onde').

のsentence-finalの no fim, com entonação ascendente, transforma a frase numa pergunta de tom casual/coloquial.

Literal: Férias quanto a, onde a ir (é)?

O tópico é 休暇 ('férias'), marcado por は. O alvo 〜に行く aparece como どこに行く ('ir aonde'), em que どこ ('onde') é o destino marcado por に e 行く ('ir') é o verbo. O の final é uma partícula de fim de frase que dá tom de pergunta casual/informal. Literalmente: 'Quanto às férias, você vai aonde?'.

何駅に行くのですか。

nan eki ni iku no desu ka.

Para qual estação você vai?

Análise

Palavra por palavra

何なん · nanqual / que (interrogativo)modificador interrogativo

駅えき · ekiestação (de trem)destino do movimento

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

のの · no

ですです · desué (cópula educada, em の+です explicativo)auxiliar (cópula educada)

かか · ka

Partículas

にcaseに indica para onde se vai, ligando 何駅 ('qual estação') a 行く no padrão 〜に行く ('ir a [um lugar]').

のnominalizerの transforma a oração '何駅に行く' em algo nominal e, com です, forma o のです explicativo, dando tom de 'é que / o caso é que'.

かsentence-finalか marca explicitamente a frase como pergunta, em registro educado por vir após です.

Literal: Qual estação a ir é que?

何駅 ('qual estação') é o destino, marcado por に, e 行く ('ir') é o verbo, formando o alvo 〜に行く ('ir a [um lugar]'). のです é a forma educada do のだ explicativo (nominalizador の + です), e か final marca a pergunta de modo formal/educado. Literalmente: 'É (o caso de) ir para qual estação?'.

私は、バスで学校に行く。

watashi wa, basu de gakkou ni iku.

Eu vou para a escola de ônibus.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

バスばす · basuônibusmeio de transporte

でで · de

学校がっこう · gakkouescoladestino do movimento

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 私 ('eu') como tópico da frase ('quanto a mim, eu...').

でcaseで indica o meio pelo qual a ação ocorre; aqui, o transporte usado para ir ('de ônibus').

にcaseに indica o destino com 行く, formando o padrão 〜に行く ('ir à escola').

Literal: Eu, de ônibus, para a escola vou.

私 ('eu') é o tópico com は. バスで ('de ônibus') usa で para indicar o meio de transporte. O alvo 〜に行く aparece em 学校に行く ('ir à escola'), em que 学校 ('escola') é o destino marcado por に e 行く ('ir') é o verbo. A ordem é tópico → meio → destino → verbo.

天気がよければハイキングに行くのだが。

tenki ga yokere ba haikingu ni iku no da ga.

Se o tempo estiver bom, a gente iria fazer uma trilha...

Análise

Palavra por palavra

天気てんき · tenkitempo (clima)sujeito

がが · ga

よけれよけれ · yokerebom, agradáveladjetivo (condição)

ばば · ba

ハイキングはいきんぐ · haikingutrilha, caminhada (hiking)destino/finalidade do movimento

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

のの · no

だだ · daé (cópula, em の+だ explicativo)auxiliar (cópula explicativa)

がが · ga

Partículas

がcaseが marca 天気 ('o tempo') como o sujeito da condição ('se o tempo estiver bom'); dentro de uma oração subordinada o sujeito costuma vir com が, não com は.

ばconjunctiveば liga-se à forma condicional do adjetivo (よけれ) para formar a condição hipotética 'se o tempo estiver bom'.

にcaseに indica para onde/para que se vai; com 行く forma o padrão-alvo 〜に行く ('ir a/para a trilha').

のnominalizerの transforma a oração 'ハイキングに行く' em algo nominal, e junto com だ (の+だ) dá um tom de explicação/desejo ('é que a gente iria...').

がconjunctiveeste が não é o sujeito: é o が conjuntivo que deixa a frase em aberto, sugerindo um contraste implícito ('iríamos, mas...').

Literal: Tempo se (estiver) bom, para trilha ir é que (seria), porém.

A frase combina uma condicional com 〜ば (よけれ + ば = 'se for bom') e o alvo 〜に行く ('ir para/a fazer algo'), aqui ハイキングに行く = 'ir fazer uma trilha'. No fim, のだが é uma estrutura explicativa/atenuadora: のだ dá um tom de explicação ou desejo e o が final deixa a frase em aberto ('...mas/porém'), sugerindo um arrependimento ('iríamos, mas o tempo não está bom'). O 〜に行く marca o destino/finalidade do movimento com a partícula に.

Aparece em 1 lição

Ir com um objetivo: 〜に行く