É a forma respeitosa (尊敬語, sonkeigo) para falar das ações de outra pessoa que merece respeito: um cliente, um chefe, um idoso, um professor. Em vez de dizer só 'ele leu' (読みました), você eleva a ação dizendo お読みになりました. O sentido literal não muda (continua sendo 'ler'), mas a frase passa a honrar quem prática a ação.
buildFormação
お + raiz do verbo (連用形, a forma 〜ます sem o ます) + になる. Ex.: 読む → 読みます → お読みになる; 使う → 使います → お使いになる. Com verbos de origem chinesa (suru-verbos) usa-se ご no lugar de お: 利用する → ご利用になる. Verbos muito curtos como 見る, 来る e する têm formas honoríficas próprias e irregulares (ご覧になる, いらっしゃる, なさる) e não entram nesse molde.
psychologyNuance
Use só para ações de outra pessoa, nunca para você mesmo nem para alguém do seu grupo (sua empresa, sua família) quando fala com gente de fora. Esse é o erro clássico. No português a cortesia mora no pronome (o senhor, a senhora); no japonês ela se cola ao próprio verbo. Registro formal, típico de atendimento, anúncios e situações de trabalho.
Frases de exemplo
先生はもうお帰りになった
sensei wa mou o kaeri ni nat ta
O professor já foi embora.
Análise
Palavra por palavra
先生せんせい · senseiprofessortópico/sujeito
はわ · wa
もうもう · moujáadvérbio
おお · o
帰りかえり · kaerivoltar para casaverbo principal (honorífico)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se (auxiliar honorífico)auxiliar de honorífico
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo
Partículas
はbindingは apresenta 先生 como o tópico sobre quem se fala; aqui também é o sujeito respeitado da ação honorífica.
にcaseに liga a base verbal a なる formando o honorífico お〜になる; não tem tradução isolada.
Literal: Quanto ao professor, já se tornou em (ação de) voltar para casa.
Usa o honorífico de respeito ao sujeito お〜になる, o alvo da frase: お + a base de 帰る ('voltar para casa') + になった (passado de なる). Isso eleva o sujeito 先生 ('professor'), mostrando respeito a quem realiza a ação. もう ('já') indica que a ação está concluída.
何時にお出かけになりますか
itsu ni odekake ni nari masu ka
A que horas o senhor vai sair?
Análise
Palavra por palavra
何時いつ · itsuque horas / quandoadvérbio interrogativo de tempo
にに · ni
お出かけおでかけ · odekakesair / dar uma saídaraiz honorífica (do verbo 出かける)
にに · ni
なりなり · naritornar-se / fazer (auxiliar honorífico)auxiliar honorífico
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
にcaseに marca 何時 (a que horas) como o momento da ação; é o に de ponto no tempo.
にcaseに liga a raiz お出かけ ao verbo なる, formando o molde fixo お〜になる do honorífico.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta.
Literal: A que horas (何時に), faz o honroso ato de sair (お出かけになります) (?) (か).
Esta pergunta usa a forma honorífica お〜になる (o alvo da lição) para elevar a ação de sair (出かける) da pessoa com quem se fala. A raiz お出かけ liga-se a なる, dando お出かけになる, e na forma polida vira お出かけになります; a partícula か no final transforma tudo em pergunta.
部長は会議室にお入りになった
buchou wa kaigishitsu ni o iri ni nat ta
O chefe de departamento entrou na sala de reunião.
Análise
Palavra por palavra
会議かいぎ
室しつ
部長ぶちょう · buchouchefe de departamentotópico
はわ · wa
会議室かいぎしつ · kaigishitsusala de reuniãodestino / lugar
にに · ni
おお · o
入りいり · irientrarverbo principal (raiz honorífica)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se / fazer (auxiliar honorífico)auxiliar honorífico
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 部長 como o tema da frase: é sobre o chefe que se vai falar.
にcaseに marca 会議室 como o lugar para onde se entra; com verbos de movimento como 入る, に indica o ponto de chegada.
にcaseに liga a raiz お入り ao verbo なる, formando o molde fixo お〜になる do honorífico.
Literal: Quanto ao chefe de departamento (部長は), na sala de reunião (会議室に), fez o honroso ato de entrar (お入りになった).
Aqui a forma honorífica お〜になる (o alvo da lição) eleva a ação de 入る (entrar) feita pelo 部長 (chefe de departamento). O verbo vira お入りになる e aparece no passado お入りになった (なる → なった). O destino do movimento (会議室, sala de reunião) é marcado por に.
待ちまち · machiesperarverbo principal (raiz honorífica)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se / fazer (auxiliar honorífico)auxiliar honorífico
てて · te
いい · iestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca お客様 como quem realiza a ação (a pessoa que espera); por ser informação nova/em foco, usa-se が em vez de は.
にcaseに liga a raiz お待ち ao verbo なる, formando o molde fixo お〜になる que cria o honorífico.
てconjunctiveて conecta なる a いる para montar a forma contínua 〜ている (estar fazendo).
Literal: Quanto ao cliente (お客様が), está fazendo o honroso ato de esperar (お待ちになっています).
Esta frase usa a forma honorífica お〜になる (o alvo desta lição) para elevar a ação do cliente. O verbo 待つ (esperar) vira お待ちになる, e aqui aparece na forma contínua お待ちになっています (お待ちに + なって + います), indicando que a espera está em andamento. O prefixo お e o verbo なる juntos transformam um verbo comum em respeitoso.
なりなり · naritornar-se (auxiliar honorífico)auxiliar de honorífico
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta 社長 como tópico e sujeito respeitado da ação honorífica.
をcaseを marca この本 como aquilo que será lido.
にcaseに liga a base verbal a なる formando o honorífico お〜になる; não tem tradução isolada.
かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta de forma educada.
Literal: Quanto ao presidente, este livro, (ele) se torna em (ação de) ler?
Usa o honorífico de respeito ao sujeito お〜になる, o alvo da frase: お + a base de 読む ('ler') + になります, elevando o sujeito 社長 ('presidente da empresa'). この本を marca 'este livro' como objeto, e か no final transforma tudo em pergunta educada.